關鍵詞：《千金翼方(fang)詮譯》正(zheng)誤 考證(zheng) 校(xiao)勘
《千(qian)金(jin)翼方詮譯》(學(xue)苑出版社，1995)，是《千(qian)金(jin)翼方》國內首次校注本，整理之功甚(shen)巨(ju)，其中尤以錢超塵(chen)先(xian)生校定的“唐(tang)本傷寒論”部分最為精覆。然捧讀細研之余，發現該書間或存在一些問(wen)題，今綴拾數條，約略言之，以就教于同(tong)道。
1《卷二十九(jiu)·雜受禁法第三》：“不(bu)得飲酒、食(shi)肉、五辛、蕓(yun)苔、乳酪(lao)、酥蜜，心(xin)如藥(yao)(yao)(yao)王藥(yao)(yao)(yao)上，愿救護一(yi)切眾生，不(bu)作艱難，不(bu)求財物(wu)，但(dan)作此(ci)(ci)(ci)心(xin)，下口(kou)即差，萬不(bu)失一(yi)。”(1719頁)心(xin)如藥(yao)(yao)(yao)王藥(yao)(yao)(yao)上，校注：“此(ci)(ci)(ci)句(ju)(ju)疑(yi)有訛文(wen)，姑如此(ci)(ci)(ci)句(ju)(ju)讀。后世(shi)稱(cheng)孫思邈(miao)為‘藥(yao)(yao)(yao)王’，而此(ci)(ci)(ci)段有‘藥(yao)(yao)(yao)王’一(yi)詞，疑(yi)此(ci)(ci)(ci)段乃(nai)后人所書(shu)，觀原(yuan)書(shu)(大德丁未本)低一(yi)格刻印，可證也。”語(yu)譯：“受法時，心(xin)中想象如同有藥(yao)(yao)(yao)王之藥(yao)(yao)(yao)端上來一(yi)樣。”
按：此說(shuo)當非，原文無(wu)誤。“藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)王(wang)(wang)(wang)藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)上(shang)”，指佛(fo)教中(zhong)專門施藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)治病的藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)王(wang)(wang)(wang)、藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)上(shang)二(er)(er)菩(pu)薩，屬于(yu)二(er)(er)十五圓(yuan)通(tong)。《醫(yi)心(xin)(xin)方(fang)(fang)·卷二(er)(er)·第七》引《新羅法師方(fang)(fang)》云(yun)：“兒服藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)咒曰：南(nan)無(wu)東(dong)方(fang)(fang)藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)師琉璃光佛(fo)、藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)王(wang)(wang)(wang)藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)上(shang)菩(pu)薩、耆婆醫(yi)王(wang)(wang)(wang)、靈(ling)山童子惠施阿竭(jie)，以療病者，邪氣消除，善(shan)神扶(fu)助，五臟(zang)平和，六腑(fu)調(diao)順。”《醫(yi)心(xin)(xin)方(fang)(fang)·卷一·第六》引《千金方(fang)(fang)》云(yun)：“和合已訖，置(zhi)于(yu)佛(fo)前案上(shang)，啟(qi)告十方(fang)(fang)三寶、藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)王(wang)(wang)(wang)藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)尚、耆婆菩(pu)薩、俞附扁鵲，一心(xin)(xin)求請。”尚通(tong)上(shang)，藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)尚即藥(yao)(yao)(yao)(yao)(yao)上(shang)，即其證。
