宣(xuan)州謝朓樓(lou)餞別校書叔云(yun)①

李白

名句：俱懷(huai)逸興(xing)壯思飛，欲(yu)上(shang)青天(tian)覽明(ming)月。

抽刀(dao)斷水(shui)水(shui)更流，舉杯銷愁(chou)愁(chou)更愁(chou)。

【導讀】

天寶十(shi)二載（753），李(li)白由梁園（今開封）南行(xing)，秋至宣(xuan)城，在(zai)謝朓(tiao)樓上(shang)餞別時任校書郎的族叔李(li)云時寫下了這首詩。

【原詩】

棄我去(qu)者②，昨(zuo)日之(zhi)日不可留(liu)；

亂我(wo)心者，今(jin)日之日多煩憂。

長(chang)風萬(wan)里送秋雁，對(dui)此可以酣高樓③。

蓬萊(lai)文章建安骨，中(zhong)間小謝又清(qing)發④。

俱(ju)懷逸興(xing)壯思飛，欲(yu)上青天覽明月⑤。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁(chou)愁(chou)更愁(chou)。

人生在世不稱意，明朝(chao)散發弄扁舟⑥。

【注釋】

①宣州：今安(an)(an)徽省宣城(cheng)(cheng)縣。謝(xie)(xie)朓(tiao)樓：南(nan)北(bei)朝(chao)時(shi)齊朝(chao)詩(shi)(shi)(shi)人(ren)謝(xie)(xie)朓(tiao)任宣城(cheng)(cheng)太(tai)守時(shi)，在宣城(cheng)(cheng)外陵陽山上所建(jian)(jian)的(de)(de)(de)一座樓，人(ren)稱謝(xie)(xie)朓(tiao)樓，也稱北(bei)樓。校(xiao)書：官名，校(xiao)書郎的(de)(de)(de)簡稱。云(yun)：李云(yun)，李白(bai)的(de)(de)(de)族叔和(he)詩(shi)(shi)(shi)友。②棄：拋棄。③酣高(gao)樓：在謝(xie)(xie)朓(tiao)樓上暢飲。④“蓬(peng)萊文章”二(er)句：蓬(peng)萊指(zhi)(zhi)神話傳說(shuo)中的(de)(de)(de)海上仙(xian)山，傳說(shuo)仙(xian)府圖書都集(ji)中藏(zang)在這(zhe)里。蓬(peng)萊文章即指(zhi)(zhi)漢代文章，漢時(shi)的(de)(de)(de)東觀是國家(jia)的(de)(de)(de)藏(zang)書之地，東漢學者將(jiang)它比作(zuo)(zuo)蓬(peng)萊仙(xian)山。這(zhe)里指(zhi)(zhi)李云(yun)所寫的(de)(de)(de)文章。建(jian)(jian)安(an)(an)：東漢獻帝年號（196—214）。建(jian)(jian)安(an)(an)骨(gu)：建(jian)(jian)安(an)(an)時(shi)期(qi)，曹操父子(zi)(zi)、孔融、陳琳等人(ren)的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)，反映了當(dang)時(shi)動(dong)亂時(shi)代的(de)(de)(de)社會現實，詩(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)風(feng)格剛(gang)健清新，后(hou)人(ren)稱為“建(jian)(jian)安(an)(an)風(feng)骨(gu)”。小謝(xie)(xie)：指(zhi)(zhi)謝(xie)(xie)朓(tiao)。世稱劉宋時(shi)代的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)人(ren)謝(xie)(xie)靈運(yun)為“大謝(xie)(xie)”，稱謝(xie)(xie)朓(tiao)為“小謝(xie)(xie)”。清發：指(zhi)(zhi)清新秀發的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)風(feng)。這(zhe)兩句雖(sui)是贊美建(jian)(jian)安(an)(an)諸(zhu)子(zi)(zi)和(he)謝(xie)(xie)朓(tiao)，但也有暗(an)喻李云(yun)和(he)自(zi)己的(de)(de)(de)意味。⑤覽：同“攬”。⑥扁（piān）舟：小船。

【譯詩】

多少個昨日離我而去無法挽留，

多少個(ge)今(jin)日(ri)亂我心緒倍增煩憂。

萬里(li)長風中我目(mu)送著秋雁南去(qu)，

面對(dui)此景我暢飲高樓一醉方(fang)休。

你(ni)的(de)文章如建(jian)安才子風骨猶存，

我的詩(shi)風(feng)和小謝一樣新穎清秀。

興致勃發我的神思已飛(fei)越天際，

多想躍上青天(tian)將明月攬在心頭。

抽刀(dao)斬斷江水，江水更加湍急，

借酒澆滅(mie)愁(chou)緒(xu)，舊愁(chou)更添(tian)新愁(chou)。

人(ren)生在世上如果活得不稱心意，

不如明早披發歸隱(yin)去飄(piao)蕩扁舟。

【賞析】

這(zhe)首詩(shi)(shi)是李(li)白于天(tian)寶十二載（753）游宣城時所作。詩(shi)(shi)人從(cong)自己(ji)被放還山的(de)遭遇(yu)中，看到(dao)了唐王朝政治日趨腐敗，感到(dao)自己(ji)的(de)抱(bao)負無法施展，因而心情極度苦(ku)悶。這(zhe)首詩(shi)(shi)就抒(shu)發了這(zhe)種(zhong)懷才(cai)不(bu)遇(yu)的(de)抑郁苦(ku)悶之情。

