左傳(chuan)全集《晉靈公不君》原文賞析與注解晉靈公不君

（宣公二年）

【題解】

晉靈公是(shi)晉文公的(de)孫子，即位(wei)時尚且(qie)年(nian)幼，一直由(you)正卿趙(zhao)(zhao)盾(dun)輔佐其朝中事務。成年(nian)以后的(de)晉靈公想(xiang)及早(zao)奪回(hui)屬(shu)于(yu)(yu)自己的(de)權力，于(yu)(yu)是(shi)想(xiang)方設法不斷謀(mou)殺趙(zhao)(zhao)盾(dun)，但(dan)次次都未得(de)逞。由(you)于(yu)(yu)晉靈公橫征(zheng)暴(bao)斂、驕奢殘(can)暴(bao)，最(zui)終被趙(zhao)(zhao)盾(dun)的(de)堂弟殺死(si)。

【原文】

晉靈公(gong)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)君(jun)(jun)[19]，厚斂以雕(diao)墻(qiang)[20]；從臺上(shang)彈人，而(er)(er)(er)觀其辟丸(wan)也(ye)；宰夫胹(er)熊蹯不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)熟[21]，殺之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，置諸畚，使婦人載(zai)以過(guo)朝[22]。趙(zhao)盾、士季(ji)見(jian)其手，問其故，而(er)(er)(er)患(huan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。將諫(jian)(jian)，士季(ji)曰(yue)：“諫(jian)(jian)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)入(ru)，則莫(mo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)繼(ji)也(ye)。會請先[23]，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)入(ru)則子(zi)(zi)繼(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”三(san)進[24]，及(ji)溜[25]，而(er)(er)(er)后視之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。曰(yue)：“吾知(zhi)所過(guo)矣(yi)，將改之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”稽首而(er)(er)(er)對曰(yue)：“人誰無(wu)過(guo)？過(guo)而(er)(er)(er)能(neng)(neng)(neng)改，善莫(mo)大(da)焉。《詩》曰(yue)：‘靡(mi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)有(you)初，鮮(xian)(xian)克(ke)有(you)終(zhong)[26]。’夫如(ru)是，則能(neng)(neng)(neng)補(bu)(bu)過(guo)者鮮(xian)(xian)矣(yi)。君(jun)(jun)能(neng)(neng)(neng)有(you)終(zhong)，則社稷(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)固也(ye)，豈唯群臣賴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。又曰(yue)：‘袞職有(you)闕(que)[27]，惟仲山甫補(bu)(bu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。’能(neng)(neng)(neng)補(bu)(bu)過(guo)也(ye)。君(jun)(jun)能(neng)(neng)(neng)補(bu)(bu)過(guo)，兗不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)廢矣(yi)。”猶不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)改。宣子(zi)(zi)驟諫(jian)(jian)，公(gong)患(huan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，使鉏(chu)麑(ni)(ni)賊之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)[28]。晨(chen)往，寢門辟矣(yi)，盛(sheng)服將朝，尚早，坐(zuo)而(er)(er)(er)假寐。麑(ni)(ni)退，嘆而(er)(er)(er)言曰(yue)：“不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)忘(wang)恭(gong)敬，民之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主(zhu)也(ye)。賊民之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主(zhu)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)忠(zhong)。棄(qi)君(jun)(jun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)命，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)信。有(you)一于(yu)此(ci)，不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)死也(ye)。”觸(chu)槐(huai)而(er)(er)(er)死。

【注釋】

[19]不君：不合為君之道。

[20]斂：聚斂。雕：用彩畫裝(zhuang)飾(shi)。

[21]宰夫：專管國君膳食的廚師(shi)。胹（ér）：煮。

[22]載：抬杠。

[23]會：士季名會。

[24]三(san)進：指進門、入庭、上階。

[25]溜：滴水檐下(xia)。

[26]鮮克有終：很少有好的結果(guo)。

[27]袞職(zhi)：天(tian)子的職(zhi)責。袞，天(tian)子之服。

[28]鉏麑（chǘ ní）：晉勇士(shi)。賊(zei)：殺。

【譯文】

晉靈(ling)公(gong)為(wei)人(ren)(ren)(ren)做事沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)國(guo)君(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)樣(yang)(yang)子(zi)(zi)，以(yi)苛(ke)捐雜稅(shui)來(lai)裝飾(shi)豪(hao)華宮殿滿足(zu)自己(ji)奢侈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活(huo)，從(cong)高臺上用彈丸(wan)打人(ren)(ren)(ren)以(yi)欣(xin)賞他們躲避(bi)彈丸(wan)時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)樣(yang)(yang)子(zi)(zi)。有(you)(you)(you)(you)一次(ci)，御膳房里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)廚師(shi)因燒煮(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)熊掌沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)熟透，而被(bei)晉靈(ling)公(gong)殺(sha)害，并(bing)把其放在畚箕里，讓宮女們用頭頂著走(zou)過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)朝(chao)廷(ting)。趙(zhao)(zhao)盾(dun)和士季(ji)看(kan)到死人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手，問起殺(sha)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)緣由(you)，他們為(wei)靈(ling)公(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)無(wu)道感到擔心，準(zhun)備(bei)規勸(quan)晉靈(ling)公(gong)。士季(ji)對(dui)趙(zhao)(zhao)盾(dun)說(shuo)：“你去(qu)勸(quan)諫如(ru)果(guo)(guo)(guo)靈(ling)公(gong)聽不(bu)進去(qu)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)繼續勸(quan)諫了(le)(le)(le)(le)(le)。請讓我(wo)(wo)士季(ji)先去(qu)，如(ru)果(guo)(guo)(guo)靈(ling)公(gong)不(bu)聽我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)規勸(quan)，你再接(jie)著勸(quan)諫。”士季(ji)往前走(zou)了(le)(le)(le)(le)(le)三次(ci)，伏地行禮三次(ci)，晉靈(ling)公(gong)假裝沒(mei)(mei)看(kan)見，到達屋檐下，晉靈(ling)公(gong)才轉眼看(kan)他，說(shuo)：“我(wo)(wo)知道我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)錯(cuo)了(le)(le)(le)(le)(le)，打算改(gai)正(zheng)(zheng)。”士季(ji)叩頭回答說(shuo)：“一個(ge)人(ren)(ren)(ren)誰沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)錯(cuo)，有(you)(you)(you)(you)了(le)(le)(le)(le)(le)過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)錯(cuo)能(neng)夠改(gai)正(zheng)(zheng)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)比(bi)這(zhe)(zhe)再好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情(qing)了(le)(le)(le)(le)(le)。《詩(shi)》說(shuo)：‘事情(qing)不(bu)難有(you)(you)(you)(you)個(ge)好開端，很少(shao)能(neng)有(you)(you)(you)(you)個(ge)好結果(guo)(guo)(guo)。’如(ru)果(guo)(guo)(guo)像這(zhe)(zhe)樣(yang)(yang)，能(neng)夠彌補過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)錯(cuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)很少(shao)了(le)(le)(le)(le)(le)。您(nin)如(ru)果(guo)(guo)(guo)有(you)(you)(you)(you)個(ge)好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)結果(guo)(guo)(guo)，始終堅持向善，那(nei)么國(guo)家就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)有(you)(you)(you)(you)了(le)(le)(le)(le)(le)保障，而不(bu)止是(shi)臣子(zi)(zi)們有(you)(you)(you)(you)了(le)(le)(le)(le)(le)依靠。《詩(shi)》又說(shuo)：‘天子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)職責有(you)(you)(you)(you)了(le)(le)(le)(le)(le)缺失(shi)，只有(you)(you)(you)(you)仲山甫來(lai)彌補。’也就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)說(shuo)過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)錯(cuo)是(shi)可以(yi)彌補的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。如(ru)果(guo)(guo)(guo)君(jun)王能(neng)夠彌補過(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)錯(cuo)，那(nei)么國(guo)君(jun)之位就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)不(bu)會丟棄了(le)(le)(le)(le)(le)。”晉靈(ling)公(gong)并(bing)沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)改(gai)正(zheng)(zheng)錯(cuo)誤。趙(zhao)(zhao)盾(dun)屢次(ci)進諫，讓晉靈(ling)公(gong)很討厭，于是(shi)靈(ling)公(gong)準(zhun)備(bei)派(pai)一名(ming)勇(yong)士去(qu)刺殺(sha)趙(zhao)(zhao)盾(dun)。那(nei)名(ming)勇(yong)士一大早(zao)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)來(lai)到了(le)(le)(le)(le)(le)趙(zhao)(zhao)盾(dun)家，只見趙(zhao)(zhao)盾(dun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)臥室門已經打開了(le)(le)(le)(le)(le)，他穿戴整齊，準(zhun)備(bei)入朝(chao)。時間還早(zao)，趙(zhao)(zhao)盾(dun)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)坐下來(lai)小憩(qi)。那(nei)名(ming)勇(yong)士見此就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)退了(le)(le)(le)(le)(le)出來(lai)，感嘆道：“這(zhe)(zhe)個(ge)時候還不(bu)忘(wang)記(ji)恭敬國(guo)君(jun)，真(zhen)是(shi)百姓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)主(zhu)人(ren)(ren)(ren)。殺(sha)害為(wei)百姓做主(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)不(bu)忠；違背國(guo)君(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)命令(ling)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是(shi)失(shi)信。在這(zhe)(zhe)兩件事情(qing)中做了(le)(le)(le)(le)(le)哪一件，都不(bu)如(ru)死了(le)(le)(le)(le)(le)好。”于是(shi)，勇(yong)士撞在槐樹上死去(qu)了(le)(le)(le)(le)(le)。