2《卷三(san)(san)十(shi)·身禁(jin)法第(di)二十(shi)》：“若逢(feng)怨(yuan)家惡人法：先卻三(san)(san)步捻(nian)(nian)生(sheng)(sheng)人喉。又以(yi)左足大指躡地，咒(zhou)曰(yue)：北斗神靈(ling)來滅惡人，斬截冤家某甲頭，送上天門，急急如太上老君魁剛律令。”(1789頁)捻(nian)(nian)生(sheng)(sheng)人喉，校注：“捻(nian)(nian)，閉塞之意。生(sheng)(sheng)人，陌生(sheng)(sheng)的人。”語譯：“以(yi)便不使(shi)生(sheng)(sheng)人說三(san)(san)道四(si)。”
按：此(ci)說不(bu)(bu)當，“生(sheng)人(ren)(ren)喉(hou)”為(wei)禁(jin)法(fa)(fa)術語，謂大(da)指(zhi)第(di)(di)(di)二(er)節(jie)。卷(juan)二(er)十九(jiu)第(di)(di)(di)五，凡禁(jin)訖須(xu)解(jie)(jie)禁(jin)法(fa)(fa)：“大(da)指(zhi)第(di)(di)(di)二(er)節(jie)是生(sheng)人(ren)(ren)蛇虎喉(hou)，若惡人(ren)(ren)罵詈(li)不(bu)(bu)止與人(ren)(ren)爭(zheng)者，閉氣捻(nian)(nian)之(zhi)(zhi)，急即押(ya)之(zhi)(zhi)，左(zuo)營目，令彼吃訥不(bu)(bu)能言(yan)也。”又卷(juan)三(san)十第(di)(di)(di)二(er)十，被(bei)人(ren)(ren)所禁(jin)解(jie)(jie)之(zhi)(zhi)法(fa)(fa)：“先捻(nian)(nian)生(sheng)人(ren)(ren)喉(hou)咒曰：煒煒煌煌，天有九(jiu)柱，地有九(jiu)梁。北(bei)斗(dou)七星，為(wei)我(wo)除殃。”其義亦同，即謂捻(nian)(nian)大(da)指(zhi)第(di)(di)(di)二(er)節(jie)。
3《卷二(er)十(shi)五(wu)·診氣(qi)色法第一》：“問曰：病狀如(ru)是，取之奈何?伯高曰：皮(pi)有(you)(you)部，肉有(you)(you)柱，氣(qi)血有(you)(you)輪，筋有(you)(you)結，骨有(you)(you)屬，經(jing)曰：皮(pi)部在(zai)于上肢。……氣(qi)血之輪在(zai)于諸(zhu)經(jing)絡(luo)脈，氣(qi)血留居則盛(sheng)而起。”(1504頁)校注：“氣(qi)血有(you)(you)輪：輪，即指(zhi)經(jing)絡(luo)，是氣(qi)血循環運(yun)行的通道。”
按：“氣血(xue)有(you)輪”不可通(tong)，輪字誤，檢張瑞賢點(dian)校《千(qian)金(jin)翼方(fang)》(華(hua)夏出版社，1993；6)以(yi)及《靈(ling)樞·衛(wei)氣失常(chang)篇》均作“輸(shu)”，可從。文(wen)中“氣血(xue)之輪在于諸(zhu)經絡脈，”輪亦當作輸(shu)，理(li)如(ru)前，輸(shu)即指腧穴(xue)而言。
4《卷二·草部上品(pin)之(zhi)下》：“黃連，味苦，寒(han)，微寒(han)，無(wu)毒(du)。……一名(ming)王連。生陽(yang)(yang)川谷及(ji)蜀郡、太山，二月(yue)、八月(yue)采。”(89頁)校注(zhu)：“陽(yang)(yang)地名(ming)，今址不詳。”
