作(zuo)者：〔美國〕瓦特(te)·惠(hui)特(te)曼

【原(yuan)文】： 星(xing)期(qi)日〔1877年(nian)〕，8月27日——又一(yi)(yi)(yi)天，完全沒有感(gan)到顯(xian)著的(de)(de)乏(fa)力和(he)(he)(he)痛苦(ku)。我(wo)(wo)(wo)慢(man)慢(man)一(yi)(yi)(yi)瘸一(yi)(yi)(yi)拐地(di)(di)(di)走過這鄉村籬路，穿過田野，在(zai)(zai)清新(xin)的(de)(de)空(kong)氣(qi)中(zhong)，我(wo)(wo)(wo)獨自(zi)一(yi)(yi)(yi)人在(zai)(zai)這兒(er)和(he)(he)(he)大自(zi)然相對——這個(ge)空(kong)曠(kuang)顯(xian)敞、寂無(wu)聲息(xi)、神秘莫測、邈(miao)然幽(you)遠、然而(er)卻又摸之(zhi)(zhi)可以觸及，聽之(zhi)(zhi)又有放(fang)言(yan)闊論的(de)(de)大自(zi)然，那(nei)時(shi)候(hou)，寧靜之(zhi)(zhi)氣(qi)和(he)(he)(he)滋育之(zhi)(zhi)物好象從(cong)天而(er)降，精妙細微(wei)地(di)(di)(di)滲到我(wo)(wo)(wo)身體之(zhi)(zhi)內。在(zai)(zai)這十全十美的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)天，我(wo)(wo)(wo)自(zi)己和(he)(he)(he)景地(di)(di)(di)融而(er)為一(yi)(yi)(yi)了。我(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)這條清澈的(de)(de)溪流上一(yi)(yi)(yi)瘸一(yi)(yi)(yi)拐地(di)(di)(di)走著的(de)(de)時(shi)候(hou)，它在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)個(ge)地(di)(di)(di)方(fang)發(fa)(fa)出(chu)那(nei)柔和(he)(he)(he)輕悠的(de)(de)汩汩之(zhi)(zhi)聲，在(zai)(zai)另一(yi)(yi)(yi)個(ge)地(di)(di)(di)方(fang)又一(yi)(yi)(yi)落三丈發(fa)(fa)出(chu)那(nei)粗糙沙啞的(de)(de)嗡(weng)嗡(weng)之(zhi)(zhi)聲，一(yi)(yi)(yi)切都使(shi)我(wo)(wo)(wo)心(xin)曠(kuang)神怡。來吧，你們(men)這些愁眉苦(ku)臉(lian)的(de)(de)人，只要你們(men)還影(ying)(ying)影(ying)(ying)綽綽有一(yi)(yi)(yi)點(dian)可能(neng)，就來享受一(yi)(yi)(yi)下清流溪岸(an)、山林田野一(yi)(yi)(yi)定會賜予的(de)(de)德澤吧。在(zai)(zai)兩個(ge)月里(1877年(nian)7月和(he)(he)(he)8月)，我(wo)(wo)(wo)浸潤其(qi)中(zhong)，而(er)它們(men)就開始(shi)使(shi)我(wo)(wo)(wo)成為一(yi)(yi)(yi)個(ge)新(xin)人了。每天都與世隔絕(jue)——每天至少有兩三個(ge)鐘頭(tou)的(de)(de)自(zi)由(you)，洗(xi)洗(xi)澡，無(wu)不(bu)講話，拘(ju)無(wu)束(shu)，一(yi)(yi)(yi)絲不(bu)掛，不(bu)看書，不(bu)拘(ju)禮節儀容(rong)。