【原文】

秋九(jiu)月，晉侯(hou)飲趙盾酒，伏甲將攻之。其右提彌明知之，趨(qu)登(deng)曰[29]：“臣侍君宴，過(guo)三爵，非禮也。”遂扶以下(xia)，公嗾夫獒(ao)焉(yan)[30]。明搏(bo)而(er)殺之。盾曰：“棄人用犬(quan)，雖猛何為。”斗且出，提彌明死之。

【注釋】

[29]趨：快步。

[30]嗾：用口發聲。獒（áo）：猛(meng)犬。

【譯文】

秋天九月，晉靈公邀請(qing)趙盾(dun)喝酒，事(shi)先埋(mai)伏了武士，準備攻擊殺死趙盾(dun)。趙盾(dun)的車右(you)提(ti)(ti)彌明發現了這個(ge)陰謀，疾步走上殿堂，說(shuo)：“臣(chen)下陪(pei)君王宴飲，酒過三巡還不告(gao)退(tui)，就不合禮儀了。”于是就扶了趙盾(dun)下殿堂。晉靈公喚出了他(ta)的猛犬以攻擊趙盾(dun)，車右(you)提(ti)(ti)彌明上前(qian)與之搏斗(dou)，并把(ba)其殺死。趙盾(dun)說(shuo)：“不用人而利用狗，雖然兇猛，又有什么(me)用！”他(ta)們兩(liang)人與埋(mai)伏的武士邊(bian)打邊(bian)退(tui)。最后，提(ti)(ti)彌明被殺害。

【原文】

初，宣子田于(yu)首山，舍于(yu)翳桑[31]，見靈輒餓，問(wen)(wen)其病(bing)。曰(yue)(yue)：“不食三日矣(yi)(yi)。”食之(zhi)(zhi)(zhi)，舍其半。問(wen)(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，曰(yue)(yue)：“宦三年矣(yi)(yi)[32]，未知母之(zhi)(zhi)(zhi)存否(fou)，今(jin)近焉(yan)，請以(yi)(yi)遺之(zhi)(zhi)(zhi)。”使盡之(zhi)(zhi)(zhi)，而(er)為(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)簞食與(yu)(yu)肉[33]，置(zhi)諸(zhu)橐以(yi)(yi)與(yu)(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)[34]。既而(er)與(yu)(yu)為(wei)公(gong)介[35]，倒戟以(yi)(yi)御公(gong)徒，而(er)免(mian)之(zhi)(zhi)(zhi)。問(wen)(wen)何故(gu)。對(dui)曰(yue)(yue)：“翳桑之(zhi)(zhi)(zhi)餓人也。”問(wen)(wen)其名居，不告(gao)而(er)退，遂自亡也。

【注釋】

[31]舍(she)：休(xiu)息。翳桑：桑蔭。

[32]宦：貴族家的臣仆。

[33]簞食(shi)：用竹(zhu)籃盛著飯。

[34]橐：袋子。

[35]介：甲士。

【譯文】

當初(chu)，趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)到首陽山打獵，住(zhu)在(zai)翳桑(sang)，他(ta)(ta)看見有(you)個(ge)(ge)叫靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)的(de)(de)(de)(de)人餓倒在(zai)地上，便向他(ta)(ta)問明情況。靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)說：“我已經三天(tian)沒吃東西了。”趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)給他(ta)(ta)食(shi)物(wu)吃，他(ta)(ta)只吃了一(yi)(yi)(yi)半還(huan)留下一(yi)(yi)(yi)半。趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)問他(ta)(ta)為什(shen)么(me)，他(ta)(ta)說：“我在(zai)外(wai)做奴仆已經三年了，不知道(dao)家母是不是還(huan)健在(zai)，現在(zai)離(li)家已經很近了，請允許(xu)我把(ba)(ba)這一(yi)(yi)(yi)半食(shi)物(wu)留給她(ta)。”趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)讓他(ta)(ta)把(ba)(ba)食(shi)物(wu)吃完(wan)，并且又準(zhun)備(bei)了一(yi)(yi)(yi)籃子食(shi)物(wu)和一(yi)(yi)(yi)些(xie)肉，放在(zai)袋子里(li)給了他(ta)(ta)。后來(lai)(lai)這個(ge)(ge)靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)做了晉靈(ling)(ling)(ling)公(gong)的(de)(de)(de)(de)衛兵，在(zai)刺殺趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)的(de)(de)(de)(de)事(shi)件中，靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)把(ba)(ba)武器倒過來(lai)(lai)抵御晉靈(ling)(ling)(ling)公(gong)的(de)(de)(de)(de)其他(ta)(ta)衛兵，使趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)幸(xing)免(mian)于難。趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)問靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)為什(shen)么(me)救他(ta)(ta)，靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)回答說：“我就(jiu)是你在(zai)翳桑(sang)救的(de)(de)(de)(de)那個(ge)(ge)快要餓死的(de)(de)(de)(de)人。”趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)再(zai)問他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)姓名住(zhu)處，他(ta)(ta)沒有(you)回答就(jiu)退了出去。趙(zhao)盾(dun)(dun)(dun)自己(ji)也逃(tao)亡(wang)了。