按：“陽(yang)”有誤，當作(zuo)“巫(wu)陽(yang)”，張校本、《名醫(yi)別(bie)錄》、《太平(ping)御覽》“黃連”條均作(zuo)“巫(wu)陽(yang)”，可證。
5《卷三(san)(san)十·護身禁法(fa)第二(er)十》：“太一神人曰：凡欲遠行避難，若(ruo)為惡人迫逐(zhu)危厄之中，出門禹步三(san)(san)咒乃去(qu)，可以(yi)消災。追我者迷惑，五(wu)道(dao)(dao)旋轉，到還惡人。”(1789頁)校(xiao)注：“五(wu)道(dao)(dao)，道(dao)(dao)術中的(de)五(wu)種通(tong)行方法(fa)。”
按：此(ci)說恐非。五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)，指(zhi)(zhi)神(shen)(shen)道(dao)(dao)(dao)(dao)、人(ren)道(dao)(dao)(dao)(dao)、禽(qin)獸道(dao)(dao)(dao)(dao)、餓(e)鬼道(dao)(dao)(dao)(dao)、地獄(yu)道(dao)(dao)(dao)(dao)，對此(ci)佛、道(dao)(dao)(dao)(dao)二教(jiao)說法(fa)相似。《云笈七簽·卷十》，老君太上(shang)虛(xu)無自(zi)然(ran)本起經：“思想不能復還于道(dao)(dao)(dao)(dao)，便入五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)，無有休息時。何謂五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)?一道(dao)(dao)(dao)(dao)者(zhe)(zhe)(zhe)神(shen)(shen)上(shang)天為(wei)(wei)天神(shen)(shen)，二道(dao)(dao)(dao)(dao)者(zhe)(zhe)(zhe)神(shen)(shen)入骨肉(rou)形為(wei)(wei)人(ren)神(shen)(shen)，三道(dao)(dao)(dao)(dao)者(zhe)(zhe)(zhe)神(shen)(shen)入禽(qin)獸為(wei)(wei)禽(qin)獸神(shen)(shen)，四道(dao)(dao)(dao)(dao)者(zhe)(zhe)(zhe)神(shen)(shen)入薜(bi)荔(li)(li)，薜(bi)荔(li)(li)者(zhe)(zhe)(zhe)餓(e)鬼名也，五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)者(zhe)(zhe)(zhe)神(shen)(shen)入泥黎(li)(li)，泥黎(li)(li)者(zhe)(zhe)(zhe)地獄(yu)名也。”五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)旋(xuan)轉，指(zhi)(zhi)神(shen)(shen)、人(ren)、禽(qin)獸、餓(e)鬼、地獄(yu)五(wu)(wu)道(dao)(dao)(dao)(dao)輪回(hui)。
6《卷二十九(jiu)·禁(jin)喉(hou)(hou)痹(bi)第十》：“吸(xi)喉(hou)(hou)痹(bi)、父喉(hou)(hou)痹(bi)、母喉(hou)(hou)痹(bi)、婦喉(hou)(hou)痹(bi)，孫(sun)(sun)天生汝(ru)時，緣上百(bai)草露，誰使汝(ru)著人喉(hou)(hou)里(li)?拘(ju)汝(ru)牙，折汝(ru)齒(chi)，破汝(ru)頭，破汝(ru)脅(xie)。……吸(xi)，吸(xi)!急(ji)急(ji)如律令。”(1757頁)校(xiao)注：“吸(xi)喉(hou)(hou)痹(bi)，喉(hou)(hou)痹(bi)之一。孫(sun)(sun)天，其義不詳。疑為‘天孫(sun)(sun)’。天孫(sun)(sun)者，織女星(xing)也。”