讀者(zhe)諸君，是(shi)不(bu)是(shi)要我(wo)(wo)(wo)(wo)告訴(su)你們，我(wo)(wo)(wo)(wo)的健康所(suo)以大(da)大(da)恢(hui)復，歸功于什么?我(wo)(wo)(wo)(wo)幾乎有(you)(you)兩年之久，時(shi)(shi)斷時(shi)(shi)續，不(bu)用(yong)(yong)任何藥物，每天都待在(zai)(zai)露(lu)天。去(qu)年夏天，我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)那(nei)條(tiao)溪流的一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊兒，找到(dao)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個小谷，特別邈無人跡，原來(lai)那(nei)是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個挖過(guo)灰泥的采泥場，現在(zai)(zai)棄而(er)不(bu)用(yong)(yong)，里面長滿了灌木叢、大(da)樹、青草、一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)叢柳(liu)樹、一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)溜坡陀，還有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)道清泉(quan)，恰(qia)從中間(jian)流過(guo)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)路(lu)有(you)(you)兩三個小小的瀑布。每一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個炎熱的日(ri)子，我(wo)(wo)(wo)(wo)都隱居在(zai)(zai)這(zhe)里，今(jin)夏又照樣來(lai)此。我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)這(zhe)兒才真正領會到(dao)那(nei)位老人所(suo)說那(nei)句話的真正意義。他(ta)說，他(ta)只有(you)(you)在(zai)(zai)孤(gu)身(shen)獨(du)處(chu)的時(shi)(shi)候，才覺得(de)不(bu)那(nei)么孤(gu)獨(du)。在(zai)(zai)此以前，我(wo)(wo)(wo)(wo)從來(lai)沒有(you)(you)感到(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)和大(da)自然(ran)(ran)這(zhe)樣貼(tie)(tie)近，大(da)自然(ran)(ran)也從來(lai)沒和我(wo)(wo)(wo)(wo)這(zhe)樣貼(tie)(tie)近。出于舊習慣，我(wo)(wo)(wo)(wo)的鉛筆，簡直是(shi)出于自動(dong)時(shi)(shi)時(shi)(shi)記(ji)下當(dang)時(shi)(shi)當(dang)地的心態、景物、時(shi)(shi)間(jian)、色彩和輪(lun)廊。讓我(wo)(wo)(wo)(wo)記(ji)下現在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個上午吧(ba)，它是(shi)那(nei)樣寧靜、純樣，那(nei)樣超塵(chen)脫俗，純出自然(ran)(ran)。

吃過早飯(fan)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個鐘頭左右，我(wo)就前往上(shang)(shang)面說(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)個小(xiao)谷的(de)(de)(de)(de)(de)幽深去處。在(zai)(zai)(zai)那(nei)個地(di)方(fang)，我(wo)和(he)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些畫眉、貓鳥等(deng)等(deng)都完全是自(zi)得其樂。微(wei)微(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)西(xi)南風，正(zheng)從(cong)樹冠中吹過。這正(zheng)是我(wo)從(cong)頭到腳(jiao)(jiao)作(zuo)亞當(dang)式空氣浴和(he)全身(shen)(shen)洗刷的(de)(de)(de)(de)(de)恰(qia)當(dang)地(di)點(dian)和(he)恰(qia)當(dang)時間(jian)。因此我(wo)把衣服搭在(zai)(zai)(zai)附近的(de)(de)(de)(de)(de)橫欄上(shang)(shang)，頭上(shang)(shang)戴(dai)著(zhu)舊寬邊草帽，腳(jiao)(jiao)上(shang)(shang)穿著(zhu)輕(qing)松(song)(song)便鞋，難道我(wo)竟會不(bu)在(zai)(zai)(zai)兩(liang)個鐘頭的(de)(de)(de)(de)(de)工夫里(li)去盡情(qing)盡興(xing)地(di)享受(shou)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)番!首先，我(wo)用硬(ying)而有彈性的(de)(de)(de)(de)(de)鬃毛刷子把兩(liang)臂、胸(xiong)膛和(he)兩(liang)肋全都發出了(le)猩紅的(de)(de)(de)(de)(de)顏色(se)，再(zai)在(zai)(zai)(zai)長流(liu)(liu)不(bu)息的(de)(de)(de)(de)(de)溪間(jian)清水(shui)之中，沖洗身(shen)(shen)體(ti)——不(bu)論干什(shen)么(me)都是逍(xiao)遙自(zi)在(zai)(zai)(zai)，停停歇(xie)歇(xie)——過上(shang)(shang)那(nei)么(me)幾(ji)分鐘又不(bu)時光著(zhu)腳(jiao)(jiao)在(zai)(zai)(zai)旁邊黑色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)爛泥(ni)里(li)走上(shang)(shang)幾(ji)步，讓兩(liang)腳(jiao)(jiao)作(zuo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)次滑(hua)溜溜的(de)(de)(de)(de)(de)泥(ni)浴，又在(zai)(zai)(zai)水(shui)晶一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)清澈(che)流(liu)(liu)水(shui)里(li)輕(qing)輕(qing)地(di)再(zai)涮它第(di)二次，第(di)三(san)次，再(zai)用帶香味的(de)(de)(de)(de)(de)毛巾(jin)搓一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)搓，在(zai)(zai)(zai)太陽地(di)里(li)青草地(di)上(shang)(shang)慢(man)慢(man)騰騰、松(song)(song)松(song)(song)散(san)散(san)地(di)來回溜跶，偶而也(ye)換(huan)個樣(yang)兒歇(xie)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)會兒，再(zai)用鬃毛刷子刷刷——有的(de)(de)(de)(de)(de)時候(hou)，隨身(shen)(shen)帶上(shang)(shang)我(wo)那(nei)輕(qing)便椅子，從(cong)這兒挪到那(nei)兒，因為我(wo)在(zai)(zai)(zai)這兒活動的(de)(de)(de)(de)(de)范(fan)圍很廣(guang)，幾(ji)乎長達(da)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)百桿(gan)。我(wo)覺得很有把握，不(bu)會有人闖進來，而且即使偶然(ran)有生人闖入(ru)，我(wo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)點(dian)兒也(ye)不(bu)會覺得不(bu)好意思(si)。