【原文】

乙(yi)丑(chou)，趙穿攻靈(ling)公于桃園。宣子(zi)未出山而復[36]。大史(shi)書(shu)曰(yue)：“趙盾弒其君。”以(yi)示于朝。宣子(zi)曰(yue)：“不(bu)然(ran)。”對(dui)曰(yue)：“子(zi)為正卿，亡不(bu)越竟，反不(bu)討賊，非子(zi)而誰？”宣子(zi)曰(yue)：“烏呼，‘我之(zhi)懷矣，自詒(yi)伊(yi)戚[37]’，其我之(zhi)謂(wei)矣！”孔子(zi)曰(yue)：“董孤，古之(zhi)良(liang)史(shi)也，書(shu)法不(bu)隱。趙宣子(zi)，古之(zhi)良(liang)大夫(fu)也，為法受惡。惜也，越竟乃免[38]。”

【注釋】

[36]山(shan)：指晉(jin)邊境的(de)山(shan)，或謂即河(he)南溫山(shan)。

[37]自詒伊戚：自己給自己帶來如此的煩惱。

[38]竟：同(tong)“境”。

【譯文】

九月二(er)十六日，趙穿在(zai)桃(tao)園殺(sha)(sha)(sha)死了晉(jin)(jin)靈公(gong)。趙盾(dun)(dun)還(huan)沒有(you)逃(tao)出(chu)晉(jin)(jin)國(guo)的(de)(de)(de)山界線，便在(zai)得知晉(jin)(jin)靈公(gong)被刺殺(sha)(sha)(sha)的(de)(de)(de)消息后又回來(lai)了。晉(jin)(jin)國(guo)太史(shi)董(dong)狐(hu)記(ji)載說(shuo)：“趙盾(dun)(dun)殺(sha)(sha)(sha)了他(ta)的(de)(de)(de)國(guo)君(jun)(jun)”，他(ta)還(huan)把所(suo)記(ji)載的(de)(de)(de)內容在(zai)朝(chao)廷上公(gong)布。趙盾(dun)(dun)說(shuo)：“不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)這樣(yang)。”太史(shi)回答說(shuo)：“您(nin)身為正(zheng)卿，逃(tao)亡但并沒有(you)走出(chu)國(guo)境(jing)，回來(lai)后又不(bu)(bu)懲(cheng)罰兇手，殺(sha)(sha)(sha)害晉(jin)(jin)靈公(gong)的(de)(de)(de)人不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)您(nin)還(huan)是(shi)(shi)(shi)誰？”趙盾(dun)(dun)說(shuo)：“哎呀！《詩》說(shuo)：‘我心里懷念祖(zu)國(guo)，反而給自己留下憂傷。’這話(hua)大(da)概說(shuo)的(de)(de)(de)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)我吧。。”孔子說(shuo)：“董(dong)狐(hu)，是(shi)(shi)(shi)古代(dai)的(de)(de)(de)好史(shi)官(guan)，記(ji)事的(de)(de)(de)原(yuan)則(ze)是(shi)(shi)(shi)直(zhi)書(shu)而不(bu)(bu)加隱諱。趙宣(xuan)子，是(shi)(shi)(shi)古代(dai)的(de)(de)(de)好大(da)夫，因為史(shi)官(guan)的(de)(de)(de)據事直(zhi)書(shu)而背上了殺(sha)(sha)(sha)害國(guo)君(jun)(jun)的(de)(de)(de)惡(e)名。可惜啊，如(ru)果他(ta)當時逃(tao)出(chu)了國(guo)境(jing)，或許就(jiu)不(bu)(bu)會蒙受弒君(jun)(jun)的(de)(de)(de)罪(zui)名了。”

【評析】

從歷代帝王的(de)(de)謚(shi)號(hao)(hao)中我們可以(yi)了解到：一(yi)般謚(shi)號(hao)(hao)中帶有“文”、“武”的(de)(de)都是(shi)比較英明(ming)的(de)(de)君主，而謚(shi)號(hao)(hao)中有“靈”、“厲”之類的(de)(de)則(ze)表明(ming)其為昏君、暴(bao)(bao)君。晉靈公(gong)(gong)就是(shi)這(zhe)樣的(de)(de)一(yi)個君主。他(ta)(ta)于公(gong)(gong)元前(qian)620年(nian)(nian)到公(gong)(gong)元前(qian)607年(nian)(nian)在(zai)位期間，橫征暴(bao)(bao)斂、濫(lan)殺無辜、魚肉百(bai)姓，臣子們對他(ta)(ta)多次勸諫，他(ta)(ta)不但(dan)不聽，還對趙盾這(zhe)樣的(de)(de)忠(zhong)臣一(yi)次次謀殺，痛下毒手。可見晉靈公(gong)(gong)是(shi)個多么昏庸(yong)殘暴(bao)(bao)的(de)(de)君王。

但(dan)是(shi)在中國的(de)(de)傳統政治(zhi)制(zhi)度中，無論(lun)所謂的(de)(de)“君(jun)(jun)(jun)王”多么(me)殘(can)暴(bao)、少德，都(dou)是(shi)神(shen)圣不可侵犯的(de)(de)，是(shi)不可彈劾(he)討伐的(de)(de)，否則(ze)，便(bian)會犯下(xia)各種(zhong)“罪行”：欺君(jun)(jun)(jun)，犯上作(zuo)亂(luan)，直至弒君(jun)(jun)(jun)。而且(qie)，這些罪行都(dou)是(shi)彌天大罪，不可赦免，甚(shen)至會株連九族。面(mian)對制(zhi)度的(de)(de)痼疾，讓(rang)人切(qie)齒痛恨。但(dan)縱觀歷史我(wo)們(men)可以(yi)發現(xian)：無論(lun)在哪(na)個時(shi)代(dai)，只要(yao)有(you)昏庸殘(can)暴(bao)的(de)(de)暴(bao)政、苛政存在，就有(you)敢于(yu)諍言直諫(jian)的(de)(de)義士(shi)(shi)出(chu)現(xian)，并有(you)敢于(yu)弒君(jun)(jun)(jun)的(de)(de)勇(yong)士(shi)(shi)出(chu)現(xian)，前者如(ru)趙盾(dun)，后者如(ru)趙穿。他(ta)(ta)們(men)明知自己的(de)(de)行為(wei)(wei)將要(yao)以(yi)自己的(de)(de)生命作(zuo)為(wei)(wei)代(dai)價，甚(shen)至還包(bao)括以(yi)家(jia)族的(de)(de)滅亡為(wei)(wei)代(dai)價，依然大義凜然，慷慨陳詞，視死如(ru)歸。他(ta)(ta)們(men)面(mian)對殘(can)暴(bao)和(he)死亡敢于(yu)挺身而出(chu)，他(ta)(ta)們(men)決不向殘(can)暴(bao)專制(zhi)、黑暗(an)腐朽屈(qu)膝讓(rang)步，正是(shi)這樣的(de)(de)勇(yong)士(shi)(shi)、義士(shi)(shi)的(de)(de)存在，推動了制(zhi)度的(de)(de)變革，歷史的(de)(de)前進。

