《清平樂·春歸何處(chu)》譯文|注釋(shi)|大意|賞析

春歸何處(chu)。寂寞無行路。

若有人(ren)知春(chun)去處(chu)。喚取歸(gui)來同住。

春無蹤跡誰知。除非問取黃鸝。

清平樂·春歸何處

百(bai)囀①無人能解，因(yin)風(feng)飛過(guo)薔薇。

【注釋】

這是(shi)一首表達對美好(hao)春(chun)光的珍惜與熱(re)愛之情的惜春(chun)之作(zuo)(zuo)，同時也抒(shu)寫(xie)了作(zuo)(zuo)者對美好(hao)事物的執(zhi)著和(he)追求，北宋黃庭(ting)堅作(zuo)(zuo)。黃庭(ting)堅，字魯直，北宋詩人(ren)、詞人(ren)、書法家，開(kai)創江西詩派，“宋四家”之一。

①囀（zhuàn）：形容鳥兒婉轉的啼叫。

【大意】

春天(tian)回(hui)到(dao)了哪里？留下一派清靜(jing)，找不到(dao)它(ta)回(hui)去(qu)的道路。若是(shi)有人知道春天(tian)歸去(qu)之處，請(qing)叫它(ta)仍舊回(hui)來(lai)與(yu)我同住(zhu)。

可(ke)是春天去得無(wu)影無(wu)蹤，什(shen)么人會(hui)知道？除(chu)非你問(wen)一問(wen)黃(huang)鸝。它的(de)叫聲(sheng)十分婉轉(zhuan)，但無(wu)人能(neng)夠理解(jie)，只有任它憑借輕風飄過薔薇。

【賞析】

春天的消逝容易讓人感到寂寞、悵然、若有所失，無處(chu)覓(mi)得(de)安慰(wei)。這是作者的主(zhu)觀感受(shou)，因深(shen)知春天的可愛，才(cai)更(geng)感春去的可惜。

春天去哪里了？恐(kong)怕沒有人能夠(gou)給出(chu)具體的(de)回答，但作(zuo)者(zhe)還是希望(wang)有人知(zhi)道(dao)春天的(de)去處，喚它回來(lai)，與它同住。這種奇想，恐(kong)怕只有對美好事物執著追求(qiu)的(de)人才會產生。

走出幻(huan)(huan)想，回(hui)到(dao)現實的(de)(de)世界(jie)里，終究還(huan)是(shi)無(wu)人(ren)知道春(chun)天(tian)的(de)(de)去(qu)向，春(chun)天(tian)不可能被喚回(hui)來(lai)。但作者仍(reng)不放棄。既然(ran)人(ren)回(hui)答不了(le)，那就(jiu)去(qu)問問樹(shu)上(shang)的(de)(de)黃(huang)鸝吧！希(xi)望(wang)黃(huang)鸝能知道春(chun)天(tian)的(de)(de)蹤跡(ji)。如此，復又跌(die)入幻(huan)(huan)覺的(de)(de)藝術境界(jie)里去(qu)了(le)。黃(huang)鸝啼叫不停，婉(wan)轉的(de)(de)啼聲，把寂靜(jing)打破(po)。疑惑仍(reng)然(ran)沒有(you)得到(dao)解答，心(xin)頭的(de)(de)寂寞(mo)感(gan)更加(jia)重了(le)。黃(huang)鸝憑借風勢飛過薔(qiang)薇花叢。薔(qiang)薇花開(kai)了(le)，夏來(lai)了(le)，春(chun)天(tian)是(shi)可能真的(de)(de)回(hui)不來(lai)了(le)。

【拓展】

唐(tang)代韓(han)愈(yu)曾作《晚春》，將春天的景色擬人化(hua)。全(quan)詩如下：

草樹知春不久歸，

百般紅紫斗芳菲。

楊花榆莢無才思，

惟解漫天作雪飛。

本(ben)文地址://n85e38t.cn/sici/59136.html.

聲明： 我們(men)致力于(yu)(yu)保護作(zuo)(zuo)者版權，注重分享(xiang)，被刊用(yong)文章因無(wu)法核實(shi)(shi)真(zhen)實(shi)(shi)出處，未能(neng)及(ji)時與(yu)作(zuo)(zuo)者取得聯系(xi)，或(huo)有版權異議的(de)，請聯系(xi)管理員(yuan)，我們(men)會立即(ji)處理，本站(zhan)部分文字與(yu)圖片資(zi)源來自于(yu)(yu)網絡，轉載(zai)是(shi)出于(yu)(yu)傳遞更多信息之目的(de),若有來源標注錯(cuo)誤或(huo)侵犯了您(nin)的(de)合法權益，請立即(ji)通(tong)知(zhi)我們(men)(管理員(yuan)郵(you)箱：)，情況(kuang)屬實(shi)(shi)，我們(men)會第一(yi)時間予以刪除(chu)，并同時向您(nin)表示(shi)歉意,謝謝!

上一篇: 欲(yu)窮千里目,更上一層樓(lou)(lou).《登鸛雀樓(lou)(lou)》···

下一篇(pian): 白居易《輕肥(fei)》寫宦官專權詩(shi)