我在(zai)草地上慢(man)慢(man)走著的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，太陽(yang)射出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)光線足以(yi)強烈到照出(chu)隨我行(xing)動(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)(shen)影。不(bu)(bu)(bu)知怎么(me)，好象周圍每一(yi)(yi)樣東西(xi)，根據各自(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情況，都變得和(he)我渾然(ran)一(yi)(yi)體了。大(da)(da)自(zi)(zi)(zi)然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)赤(chi)裸(luo)裸(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。它太疏懶，太多(duo)(duo)(duo)撫慰，太愉悅恬靜，讓(rang)人無法琢磨揣測。然(ran)而我本應(ying)該多(duo)(duo)(duo)少用以(yi)下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)方式(shi)來(lai)(lai)思索就好了：也(ye)(ye)許我們(men)和(he)大(da)(da)地、陽(yang)光、大(da)(da)氣(qi)、樹木等等之(zhi)間永(yong)遠不(bu)(bu)(bu)會失(shi)去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)內在(zai)親睦和(he)諧，并不(bu)(bu)(bu)只是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)通(tong)過眼睛和(he)悟性就能認清，而且是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)要通(tong)過整個的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)肉身(shen)(shen)才能認清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。我決不(bu)(bu)(bu)要用帶(dai)子把它蒙住。在(zai)大(da)(da)自(zi)(zi)(zi)然(ran)中(zhong)，正常、恬靜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)赤(chi)身(shen)(shen)露體啊(a)!啊(a)!城市里可憐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、病(bing)態的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、淫穢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人類(lei)啊(a)，如(ru)果能再一(yi)(yi)次真(zhen)(zhen)正認識你(ni)該有多(duo)(duo)(duo)好啊(a)!那(nei)(nei)(nei)么(me)，難道(dao)赤(chi)身(shen)(shen)露體不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)道(dao)德的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嗎(ma)?不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，從(cong)天(tian)生(sheng)固有來(lai)(lai)說，不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)。不(bu)(bu)(bu)道(dao)德的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)你(ni)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想(xiang)，你(ni)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)世故(gu)，你(ni)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)恐懼，你(ni)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體面。我們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)這種(zhong)種(zhong)衣服，不(bu)(bu)(bu)僅穿起來(lai)(lai)太麻煩，而且本身(shen)(shen)就不(bu)(bu)(bu)道(dao)德，難怪會讓(rang)人滿肚子不(bu)(bu)(bu)高(gao)興了。誠然(ran)，也(ye)(ye)許他或(huo)者她(ta)對于在(zai)大(da)(da)自(zi)(zi)(zi)然(ran)中(zhong)赤(chi)身(shen)(shen)露體那(nei)(nei)(nei)種(zhong)自(zi)(zi)(zi)由(you)隨意、鼓(gu)舞興奮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狂歡極樂，從(cong)來(lai)(lai)就不(bu)(bu)(bu)以(yi)為然(ran)(而這樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人卻有千(qian)千(qian)萬萬之(zhi)多(duo)(duo)(duo)!)，那(nei)(nei)(nei)么(me)他或(huo)者她(ta)也(ye)(ye)就從(cong)來(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)會真(zhen)(zhen)正懂得，什么(me)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)純潔——也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)會真(zhen)(zhen)正懂得究竟信義或(huo)者藝術(shu)或(huo)者健康，真(zhen)(zhen)正是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)什么(me)。(第(di)一(yi)(yi)流哲學的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)全部(bu)學問(wen)——象古代希臘族所(suo)表現(xian)出(chu)來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)種(zhong)美(mei)、英雄氣(qi)概、體形神態——這些部(bu)類(lei)中(zhong)達到文明(ming)極致的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)種(zhong)巨(ju)大(da)(da)深度(du)——大(da)(da)約都是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)來(lai)(lai)自(zi)(zi)(zi)他們(men)對赤(chi)身(shen)(shen)露體有自(zi)(zi)(zi)然(ran)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宗教的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)概念吧。)