晉(jin)靈(ling)公不君原文(wen)及翻譯(yi)注釋(shi) 《晉(jin)靈(ling)公不君》是出自(zi)《左傳(chuan)》中(zhong)應(ying)用(yong)春秋(qiu)筆法(fa)較明顯的一篇(pian)文(wen)章。本文(wen)整理了原文(wen)及翻譯(yi)、注釋(shi)，歡(huan)迎閱讀。

《晉靈(ling)公(gong)不(bu)君(jun)》原(yuan)文 晉靈(ling)公(gong)不(bu)君(jun)。厚斂以雕墻。從臺上彈人(ren)，而(er)觀(guan)其辟丸也。宰夫胹熊蹯(fan)不(bu)孰，殺之(zhi)，寘諸畚，使婦人(ren)載(zai)以過(guo)(guo)朝。趙盾、士季見其手，問其故而(er)患(huan)之(zhi)。將諫，士季曰(yue)：“諫而(er)不(bu)入(ru)，則莫之(zhi)繼也。會(hui)清先，不(bu)入(ru)，則子繼之(zhi)。”三進及溜(liu)，而(er)后視之(zhi)。曰(yue)：“吾知所過(guo)(guo)矣，將改之(zhi)。”稽首而(er)對曰(yue)：“人(ren)誰無過(guo)(guo)！過(guo)(guo)而(er)能(neng)改，善(shan)莫大焉。詩曰(yue)：‘靡(mi)不(bu)有(you)初(chu)，鮮克有(you)終。’夫如是，則能(neng)補(bu)(bu)過(guo)(guo)者鮮矣。君(jun)能(neng)有(you)終，則社稷之(zhi)固也，豈惟群臣賴之(zhi)。又曰(yue)：‘袞(gun)職有(you)闕，惟仲山甫(fu)補(bu)(bu)之(zhi)。’能(neng)補(bu)(bu)過(guo)(guo)也。君(jun)能(neng)補(bu)(bu)過(guo)(guo)，袞(gun)不(bu)廢矣。”

猶不(bu)(bu)(bu)改。宦(huan)子(zi)驟諫。公患(huan)之(zhi)(zhi)，使鉏(chu)麑(ni)(ni)賊之(zhi)(zhi)。晨往，寢(qin)門癖(pi)矣。盛服將朝，尚早，坐而假寐。麑(ni)(ni)退，嘆而言曰：“不(bu)(bu)(bu)忘恭敬，民之(zhi)(zhi)主(zhu)也。賊民之(zhi)(zhi)主(zhu)，不(bu)(bu)(bu)忠；齊君之(zhi)(zhi)命，不(bu)(bu)(bu)信。有一于此，不(bu)(bu)(bu)如死(si)也。”觸槐(huai)而死(si)。

秋九(jiu)月，晉侯飲趙盾酒(jiu)，伏甲(jia)將攻之。其右(you)提(ti)彌明(ming)(ming)知之，趨登曰(yue)：“臣侍君(jun)宴，過三爵，非(fei)禮也。”遂扶以下。公(gong)嗾夫獒(ao)焉。明(ming)(ming)搏而殺之。盾曰(yue)：“棄人(ren)用(yong)犬，雖猛何為！”斗(dou)且出。提(ti)彌明(ming)(ming)死之。

初，宣(xuan)子田于首山(shan)，舍于翳(yi)桑(sang)。見靈輒餓，問其(qi)病，曰(yue)：“不(bu)(bu)食(shi)三日矣。”食(shi)之(zhi)，舍其(qi)半。問之(zhi)，曰(yue)：“宦三年矣，未(wei)知母之(zhi)存否。今近焉，請以遺之(zhi)。”使盡(jin)之(zhi)，而(er)(er)為之(zhi)簞食(shi)與肉，寘諸橐以與之(zhi)。既而(er)(er)與為公(gong)介，倒戟以御(yu)公(gong)徒，而(er)(er)免之(zhi)。問何(he)故，對曰(yue)：“翳(yi)桑(sang)之(zhi)餓人(ren)也。”問其(qi)名居，不(bu)(bu)告(gao)而(er)(er)退。──遂自亡也。

乙丑，趙穿攻靈公于桃園。宣(xuan)子未出山而復。大史書曰(yue)：“趙盾弒其君。”以示于朝。宣(xuan)子曰(yue)：“不然。”對曰(yue)：“子為(wei)正卿(qing)，亡不越竟，反(fan)不討賊，非子而誰？”宣(xuan)子曰(yue)：“烏呼！‘我之(zhi)懷矣(yi)，自(zi)詒伊戚，’其我之(zhi)謂(wei)矣(yi)！”

孔子曰：“董狐，古(gu)之良史也(ye)，書法不隱。趙盾，古(gu)之良大夫也(ye)，為法受惡(e)。惜也(ye)，越竟乃免。”

宣子(zi)使趙穿逆公子(zi)黑臀于(yu)(yu)周而立(li)之(zhi)。壬申，朝于(yu)(yu)武宮。

《晉(jin)靈(ling)公(gong)(gong)不(bu)君》翻譯 晉(jin)靈(ling)公(gong)(gong)不(bu)行國(guo)君正道。加重(zhong)賦(fu)稅用來(lai)彩(cai)飾墻壁(bi)。他(ta)還從臺(tai)上(shang)用彈弓(gong)射(she)人，觀(guan)看(kan)人們躲避(bi)彈丸來(lai)取(qu)樂。有一(yi)次(ci)(ci)(ci)廚(chu)子(zi)燉熊(xiong)掌沒有燉熟(shu)，靈(ling)公(gong)(gong)就(jiu)殺(sha)死他(ta)，把尸(shi)體裝在草筐里，命婦女用車裝著尸(shi)體經過朝廷。趙盾和士季(ji)發現了廚(chu)子(zi)的手，追(zhui)問廚(chu)子(zi)被殺(sha)的原因(yin)，并(bing)為這(zhe)件事(shi)憂慮。趙盾準備進(jin)諫(jian)，土季(ji)說(shuo)：“您進(jin)諫(jian)，如(ru)果國(guo)君不(bu)接受(shou)，那就(jiu)沒有誰(shui)能(neng)接著進(jin)諫(jian)了。請讓我先去吧，沒有采納，您再(zai)繼續(xu)勸說(shuo)。”士季(ji)往前(qian)走了三次(ci)(ci)(ci)，伏地(di)行禮三次(ci)(ci)(ci)，靈(ling)公(gong)(gong)假裝沒看(kan)見。