按：“吸喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)”費解。“孫(sun)(sun)天(tian)”乙為(wei)(wei)“天(tian)孫(sun)(sun)”，亦似(si)不通。細(xi)繹(yi)此(ci)文(wen)，當是句讀有誤，應斷為(wei)(wei)：“吸!喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)父、喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)母(mu)、喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)婦(fu)、喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)孫(sun)(sun)，天(tian)生汝(ru)時(shi)，緣上百(bai)草露，……吸，吸!急(ji)(ji)急(ji)(ji)如律令。”此(ci)句謂吸出喉痹(bi)(bi)(bi)(bi)之父母(mu)婦(fu)孫(sun)(sun)，為(wei)(wei)擬人之用法(fa)。
又(you)下文：“［又(you)法(fa)］吸日(ri)出陽，陽吸為喉痹腫毒所傷，莫(mo)癰莫(mo)痛。吸!吸!愈!急(ji)急(ji)如律令。”
注者(zhe)云：“‘陽(yang)(yang)吸(xi)’疑是吸(xi)喉(hou)痹(bi)之法，其法不傳。”按此(ci)說及句讀亦不當，“吸(xi)日出(chu)陽(yang)(yang)”、“陽(yang)(yang)吸(xi)”不可通(tong)，此(ci)句當斷為“吸(xi)!日出(chu)陽(yang)(yang)陽(yang)(yang)，吸(xi)為喉(hou)痹(bi)腫毒所(suo)傷，莫(mo)癰莫(mo)痛。吸(xi)!吸(xi)!愈(yu)!急(ji)急(ji)如律(lv)令(ling)。”陽(yang)(yang)陽(yang)(yang)，日出(chu)之貌。卷三十(shi)第十(shi)二，唾(tuo)瘡法：“日出(chu)東(dong)方，育育陽(yang)(yang)陽(yang)(yang)。”可明。
浙(zhe)江中醫(yi)學院(yuan)(杭州，310009)陳增岳(yue)
古(gu)代名(ming)(ming)中醫(yi)非常(chang)(chang)(chang)的多，所以保留(liu)和流(liu)傳下來的名(ming)(ming)醫(yi)資料(liao)也是非常(chang)(chang)(chang)非常(chang)(chang)(chang)多的，像張仲景、扁鵲、李(li)時珍等非常(chang)(chang)(chang)知(zhi)名(ming)(ming)中醫(yi)資料(liao)，還有(you)些非常(chang)(chang)(chang)經典(dian)但不太有(you)名(ming)(ming)的中醫(yi)古(gu)籍那也是非常(chang)(chang)(chang)多的
這些古中醫資料多出自圖中右下角處，可以說各古名醫書籍都有，且不下于十多萬本的中醫古籍資料
古名醫書籍目錄：
《中醫治驗經驗合輯（42冊）》
《中(zhong)《醫經典白話(hua)精解叢(cong)書（7冊）》
《中(zhong)醫金方系列（共6卷）》（高清(qing)版(ban)）》
《中藥成方制劑（全20冊(ce)）》
《中國醫著系列叢書(shu)（全6冊）》
《中國醫學大成(cheng)-曹(cao)炳章（50冊）》
《中國醫術名家精(jing)華叢書（全(quan)4卷）》（掃描版）》
《中國現代名《中醫(yi)醫(yi)案精粹叢書(shu)（6冊）》
《中(zhong)國現(xian)代百名《中(zhong)醫臨床(chuang)家叢書（33冊）》
《中國名醫驗方匯編（9冊）》
《中(zhong)國《古(gu)今醫案類(lei)編(bian)（15冊）》
《中(zhong)國百年百名《中(zhong)醫臨床(chuang)家(jia)叢書（全112冊(ce)）》
《張氏醫(yi)通（1-4卷）》
《增廣(guang)《醫方(fang)口訣(jue)集（上中下(xia)卷）》
《增補萬病回(hui)春（8卷）》
