納蘭詞·采桑子

嚴霜擁(yong)絮(xu)頻驚起，撲面霜空。斜漢(han)朦朧。冷逼(bi)氈帷火不紅。香篝翠被渾(hun)閑(xian)事，回(hui)首西(xi)風(feng)。何處疏(shu)鐘，一穗燈花似夢中。

詞譯

塞上的夜，沉沉如(ru)水。月落的時候(hou)，秋霜滿天(tian)。羅衾不耐五更寒。

曾幾何時(shi)(shi)，小園香徑，人面(mian)如桃花。你牽著(zhu)她的(de)(de)手(shou)，閉著(zhu)眼睛(jing)走(zou)，也不會迷路。那(nei)時(shi)(shi)的(de)(de)翠被，是多(duo)么(me)的(de)(de)溫暖。那(nei)時(shi)(shi)回廊(lang)下，攜手(shou)處，花月是多(duo)么(me)的(de)(de)圓滿(man)。

如今(jin)，在邊塞，在每個星(xing)光隕落的(de)晚上，你只能一遍(bian)一遍(bian)數自己的(de)寂寞。守護一朵小小的(de)燈(deng)花(hua)。在夢(meng)中(zhong)，已是十年飄零(ling)十年心。

評析

此篇苦寒、孤寂。作(zuo)于(yu)何(he)(he)年何(he)(he)地，難以(yi)確考，而從詞(ci)中描寫的情景看，可能是(shi)作(zuo)于(yu)扈(hu)駕巡幸途中，有論(lun)者以(yi)為是(shi)在其妻盧氏病(bing)歿之(zhi)后(hou)。

詞中是(shi)寫(xie)邊塞(sai)寒(han)夜(ye)(ye)的(de)(de)感受。上(shang)闋(que)全用景語，寫(xie)塞(sai)上(shang)寒(han)夜(ye)(ye)，而(er)景中已透露出凄苦(ku)傷(shang)感。首(shou)句(ju)“嚴霜擁絮(xu)頻驚起(qi)”，“絮(xu)”字似乎可作兩解(jie)，一指柳絮(xu)般的(de)(de)雪花(hua)，二(er)是(shi)指絮(xu)被(bei)。作雪花(hua)解(jie)，整句(ju)話謂嚴寒(han)的(de)(de)霜氣(qi)卷起(qi)雪花(hua)如飛絮(xu)飄揚；作絮(xu)被(bei)解(jie)，則是(shi)說在寒(han)冷(leng)(leng)的(de)(de)霜夜(ye)(ye)，半臥著(zhu)以絮(xu)被(bei)圍裹身(shen)體。但觀“頻驚起(qi)”三(san)(san)字，“絮(xu)”應該為絮(xu)被(bei)，因為夜(ye)(ye)里奇(qi)寒(han)，擁被(bei)不能取暖(nuan)，幾次三(san)(san)番地被(bei)寒(han)冷(leng)(leng)驚起(qi)。屋(wu)里的(de)(de)境況如此，那外邊如何呢？“撲面霜空。斜漢(han)朦朧。”天空寒(han)霧迷漫，銀河斜橫長空，但朦朧不清，冷(leng)(leng)氣(qi)相(xiang)逼(bi)，使得行軍的(de)(de)氈帳里燃起(qi)的(de)(de)爐火也紅不起(qi)來(lai)。

下闋(que)，聯想、回(hui)(hui)(hui)憶、幻境相結(jie)合，寫似夢非夢的心(xin)理(li)感(gan)受。“香篝(gou)翠(cui)被渾閑事”，回(hui)(hui)(hui)想當(dang)(dang)初(chu)家中(zhong)，熏籠焚香，其暖融融，懷擁翠(cui)被，溫(wen)暖舒適。當(dang)(dang)然(ran)，這(zhe)種暖意不(bu)僅是(shi)身體(ti)上(shang)(shang)的，更是(shi)心(xin)理(li)上(shang)(shang)的。因為“香篝(gou)”也(ye)好，“翠(cui)被”也(ye)罷(ba)，都是(shi)隱(yin)隱(yin)地指(zhi)向(xiang)詞人的妻子的。這(zhe)一(yi)切在(zai)那時(shi)都是(shi)“渾閑事”，再平(ping)常不(bu)過了(le)，但(dan)在(zai)現在(zai)，卻(que)是(shi)殊難想象，遙不(bu)可及(ji)的。“回(hui)(hui)(hui)首西風(feng)”，回(hui)(hui)(hui)頭看帳外，只(zhi)有西風(feng)在(zai)吹，方(fang)知在(zai)“冷逼氈帷火不(bu)紅”的環境中(zhong)，“香篝(gou)翠(cui)被”的生(sheng)活確實(shi)似在(zai)“夢中(zhong)”，離(li)自己已(yi)經很遙遠了(le)。最后兩(liang)句，“何(he)處疏(shu)鐘(zhong)，一(yi)穗燈花(hua)似夢中(zhong)”。這(zhe)時(shi)詞人聽到稀疏(shu)的鐘(zhong)聲，而帳中(zhong)只(zhi)有“一(yi)穗燈花(hua)”，在(zai)燈光朦朧中(zhong)似在(zai)夢中(zhong)，不(bu)知身在(zai)何(he)處，孤凄情懷，不(bu)免難以忍耐。詞中(zhong)景(jing)情俱到，含思要眇，良多蘊致。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/53417.html.

聲明： 我(wo)(wo)們(men)(men)致力于(yu)保護作(zuo)者(zhe)版權，注(zhu)(zhu)重分(fen)享，被(bei)刊用文章因無法(fa)核實真實出處(chu)，未能(neng)及時與(yu)作(zuo)者(zhe)取得聯(lian)系，或(huo)有(you)版權異(yi)議的，請聯(lian)系管(guan)理員，我(wo)(wo)們(men)(men)會(hui)立(li)即(ji)處(chu)理，本站部分(fen)文字與(yu)圖片(pian)資源來自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳遞(di)更多信息之目的,若(ruo)有(you)來源標(biao)注(zhu)(zhu)錯誤或(huo)侵犯了您的合法(fa)權益，請立(li)即(ji)通知我(wo)(wo)們(men)(men)(管(guan)理員郵箱(xiang)：)，情況屬實，我(wo)(wo)們(men)(men)會(hui)第一時間予以刪(shan)除，并同時向(xiang)您表示歉(qian)意(yi),謝謝!

上一篇: 《陪族叔刑部(bu)侍郎曄及中書賈舍人至游洞(dong)···

下(xia)一篇: 納蘭《浣溪沙·旋拂輕(qing)容寫洛神》詩詞賞···