到了(le)屋檐下，晉靈(ling)公才看了(le)看他(ta)，說(shuo)道：“我知道所(suo)(suo)犯(fan)的(de)(de)錯(cuo)誤了(le)，準備(bei)改(gai)(gai)正它。”士(shi)季叩頭(tou)答道：“哪個(ge)人沒有(you)(you)(you)過錯(cuo)呢？有(you)(you)(you)了(le)過錯(cuo)卻(que)能(neng)改(gai)(gai)正，沒有(you)(you)(you)什么善事(shi)能(neng)比這個(ge)更大的(de)(de)了(le)。《詩經》上說(shuo)：‘沒有(you)(you)(you)誰沒有(you)(you)(you)個(ge)好的(de)(de)開頭(tou)，但很少能(neng)堅(jian)持到底。’照這樣(yang)說(shuo)來，能(neng)夠糾正錯(cuo)誤的(de)(de)人是很少的(de)(de)。您(nin)能(neng)有(you)(you)(you)始(shi)有(you)(you)(you)終，那(nei)末國(guo)家就(jiu)鞏固(gu)了(le)，哪里僅僅是臣(chen)子(zi)們有(you)(you)(you)所(suo)(suo)依靠(kao)呢。《詩經》又說(shuo)：天子(zi)有(you)(you)(you)沒盡職(zhi)的(de)(de)地方，只有(you)(you)(you)仲山甫來彌(mi)補(bu)。意思是說(shuo)過失是能(neng)夠彌(mi)補(bu)的(de)(de)，您(nin)能(neng)彌(mi)補(bu)自己的(de)(de)過失，君位就(jiu)丟不(bu)了(le)啦(la)。”

晉靈公仍舊不(bu)(bu)(bu)改。趙(zhao)盾多次進諫。晉靈公很厭惡他，派鉏麑(ni)暗(an)殺(sha)他。鉏麑(ni)清早(zao)趕去，看到臥室的門(men)已打開了(le)。趙(zhao)盾已穿戴整齊準備上朝，由于時間(jian)還早(zao)，端坐在(zai)那里(li)打瞌睡。鉏麑(ni)退出來，感嘆(tan)地說：“不(bu)(bu)(bu)忘(wang)記恭敬，真(zhen)是百(bai)姓的主(zhu)啊。殺(sha)害百(bai)姓的主(zhu)，就(jiu)是不(bu)(bu)(bu)忠；不(bu)(bu)(bu)履(lv)行國君的使命，就(jiu)是不(bu)(bu)(bu)守信用。在(zai)這兩者之(zhi)間(jian)只要(yao)有一種，都不(bu)(bu)(bu)如死了(le)。”便撞死在(zai)槐樹上。

秋(qiu)九月，晉靈公(gong)賜(si)給趙(zhao)(zhao)盾(dun)酒(jiu)喝，預先埋伏好(hao)身穿鎧(kai)甲的武(wu)士，準備攻殺趙(zhao)(zhao)盾(dun)。趙(zhao)(zhao)盾(dun)的車右提(ti)彌明(ming)發(fa)現了(le)情況，快步走上堂去(qu)，說：“臣子侍奉國君飲酒(jiu)，超(chao)過了(le)三杯，不合(he)乎禮儀。”接著扶趙(zhao)(zhao)盾(dun)下堂。晉靈公(gong)喚出那條猛犬向趙(zhao)(zhao)盾(dun)撲去(qu)。提(ti)彌明(ming)徒手搏(bo)擊猛犬，把它打死了(le)。趙(zhao)(zhao)盾(dun)說：“不用人而使喚狗，即使兇猛，又頂得了(le)什么？”一面搏(bo)斗，一面退出宮門。提(ti)彌明(ming)為趙(zhao)(zhao)盾(dun)殉難。

當初(chu)，趙盾(dun)在(zai)(zai)首(shou)陽山打獵，在(zai)(zai)翳(yi)桑住(zhu)了一晚。看見靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)餓(e)倒(dao)在(zai)(zai)地，問他(ta)得了什么病，靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)回答說：“已經多日(ri)沒有吃東西了。”趙盾(dun)給他(ta)東西吃。靈(ling)(ling)(ling)輒(zhe)留(liu)下(xia)一半食物(wu)不(bu)吃。問其原因(yin)，答道(dao)：“我(wo)在(zai)(zai)外(wai)當奴仆已經多年(nian)了，不(bu)知(zhi)道(dao)母親(qin)還在(zai)(zai)不(bu)在(zai)(zai)。現在(zai)(zai)離家近了，請讓我(wo)把這些(xie)東西送給她(ta)。”

趙盾要他(ta)吃光，并給他(ta)預(yu)備一筐(kuang)飯和(he)肉，放在袋子里送給他(ta)。不久(jiu)靈輒做(zuo)了晉(jin)靈公的甲士，卻把戟(ji)掉過頭(tou)來抵御靈公手下的人(ren)，使趙盾得(de)免于難(nan)。趙盾問他(ta)為什么這樣做(zuo)，回答說：“我就是您(nin)在翳桑救的餓漢呀。”問名字(zi)和(he)住處，他(ta)沒有告訴就走了。──接著趙盾也逃亡了。

九月(yue)二十六日，趙(zhao)穿(chuan)在(zai)桃園殺死(si)了(le)晉(jin)靈公。趙(zhao)盾(dun)(dun)還(huan)沒(mei)有逃出國境(jing)的山(shan)界就回(hui)來了(le)。太(tai)史（董狐）記載說(shuo)(shuo)：“趙(zhao)盾(dun)(dun)弒其君(jun)。”并(bing)且把這(zhe)條記載拿到朝廷上公布。趙(zhao)盾(dun)(dun)說(shuo)(shuo)：“不(bu)是(shi)這(zhe)樣。”太(tai)史回(hui)答說(shuo)(shuo)：“您是(shi)正卿，逃亡沒(mei)有越(yue)過國境(jing)，回(hui)來后又(you)不(bu)聲討叛賊，弒君(jun)的不(bu)是(shi)您又(you)是(shi)誰？”趙(zhao)盾(dun)(dun)說(shuo)(shuo)：“唉(ai)！《詩經》說(shuo)(shuo)：‘由于我懷(huai)念祖國，反而自己找來了(le)憂患(huan)。’大概是(shi)說(shuo)(shuo)我吧！”

孔子(zi)說：“董狐，是古代(dai)的好(hao)史官，據法直書(shu)不(bu)隱諱。趙盾，是古代(dai)的好(hao)大(da)夫，為了記事的原則而承受惡名。可(ke)惜(xi)呀(ya)！要是逃(tao)出了國(guo)境就可(ke)以免掉罪名了。”

趙盾派趙穿(chuan)到成周去迎(ying)接晉(jin)國(guo)(guo)公子(zi)(zi)黑(hei)臀(tun)(tun)，把他立為國(guo)(guo)君。十月(yue)初三，公子(zi)(zi)黑(hei)臀(tun)(tun)去朝(chao)拜了武公廟。

《晉(jin)靈公(gong)不(bu)君(jun)》注釋 晉(jin)靈公(gong)：晉(jin)國國君(jun)，名夷皋，文公(gong)之孫，襄公(gong)之子，晉(jin)國第二十六君(jun)，在位年，是中國歷史上有名的(de)暴君(jun)。不(bu)君(jun)：不(bu)行君(jun)道。