詩的(de)(de)開(kai)始“棄我去(qu)者”四(si)句(ju)起筆(bi)突(tu)兀，不(bu)扣(kou)詩題寫敘別，也不(bu)寫樓，卻直抒(shu)郁(yu)結(jie)，道出(chu)心中(zhong)煩憂(you)。三(san)、四(si)句(ju)“長風(feng)萬里送(song)秋雁”后突(tu)作轉(zhuan)折，從(cong)苦悶(men)轉(zhuan)到爽朗壯(zhuang)闊的(de)(de)境界，展開(kai)了(le)(le)(le)一幅秋空(kong)送(song)雁圖。一“送(song)”，一“酣”，點出(chu)了(le)(le)(le)“餞別”的(de)(de)主(zhu)題。“蓬萊文(wen)章建安(an)(an)骨(gu)”四(si)句(ju)，贊美對(dui)方文(wen)章如蓬萊宮幽(you)藏，剛健遒勁，有建安(an)(an)風(feng)骨(gu)。又以小(xiao)謝(xie)自比，隱含(han)自己具有才能(neng)，表(biao)達了(le)(le)(le)對(dui)高(gao)潔理想(xiang)的(de)(de)追求，同時也表(biao)現(xian)(xian)了(le)(le)(le)詩人(ren)的(de)(de)文(wen)藝(yi)觀。末四(si)句(ju)抒(shu)寫感(gan)慨(kai)，理想(xiang)與(yu)現(xian)(xian)實(shi)(shi)不(bu)可調和，不(bu)免(mian)煩憂(you)苦悶(men)，只好在(zai)“弄扁舟”中(zhong)去(qu)尋求寄托。思想(xiang)感(gan)情(qing)瞬息萬變(bian)，藝(yi)術結(jie)構騰挪跌宕，起落無(wu)(wu)端，斷續無(wu)(wu)跡，深刻地表(biao)現(xian)(xian)了(le)(le)(le)詩人(ren)矛盾的(de)(de)心情(qing)。“抽刀斷水(shui)水(shui)更(geng)流(liu)，舉杯銷(xiao)愁(chou)愁(chou)更(geng)愁(chou)”兩句(ju)，語言(yan)豪(hao)放自然，音律和諧統一，是(shi)詩中(zhong)最精彩的(de)(de)詩句(ju)，深刻地表(biao)現(xian)(xian)了(le)(le)(le)詩人(ren)理想(xiang)與(yu)現(xian)(xian)實(shi)(shi)之間不(bu)可調和的(de)(de)矛盾心理，是(shi)千百年來描繪愁(chou)緒的(de)(de)名言(yan)。

此詩(shi)的(de)(de)重(zhong)點不是寫離情別緒，而主(zhu)要是感懷，抒發(fa)自己(ji)的(de)(de)理想(xiang)和抱負(fu)不能實現的(de)(de)牢騷。全詩(shi)感情沉郁、奔放，幾(ji)乎句句都是精華(hua)，是李(li)白詩(shi)的(de)(de)代表作(zuo)之一。

本文地(di)址://n85e38t.cn/sici/56924.html.

聲明： 我(wo)(wo)(wo)們致力于保護(hu)作者版權(quan)，注(zhu)重(zhong)分享(xiang)，被刊用文章因無法核實真實出(chu)處(chu)，未能及時(shi)(shi)與作者取得(de)聯(lian)(lian)系，或有版權(quan)異議(yi)的(de)，請聯(lian)(lian)系管理(li)員，我(wo)(wo)(wo)們會立(li)即處(chu)理(li)，本站(zhan)部(bu)分文字與圖片資源來(lai)自于網(wang)絡，轉載是出(chu)于傳遞更多信(xin)息之目的(de),若有來(lai)源標注(zhu)錯誤或侵犯(fan)了您的(de)合法權(quan)益，請立(li)即通知我(wo)(wo)(wo)們(管理(li)員郵箱：)，情況屬實，我(wo)(wo)(wo)們會第一時(shi)(shi)間予以刪除，并同時(shi)(shi)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 注(zhu)釋(shi)賞析《早朝大明宮［唐］賈(jia)至》詩詞···

下一篇: 詩(shi)詞(ci)研究·詩(shi)作名(ming)·鴇羽(《詩(shi)經》中有(you)···