《增補古方藥品考（1-5卷）》
《遠西醫(yi)方(fang)名物考（45卷）》
《醫余(yu)（上中下卷）》
《醫學(xue)至要抄（上下(xia)卷）》
《醫書六種（12卷）》
《醫林(lin)蒙(meng)求(qiu)（上中下三卷）》
《醫經溯洄集和語(yu)鈔（1-10卷(juan)）》
《醫經六(liu)書（全3冊）》
《醫(yi)經解惑論（上(shang)中下卷）》
《醫家(jia)醫案匯總（99冊）》
《醫籍考（1-80卷(juan)）》
《醫方啟蒙（一二卷）》
《醫方類聚（全11冊）》
《醫(yi)方考繩愆（1-7卷(juan)）》
《醫方精要系列(lie)叢(cong)書（全(quan)10冊）》（高清版）》
《醫方紀原(yuan)（上中下卷）》
《醫方集解（1-6卷）》
《醫方大成論和語抄（8卷(juan)）》
《醫方大成(cheng)論鈔（1-5卷）》
《醫范提綱(gang)（3卷）》
《醫斷（2卷(juan)本）》
《醫道(dao)二千年眼(yan)目編（1-13卷）》
《醫便（3卷）》
《一本堂行余醫(yi)言（1-22卷）》
《瘍科(ke)秘錄（10卷）》
《眼(yan)科錦囊（6卷）》
《顏德馨臨床醫學叢書（全(quan)8冊）》
《薛氏四十二種（1-29卷）》
《續(xu)易簡方論(lun)后集（1-5卷(juan)）》
《續易簡方論(lun)（1-4卷）》
《續眼科錦(jin)囊（上下卷）》
《小青囊（10卷(juan)）》
《現代著(zhu)名老《中醫名著(zhu)重刊叢書（70冊）》
《現代臨床醫學進展叢書(shu)
《西醫(yi)方選（2卷）》
《五方醫話合集（5冊(ce)）》
《瘟疫方論（上下卷）》
《溫病學專著（6冊）》
《外(wai)科新(xin)書（2卷）》
《外科精(jing)義（2卷）》
《唐王燾先生外臺秘要方（40卷）》
《唐宋金(jin)元名醫全書大(da)成（20冊(ce)）》
《泰西《外(wai)科全功（3卷）》
《泰西熱病論（6卷(juan)）》
《上池秘(mi)錄（5卷）》
《刪補眾方規矩（1-4卷）》
《刪(shan)補藥方（4卷）》
《痧(sha)脹玉衡書（1-5卷）》
《三部(bu)六病醫學流派叢書（全5冊）》
《日用(yong)食鑒（上(shang)中(zhong)下卷）》
《青囊(nang)瑣探（上下(xia)卷）》
《七新藥（上中下卷）》
《普救類方(10卷 )
《朋百(bai)氏(shi)藥論（一二卷）》
《女科筌蹄（2卷）》
《內科秘錄（14卷）》
《內科.視頻.59個.8.59G
《明清名醫全(quan)書大成（全(quan)30冊）》
《名中醫(yi)醫(yi)案醫(yi)論（15冊(ce)）》
《名醫遺珍系列(lie)叢書(shu)（4冊）》
《名(ming)老《中《醫方藥心得(de)叢書（5冊(ce)）》
《名家方選（一二(er)三卷）》
《民國名醫著(zhu)作精華叢書(shu)（21冊）》
《秘(mi)傳大人小兒衛生論（2卷）》
《霉癘新(xin)書（2卷）》
《霉瘡約(yue)言（一二(er)卷）》
《麻疹輯要方（2卷）》
《療治(zhi)茶談（10卷）》
《經驗醫療手引草（1-7卷）》
《經(jing)方(fang)(fang)名(ming)師 經(jing)方(fang)(fang)臨床(chuang)運用（2冊）》
《近(jin)代(dai)《中醫珍本集（12冊）》
《解(jie)體發蒙（5卷(juan)）》
《腳(jiao)氣鉤(gou)要（一(yi)二(er)卷）》
《蕉窗方意(yi)解（2卷）》
《家方秘笈(ji)仙鼎方（上中下卷）》
《濟生三方(fang)（上中下(xia)卷(juan)）》
《集驗良方（1-6卷）》
《急救選(xuan)方（2卷）》
《活(huo)幼心法附說（上下卷(juan)）》
《活人心法(fa)（2卷）》
《黃鐘(zhong)錄（上下卷(juan)）》
《華(hua)氏日用新方（上中下卷）》
《護痘錦囊（上下卷(juan)）》
《湖湘名醫(yi)典(dian)籍精華(hua)（8冊）》
《胡希恕電(dian)子書全(quan)集（39冊）》
《紅杏(xing)秘錄(lu)（上下卷)
《和蘭醫事問答（2卷）》
《和蘭(lan)醫(yi)話（上下卷(juan)）》