厚斂：加重(zhong)征收賦稅。雕(diao)，同雕(diao)，畫。雕(diao)墻，這里指修筑豪華(hua)宮室，過著奢侈的(de)生(sheng)活。

宰(zai)夫：廚子。胹（ér）：煮，燉。熊蹯（fán）：熊 掌。

寘（zhì）：通置畚（běn）：筐簍一(yi)類盛物的器具。

載：裝車。

趙盾：趙衰之子，晉(jin)(jin)國(guo)正卿（相(xiang)當(dang)于首相(xiang)），謚號宣子。士季：士為之孫，晉(jin)(jin)國(guo)大夫，名會。

不入：不采納，不接受。

三進(jin)(jin)：始進(jin)(jin)為(wei)入門(men)，再進(jin)(jin)為(wei)由(you)門(men)入庭(ting)，三進(jin)(jin)為(wei)升階(jie)當霤。及：到。溜：霤，屋(wu)檐下(xia)滴水的(de)地方“。

這(zhe)兩(liang)句詩出(chu)自(zi)《詩·大雅(ya)·蕩》。靡：沒有什(shen)么(me)。初： 開端。鮮：少。克：能夠(gou)。終：結束(shu)。

賴：依。

這兩句詩出 自《詩·大雅·烝民》。

 袞（gǔn）：天(tian)子的(de)(de)禮服，借指天(tian)子，這里指周宣(xuan)王。 闕(que)：同(tong)“缺”，過失(shi)。仲山甫：周宣(xuan)王的(de)(de)賢臣。

袞：指君位。

驟：多次。

鉏(chu)麑(ni)（chú ní）：晉國力士。賊：刺殺(sha)。

辟：開著。

盛服：穿戴好上朝的禮服。

假(jia)寐：閉目養神，打盹(dun)兒。

主：春(chun)秋戰國時(shi)期稱卿大(da)夫為主。

飲（yin）：給人喝，使動用法。

伏(fu)：埋(mai)伏(fu)。甲：披甲的士兵。

 右(you)：車右(you)。提彌明(ming)：晉(jin)國勇(yong)士(shi)，趙盾(dun)的車右(you)。

趨(qu)登：快步上殿(dian)堂。

三爵(jue)：三巡。爵(jue)：古時的酒器。

嗾（sǒu）：喚(huan)狗的聲(sheng)音。獒（áo）：猛犬。

死之:為之死。之：指(zhi)趙盾。

田：通“畋”打(da)獵。首(shou)山(shan)：首(shou)陽山(shan)，在今(jin) 山(shan)西(xi)永濟東南。

舍(she)，住(zhu)一晚。翳(yi)（yì）桑：首山(shan)附近的地名。

靈輒：人名(ming)，晉國人。

食（sì）之：給他東西吃。

宦(huan)（huàn）：外出(chu)學習(xi)為宦(huan)之事(shi)。

遺（wèi）：送給。

簞（dān）：盛飯(fan)的圓筐。食：飯(fan)。

橐（tuó）：兩頭有(you)口的口袋，用時以繩扎緊。

與(yu)：參(can)加，介：甲(jia) 指甲(jia)士。

趙(zhao)穿：晉國大夫(fu)，趙(zhao)盾的堂兄弟。

大史(shi)：太史(shi)，掌紀 國(guo)家大事的史(shi)官(guan)。這里指晉國(guo)史(shi)官(guan)董狐。書(shu)：寫。

竟：同(tong)“境”。賊: 弒(shi)君的人，指趙穿。

烏呼(hu)：感嘆詞，同“嗚呼(hu)”，啊。

懷：眷戀。 詒：同‘貽”，給。伊，指示代詞，那個。

良史：好(hao)史官。書法：記事(shi)的法則。 隱：隱諱，不直(zhi)寫。

惡(e)(e)：指弒君的(de)惡(e)(e)名。

逆：迎，公(gong)子(zi)黑臀：即 晉成公(gong)，文公(gong)之子(zi)，襄公(gong)之弟(di)，名黑臀。

武(wu)宮：晉武(wu)公的宗廟，在曲沃。

《晉(jin)靈(ling)(ling)公(gong)不君(jun)》鑒(jian)賞 此篇重點是(shi)記趙盾，著(zhu)重表彰趙盾的敢于(yu)直諫和忠(zhong)(zhong)于(yu)國事(shi)。晉(jin)靈(ling)(ling)公(gong)暴虐無(wu)道，趙盾懷著(zhu)一片忠(zhong)(zhong)心，屢加勸諫，然而忠(zhong)(zhong)言逆耳(er)，反遭(zao)到靈(ling)(ling)公(gong)的迫(po)害，最后不得已只好亡命在外(wai)。

本篇記事(shi)(shi)筆法頗為靈(ling)活，有(you)(you)(you)虛寫(xie)(xie)，有(you)(you)(you)實(shi)寫(xie)(xie)，虛虛實(shi)實(shi)，靈(ling)活多(duo)變，錯落有(you)(you)(you)致。記靈(ling)公多(duo)用實(shi)筆。靈(ling)公不(bu)行君道，殘暴狠毒，就用“臺上(shang)彈人(ren)”、“殺宰(zai)夫”、“拒諫”三件具體事(shi)(shi)件實(shi)寫(xie)(xie)之;而寫(xie)(xie)趙盾則多(duo)用虛筆。如趙盾的(de)進諫、忠于國事(shi)(shi)，都(dou)是借寫(xie)(xie)士會和鉏(chu)麑來表(biao)現的(de)，真是不(bu)著(zhu)一字，盡得風流。這種有(you)(you)(you)實(shi)有(you)(you)(you)虛、虛實(shi)相間(jian)的(de)筆法，使文章搖曳多(duo)姿，頓然生色。另外，記事(shi)(shi)簡潔(jie)，語(yu)言精(jing)煉(lian)。寫(xie)(xie)靈(ling)公，僅用“厚斂以雕墻”從(cong)臺上(shang)彈人(ren)，而觀其辟丸也。宰(zai)夫胹熊蹯不(bu)熟，殺之，置諸畚，使婦人(ren)載以過朝”寥寥數語(yu)，然一個暴君形象，躍然紙上(shang)，很富有(you)(you)(you)表(biao)現力。

《左(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)(chuan)》簡介 《左(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)(chuan)》原名為《左(zuo)(zuo)(zuo)氏春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)》，簡稱《左(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)(chuan)》。舊時相傳(chuan)(chuan)是春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)末(mo)年左(zuo)(zuo)(zuo)丘明為解釋孔子的(de)《春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)》而作。《左(zuo)(zuo)(zuo)傳(chuan)(chuan)》是一部獨(du)立撰(zhuan)寫(xie)的(de)史書(shu)。以(yi)《春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)》為本，通過記述春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)時期(qi)的(de)具體史實來說明《春(chun)(chun)秋(qiu)(qiu)》的(de)綱目，是儒家重(zhong)要經典之(zhi)一。

它與《春(chun)(chun)(chun)秋(qiu)公羊(yang)傳(chuan)》、《春(chun)(chun)(chun)秋(qiu)谷梁傳(chuan)》合稱“春(chun)(chun)(chun)秋(qiu)三(san)傳(chuan)”。

