登鸛雀樓①

王之渙

名句(ju)：欲窮(qiong)千里(li)目，更上(shang)一層(ceng)樓(lou)。

【導讀】

王之(zhi)渙（688—742），字季淩，晉陽（今(jin)山西省太原市）人(ren)(ren)，后遷(qian)居絳(jiang)州（今(jin)山西省絳(jiang)縣(xian)）。盛唐著(zhu)名的邊塞(sai)派(pai)詩人(ren)(ren)之(zhi)一。其(qi)詩主要是“歌(ge)從軍，吟(yin)出塞(sai)”，描寫西北風光，意境壯闊(kuo)，情致雅暢。詩名轟動一時(shi)，每有(you)新作(zuo)，樂工們就制為(wei)新曲，入聲律(lv)，廣為(wei)傳(chuan)誦。作(zuo)品多已散佚，《全(quan)唐詩》僅錄存其(qi)詩六首，其(qi)中五絕(jue)(jue)《登鸛雀樓》和七(qi)絕(jue)(jue)《涼(liang)州詞》廣為(wei)世人(ren)(ren)傳(chuan)誦。

【原詩】

白日依山(shan)盡②，黃河入海流。

欲窮千里(li)目③，更上一(yi)層樓。

【注釋】

①鸛（ɡuàn）雀樓：又名鸛鵲樓，舊址在(zai)今山(shan)(shan)西濟縣西南。因地處于黃河中(zhong)高埠(bu)處，時有鸛雀棲息于上，故(gu)名。此(ci)詩作者一作朱斌(bin)，題為《登樓》。②依山(shan)(shan)盡：順著山(shan)(shan)巒(luan)逐漸消失。③窮：盡。

【譯詩】

夕陽依著西山落到了(le)山后，

黃河(he)向著東海不停地奔(ben)流(liu)。

要賞(shang)盡千里外的遼闊美景，

那還要登上(shang)更高的一層樓。

【賞析】

這是一首膾炙人(ren)口(kou)的五言絕句。詩人(ren)登高望(wang)遠，描寫(xie)了(le)浩瀚壯(zhuang)闊之景，抒發了(le)豪(hao)邁奔放之情，寄(ji)寓了(le)催人(ren)上(shang)進的哲理(li)。

詩的(de)(de)前兩(liang)句寫(xie)(xie)登樓(lou)所(suo)見。“白日依山(shan)盡”寫(xie)(xie)遠景(jing)，寫(xie)(xie)山(shan)；“黃河入(ru)海流”寫(xie)(xie)近景(jing)，寫(xie)(xie)水。詩人(ren)(ren)先在樓(lou)上(shang)(shang)遠眺，云海蒼茫，山(shan)色空(kong)濛，夕陽(yang)正挨著山(shan)峰(feng)西沉。視(shi)線再轉到(dao)近處，樓(lou)下的(de)(de)黃河水，正滔滔不息地奔(ben)流入(ru)海。這兩(liang)句畫面開闊(kuo)壯麗，氣勢宏大(da)，讀后令人(ren)(ren)振奮。后兩(liang)句寫(xie)(xie)觀景(jing)后所(suo)想。“欲窮千(qian)里目”，寫(xie)(xie)詩人(ren)(ren)一(yi)種無(wu)止境(jing)探求的(de)(de)愿(yuan)望(wang)和(he)感受：要想看(kan)得更遠，就要站得更高，要“更上(shang)(shang)一(yi)層樓(lou)”。這里的(de)(de)“千(qian)里”、“一(yi)層”，象(xiang)征詩人(ren)(ren)想象(xiang)中的(de)(de)縱橫(heng)兩(liang)方面的(de)(de)無(wu)限空(kong)間。“欲窮”、“更上(shang)(shang)”的(de)(de)使用連貫順暢，包(bao)含有(you)明確(que)的(de)(de)條件關(guan)系(xi)，含有(you)很深(shen)的(de)(de)哲理。形(xing)象(xiang)地啟示人(ren)(ren)們：登高才能(neng)望(wang)遠，望(wang)遠必須登高。

這首詩的(de)兩(liang)聯皆(jie)用對(dui)仗(zhang)，而(er)且對(dui)得極(ji)其自然，渾然天成，讓人(ren)幾乎感覺不到對(dui)仗(zhang)。詩中(zhong)“欲(yu)窮千里目，更上一層樓”兩(liang)句歷來為人(ren)稱(cheng)道(dao)，成為人(ren)們追求理想境界(jie)的(de)座(zuo)右(you)銘(ming)而(er)流芳百世(shi)。

本文地址://n85e38t.cn/sici/59135.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力于保護(hu)作(zuo)者版(ban)權(quan)(quan)，注重分享，被刊(kan)用(yong)文章因(yin)無法核實真實出處(chu)，未能(neng)及(ji)時(shi)與(yu)作(zuo)者取得聯(lian)(lian)系(xi)，或有(you)(you)版(ban)權(quan)(quan)異(yi)議的(de)(de)，請聯(lian)(lian)系(xi)管(guan)理員，我(wo)們(men)會立即處(chu)理，本站部分文字與(yu)圖(tu)片(pian)資源(yuan)來自于網絡，轉載是出于傳(chuan)遞(di)更(geng)多信息之目的(de)(de),若(ruo)有(you)(you)來源(yuan)標注錯(cuo)誤或侵(qin)犯了您的(de)(de)合(he)法權(quan)(quan)益(yi)，請立即通知我(wo)們(men)(管(guan)理員郵箱：)，情況屬實，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予以刪除，并同(tong)時(shi)向(xiang)您表示(shi)歉意,謝(xie)謝(xie)!

上(shang)一(yi)篇: 玉珍作(zuo)品

下(xia)一(yi)篇: 《清平樂·春歸何處》譯文-注釋(shi)-大意···