《國醫大師驗案良方(fang)合輯（7冊）》
《國醫大師臨床經(jing)驗實錄叢(cong)書（全(quan)12冊）》
《廣惠濟急方（上中下卷(juan)）》
《觀聚方要補（2卷）》
《古書醫言（1-4卷(juan)）》
《古今(jin)名(ming)醫臨(lin)證(zheng)金鑒（30冊）》
《古今名醫類案(an)（1-12卷）》
《古方翼（1-5卷）》
《古方條理（上下卷）》
《古(gu)方便覽（2卷(juan)）》
《跟《中醫大師學臨床(chuang)系列叢書（7冊(ce)）》
《葛氏方（上中(zhong)下卷）》
《格(ge)致余論諺(yan)解（1-7卷）》
《格(ge)致余論(lun)疏鈔（8卷(juan)）》
《婦人良方(fang)（8卷(juan)）》
《方輿輗（17卷）》
《方技雜志（3卷）》
《多疾匯箋（上中下卷）》
《頓(dun)醫抄(chao)（1-21卷）》
《斷(duan)毒論（上下卷）》
《痘學真傳（4卷）》
《痘科鍵私衡(heng)（6卷(juan)）》
《痘科鍵刪正補注（1-6卷）》
《東垣十書（1-20卷(juan)）》
《訂正東醫寶(bao)鑒（25卷）》
《第五(wu)版(ban)《中(zhong)醫(yi)院校教材（26冊(ce)）》
《當代中醫(yi)世(shi)家經(jing)驗輯要（10冊）》
《當代(dai)中醫皮膚科(ke)臨床家叢書（13冊）》
《當代名(ming)醫臨證精華（8冊）》
《當代名醫典型醫案集(ji)（8冊）》
《達生(sheng)圖(tu)說（3卷）》
《達生錄（1-2卷）》
《叢桂亭醫事小言（1—7卷(juan)）》
《瘡癥備考方（1-3卷）》
《赤水玄(xuan)珠（1-51卷）》
《巢(chao)氏諸病(bing)源候論（1-10卷）》
《常見病中西醫最新診療(liao)叢(cong)書（25冊）》
《產育(yu)全書（5卷）》
《產論翼（一二卷）》
《產(chan)科指(zhi)南（一二卷）》
《產科新論（3卷）》
《產科探頷圖訣（2卷）》
《產科發蒙（4卷）》
《產寶(bao)（上(shang)下(xia)卷）》
《病因(yin)精義（8卷）》
《病因(yin)精義（10卷）》
《病名匯(hui)解（1-7卷(juan)）》
《病家須(xu)知(zhi)（又名病家意得(de)草）》（1-8卷）》
《病家須知（4卷）》
《辨證錄(lu)（1-14卷）》
《辨(bian)醫斷(duan)（上下卷）》
《辨惑論（一(yi)二卷）》
《碥石集（十五位(wei)名(ming)《中《醫經(jing)驗(yan)傳薪）》（8冊）》
《本(ben)草《醫方(fang)合編(bian)（1-6卷）》
《備(bei)急八(ba)藥(yao)新論(lun)（1-3卷）》
《貝原先生《養(yang)生論》（1-5卷）》
《保嬰須知（上下卷）》
《保嬰全書（1-20卷）》
《保赤全書（上下(xia)卷(juan)）》
本文地址://n85e38t.cn/zhongyizatan/39024.html.
聲明： 我們(men)致力于保護作(zuo)者(zhe)版(ban)(ban)權，注重分享(xiang)，被刊用文章因無法核實(shi)真實(shi)出(chu)處(chu)，未能及(ji)時(shi)與(yu)作(zuo)者(zhe)取(qu)得(de)聯系，或有(you)版(ban)(ban)權異議的(de)，請(qing)聯系管(guan)理員，我們(men)會立即(ji)處(chu)理，本站部分文字與(yu)圖片(pian)資(zi)源來自于網絡(luo)，轉載是(shi)出(chu)于傳遞更多信(xin)息之目(mu)的(de),若(ruo)有(you)來源標(biao)注錯誤或侵犯了您的(de)合法權益(yi)，請(qing)立即(ji)通(tong)知我們(men)(管(guan)理員郵箱：)，情(qing)況屬實(shi)，我們(men)會第一時(shi)間予以刪除，并同時(shi)向您表示(shi)歉(qian)意,謝(xie)謝(xie)!
上一篇(pian): 論(lun)現(xian)代難治病(bing)中醫(yi)文獻的特點與要(yao)素
下(xia)一篇: 薛生(sheng)白醫案最(zui)早傳抄本(ben)