《左傳(chuan)》是(shi)我(wo)國(guo)第(di)一部(bu)敘事完整的編年體(ti)歷史著作，為“十三經”之(zhi)一。

晉靈公不君原文及翻譯《晉靈公不君》原文：

晉靈公不君。厚斂(lian)以(yi)雕墻。從臺上彈人，而(er)觀其辟丸也。宰夫胹熊蹯不熟，殺之(zhi)(zhi)，寘諸畚，使婦人載以(yi)過朝(chao)。趙盾、士(shi)季見其手，問其故(gu)而(er)患之(zhi)(zhi)。將諫，士(shi)季曰(yue)：“諫而(er)不入，則莫(mo)之(zhi)(zhi)繼也。會請先(xian)，不入，則子繼之(zhi)(zhi)。”三進及(ji)溜，而(er)后視之(zhi)(zhi)。

曰：“吾知所過(guo)(guo)矣，將改(gai)之(zhi)。”稽首而(er)對曰：“人誰(shui)無過(guo)(guo)？過(guo)(guo)而(er)能改(gai)，善莫大焉。詩(shi)曰：‘靡不有初，鮮克有終。’夫(fu)如(ru)是(shi)，則能補(bu)過(guo)(guo)者鮮矣。君(jun)(jun)能有終，則社稷之(zhi)固也，豈惟群(qun)臣(chen)賴之(zhi)。又曰：‘袞職有闕(que)，惟仲山(shan)甫補(bu)之(zhi)。’能補(bu)過(guo)(guo)也。君(jun)(jun)能補(bu)過(guo)(guo)，袞不廢矣。”

猶不(bu)(bu)改。宣(xuan)子驟諫(jian)。公(gong)患(huan)之(zhi)，使(shi)鉏(chu)麑賊之(zhi)。晨往，寢門辟(pi)矣。盛服將朝，尚早，坐而(er)(er)假(jia)寐。麑退，嘆而(er)(er)言(yan)曰：“不(bu)(bu)忘恭(gong)敬，民之(zhi)主也。賊民之(zhi)主，不(bu)(bu)忠；棄君之(zhi)命，不(bu)(bu)信(xin)。有一于此(ci)，不(bu)(bu)如死(si)也。”觸槐而(er)(er)死(si)。

秋九月，晉侯飲(yin)趙(zhao)盾酒，伏甲(jia)將攻之(zhi)。其右提彌明知之(zhi), 趨(qu)登(deng)，曰(yue)：“臣侍君宴，過三爵，非禮(li)也。”遂扶以下。公(gong)嗾夫獒焉。明搏而殺(sha)之(zhi)。盾曰(yue)：“棄人用犬，雖(sui)猛(meng)何為！”斗(dou)且出(chu)。提彌明死之(zhi)。

初(chu)，宣子田于(yu)首山，舍于(yu)翳桑。見靈輒餓，問(wen)其(qi)病，曰：“不食三(san)日矣。”食之(zhi)(zhi)(zhi)，舍其(qi)半。問(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)，曰：“宦三(san)年矣，未(wei)知(zhi)母之(zhi)(zhi)(zhi)存(cun)否(fou)。今近焉(yan)，請(qing)以遺之(zhi)(zhi)(zhi)。”使(shi)盡之(zhi)(zhi)(zhi)，而(er)為之(zhi)(zhi)(zhi)簞(dan)食與肉，寘諸橐以與之(zhi)(zhi)(zhi)。既而(er)與為公介，倒戟(ji)以御公徒，而(er)免之(zhi)(zhi)(zhi)。問(wen)何故，對(dui)曰：“翳桑之(zhi)(zhi)(zhi)餓人也。”問(wen)其(qi)名(ming)居，不告而(er)退。——遂自亡也。

乙丑，趙穿攻靈公于(yu)桃(tao)園。宣(xuan)子(zi)未出山而復。大(da)史書曰(yue)：“趙盾弒(shi)其(qi)(qi)君。”以示于(yu)朝。宣(xuan)子(zi)曰(yue)：“不然。”對曰(yue)：“子(zi)為正卿(qing)，亡不越竟(jing)，反不討賊(zei)，非(fei)子(zi)而誰？”宣(xuan)子(zi)曰(yue)：“烏(wu)呼！‘我(wo)之(zhi)懷矣，自(zi)詒伊(yi)戚’，其(qi)(qi)我(wo)之(zhi)謂矣！”

孔子曰(yue)：“董狐，古(gu)之良(liang)(liang)史也(ye)，書法不隱。趙盾，古(gu)之良(liang)(liang)大夫也(ye)，為法受惡(e)。惜也(ye)，越竟乃免。”

宣(xuan)子使趙穿逆公子黑臀于周而立之(zhi)。壬申，朝于武宮。

《晉靈公不君》翻譯：

晉靈公不行(xing)君道(dao)，大(da)(da)量征(zheng)收賦稅來滿足奢侈的(de)生(sheng)活。他從高臺上用彈(dan)弓(gong)射行(xing)人，觀(guan)看(kan)他們(men)躲避彈(dan)丸(wan)的(de)樣子。廚師沒有把熊掌燉爛，他就把廚師殺了，放在(zai)筐里，讓(rang)宮女們(men)用車載經(jing)過朝廷(ting)。大(da)(da)臣趙盾和士(shi)季看(kan)見露出的(de)死人手(shou)，便詢(xun)問他被殺的(de)原因(yin)，并為(wei)晉靈公的(de)無(wu)道(dao)而憂慮。

他(ta)們準備規勸(quan)晉靈公，士(shi)季說(shuo)：“如果(guo)您去(qu)進諫而國君不聽(ting)，那就沒有(you)人能接著(zhu)進諫了(le)(le)。讓我先(xian)去(qu)規勸(quan)，他(ta)不接受，您就接著(zhu)去(qu)勸(quan)諫。”士(shi)季去(qu)見晉靈公時往前(qian)走了(le)(le)三(san)次(ci)（伏地行禮(li)三(san)次(ci)，晉靈公假裝沒有(you)看(kan)見他(ta)），到了(le)(le)屋檐(yan)下，晉靈公才(cai)抬(tai)頭看(kan)他(ta)，并(bing)說(shuo)：“我已經知道自己(ji)的過錯了(le)(le)，打算改正。”

士(shi)季叩(kou)頭回答說：“哪個人(ren)能不犯錯(cuo)誤呢，犯了(le)錯(cuo)誤能夠改正，沒有比這(zhe)更大(da)的(de)好事了(le)。《詩·大(da)雅· 蕩》說：‘沒有誰向善沒一個開(kai)始的(de)，但很少(shao)（有人(ren)）能堅持到底。’如果這(zhe)樣，那么(me)彌補過失的(de)人(ren)就太少(shao)了(le)。

您如(ru)能始終堅持向(xiang)善，那么國(guo)家就(jiu)有(you)(you)了保障，而不止是臣子們有(you)(you)了依靠。《詩·大雅·烝民(min)》又說：‘周(zhou)宣(xuan)王有(you)(you)了過(guo)失(shi)(shi)，只(zhi)有(you)(you)仲山甫來彌(mi)補。’這是說周(zhou)宣(xuan)王能補救過(guo)失(shi)(shi)。 國(guo)君能夠彌(mi)補過(guo)失(shi)(shi)，君位就(jiu)不會失(shi)(shi)去了。”

可是晉靈公(gong)(gong)(gong)仍然沒有改正。趙(zhao)盾(dun)又多次勸(quan)諫(jian)，使晉靈公(gong)(gong)(gong)感到厭(yan)煩(fan)，晉靈公(gong)(gong)(gong)便派(pai)鉏麑(ni)去(qu)刺殺趙(zhao)盾(dun)。鉏麑(ni)一大早(zao)就去(qu)了(le)趙(zhao)盾(dun)的(de)家，只見臥室的(de)門(men)開著，趙(zhao)盾(dun)穿(chuan)戴好禮服準備(bei)上朝，時間還早(zao)，他和衣坐著打盹(dun)兒(er)。

鉏麑(ni)(ni)退了(le)出來，感(gan)嘆地說：“時刻(ke)不(bu)(bu)忘記恭敬國君（指按時上朝），真(zhen)是(shi)百姓的靠(kao)山啊。殺害百姓的靠(kao)山，這(zhe)是(shi)不(bu)(bu)忠(zhong)；背棄國君的命令，這(zhe)是(shi)失信(xin)。不(bu)(bu)忠(zhong)不(bu)(bu)信(xin)中有一樣違背了(le)，還不(bu)(bu)如(ru)去死！”于是(shi)，鉏麑(ni)(ni)一頭撞在槐樹上死了(le)。

秋天九(jiu)月，晉靈公請(qing)趙(zhao)(zhao)盾(dun)(dun)喝(he)酒，事先埋伏下(xia)武(wu)士(shi)，準備(bei)殺掉趙(zhao)(zhao)盾(dun)(dun)。趙(zhao)(zhao)盾(dun)(dun)的(de)車夫提(ti)彌明(ming)發(fa)現了(le)這個陰謀，快步走上殿堂，說：“臣下(xia)陪(pei)君(jun)王宴飲，酒過三巡還(huan)不告(gao)退，就不合禮儀(yi)了(le)。”于(yu)是他扶起趙(zhao)(zhao)盾(dun)(dun)走下(xia)殿堂。晉靈公喚(huan)出了(le)猛犬來(lai)咬趙(zhao)(zhao)盾(dun)(dun)。提(ti)彌明(ming)徒手上前(qian)搏斗(dou)，打死了(le)猛犬。

趙(zhao)盾說(shuo)：“不用(yong)人而(er)用(yong)狗(gou)，即(ji)使兇猛，又有(you)什么用(yong)！”他(ta)們兩人與埋(mai)伏的武(wu)士邊打(da)邊退。結果，提彌明為趙(zhao)盾戰(zhan)死了。

當初，趙盾到首陽山打獵，住在翳桑(sang)。他(ta)(ta)看見有(you)個叫靈輒的人(ren)暈倒了(le)(le)，便去(qu)問他(ta)(ta)的病(bing)情(qing)。靈輒說(shuo)：“我已經多日沒吃東西(xi)了(le)(le)。”趙盾給(gei)他(ta)(ta)東西(xi)吃，他(ta)(ta)留下了(le)(le)一(yi)半。趙盾詢(xun)問原因，靈輒說(shuo)：“我給(gei)貴族(zu)做仆人(ren)已經三年了(le)(le)，不知道(dao)家中老母是否活(huo)著。

現在(zai)離家近了，請允許我(wo)把(ba)(ba)這一(yi)半留(liu)給(gei)她。”趙(zhao)盾(dun)讓(rang)他把(ba)(ba)食物(wu)吃完，另外給(gei)他準(zhun)備了一(yi)籃(lan)飯和肉，放在(zai)口袋(dai)里(li)給(gei)他。不久(jiu)靈(ling)輒做了晉(jin)(jin)靈(ling)公(gong)的武(wu)士(shi)，他在(zai)搏殺中把(ba)(ba)武(wu)器(qi)倒(dao)過來抵擋晉(jin)(jin)靈(ling)公(gong)手下的人，使趙(zhao)盾(dun)得以脫(tuo)險。

趙盾(dun)問他(ta)為什么這樣做(zuo)，他(ta)回答(da)說：“我就是在翳桑的餓漢。”趙盾(dun)再問他(ta)的姓名和住處，他(ta)沒有回答(da)就退(tui)走了。趙盾(dun)自己也逃亡了。

九月二十六日，趙(zhao)穿在桃(tao)園殺掉了晉(jin)靈(ling)公(gong)。趙(zhao)盾還沒有走出國(guo)境的山(shan)界，聽到(dao)靈(ling)公(gong)被(bei)殺便回來了。晉(jin)國(guo)太史董狐(hu)記載(zai)道：“趙(zhao)盾弒殺了他的國(guo)君。”他還把這個說法拿(na)到(dao)朝(chao)廷(ting)上公(gong)布。趙(zhao)盾說：“不是(shi)這樣。”

董狐說(shuo)：“您(nin)身為正卿(qing)，逃亡而不(bu)出(chu)國境，回來后又不(bu)討(tao)伐叛賊，不(bu)是(shi)您(nin)殺(sha)了國君又是(shi)誰呢？”趙盾說(shuo)：“哎！《詩經》中(zhong)說(shuo)：‘由于我懷念祖國，反而自己找來了憂患。’這話大概說(shuo)的(de)是(shi)我吧。”

孔(kong)子說：“董(dong)狐(hu)是(shi)古代(dai)(dai)的(de)好(hao)史官(guan)，記載(zai)史事(shi)的(de)原則是(shi)直言(yan)不諱。趙(zhao)盾是(shi)古代(dai)(dai)的(de)好(hao)大(da)夫，因(yin)為史官(guan)的(de)記事(shi)原則而蒙受了弒君的(de)惡名(ming)。可惜啊，如果他出了國境，就會避免弒君之名(ming)了。”

趙盾派趙穿到成周去迎接晉國公子黑臀，把他立(li)為(wei)國君。十月(yue)初三，公子黑臀去朝拜了武公廟。

本文地址://n85e38t.cn/sici/51509.html.

聲明： 我們(men)致力于保護作者版權，注(zhu)重分享(xiang)，被(bei)刊用(yong)文(wen)章(zhang)因無法核實真(zhen)實出處，未能及時與(yu)作者取得聯(lian)系，或(huo)(huo)有版權異議的(de)，請聯(lian)系管理員，我們(men)會立即處理，本站(zhan)部分文(wen)字與(yu)圖片(pian)資源(yuan)來(lai)自于網(wang)絡，轉(zhuan)載是出于傳遞更(geng)多(duo)信息之目(mu)的(de),若有來(lai)源(yuan)標注(zhu)錯誤或(huo)(huo)侵犯(fan)了(le)您的(de)合法權益，請立即通知(zhi)我們(men)(管理員郵箱：)，情況屬實，我們(men)會第一時間(jian)予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一(yi)篇: 《離思·曾經(jing)滄海難為水》原文-注釋(shi)-···

下一篇: 《柳宗元·誡懼箴(zhen)》原文注釋與(yu)譯文