在(zai)前兩個夏季，不時有許(xu)多這樣(yang)(yang)的(de)時刻——我把我的(de)部分康(kang)復，大都(dou)歸于它們(men)。有些善良的(de)人也(ye)許(xu)認為，那是一(yi)個人消磨時光和思考問題的(de)一(yi)種輕浮無聊或半(ban)帶(dai)瘋狂(kuang)的(de)方式。也(ye)許(xu)是那樣(yang)(yang)吧(ba)。

(張玲 譯)

【鑒賞(shang)】： 惠特(te)曼是(shi)一位與土地和自然(ran)具(ju)有血緣(yuan)之親的(de)(de)文學家(jia)，他崇尚天(tian)然(ran)、鄙(bi)棄(qi)世俗，對自由有著最強(qiang)烈的(de)(de)追求和珍(zhen)惜，這些在《日光浴——赤身裸(luo)體》中都得(de)到了充分的(de)(de)體現。

這篇散文描繪出一方人跡罕至的幽谷靜地，一個對大自然懷著最深厚的愛與依戀的人在他的凈土上自由(you)徜徉，領略著自然賜予的無(wu)盡的美與厚愛。這是(shi)一(yi)個(ge)完全與自然融為(wei)一(yi)體的心靈自由(you)的人最高尚的追求與最純真的感情。

作者首先(xian)描繪了他(ta)(ta)(ta)(ta)獨自(zi)一(yi)(yi)人(ren)與大(da)自(zi)然相(xiang)對的(de)情景(jing)：空(kong)曠、寂(ji)靜(jing)、神秘的(de)自(zi)然，使他(ta)(ta)(ta)(ta)心中充滿寧靜(jing)安詳。雖然他(ta)(ta)(ta)(ta)身(shen)有疾病，然而心靈的(de)歡悅代替了愁眉(mei)苦臉，大(da)自(zi)然把他(ta)(ta)(ta)(ta)塑造成一(yi)(yi)個嶄新的(de)人(ren)。他(ta)(ta)(ta)(ta)孤獨，然而卻絕(jue)不寂(ji)寞，因為(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)和(he)大(da)自(zi)然無比貼(tie)近。

接著(zhu)便(bian)以“日光(guang)浴(yu)”為(wei)主要圖景展現(xian)他(ta)在大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)懷抱中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)(xing)動與(yu)(yu)情(qing)感(gan)(gan)。在那個(ge)畫眉(mei)、貓(mao)鳥都能自(zi)(zi)(zi)得其樂(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幽谷(gu)中(zhong)，他(ta)用(yong)溪澗清水沖(chong)洗身體(ti)、進(jin)行(xing)(xing)日光(guang)浴(yu)，或者帶上(shang)輕便(bian)椅子挪(nuo)來挪(nuo)去，盡情(qing)享受(shou)這美麗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)。在這片(pian)無(wu)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)谷(gu)中(zhong)，他(ta)完(wan)全(quan)是一(yi)個(ge)“真人”，一(yi)個(ge)不(bu)受(shou)世俗(su)約束的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、不(bu)為(wei)現(xian)實困擾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)純粹的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。他(ta)與(yu)(yu)大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)一(yi)樣(yang)赤(chi)裸著(zhu)身體(ti)，感(gan)(gan)覺到與(yu)(yu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)渾然(ran)(ran)一(yi)體(ti)，他(ta)不(bu)僅用(yong)眼(yan)睛和悟(wu)性、同時也用(yong)自(zi)(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)肉體(ti)去體(ti)驗(yan)(yan)人與(yu)(yu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)之間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)內在的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和諧(xie)與(yu)(yu)親(qin)睦。赤(chi)身露體(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)快感(gan)(gan)與(yu)(yu)美感(gan)(gan)是生活在病態(tai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、淫穢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)城市里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人們永遠無(wu)法領略與(yu)(yu)感(gan)(gan)受(shou)得到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。作者將自(zi)(zi)(zi)己對世俗(su)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“道德”、“思想”、“體(ti)面(mian)”等的(de)(de)(de)(de)(de)(de)厭惡與(yu)(yu)鄙視之情(qing)連同在大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)中(zhong)體(ti)驗(yan)(yan)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)(zi)由隨意(yi)、鼓舞興奮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)狂(kuang)歡(huan)極樂(le)一(yi)起傾瀉而出，表達了自(zi)(zi)(zi)己對于純潔(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)藝術、極致的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)見解，這些，也都是因為(wei)作者對大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)懷有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那種出自(zi)(zi)(zi)本性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)沉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛與(yu)(yu)眷戀(lian)。

作者(zhe)反復強調了身(shen)體的(de)康(kang)復得力于這個自(zi)然的(de)天地，實際(ji)上，比身(shen)體的(de)康(kang)復更主要(yao)的(de)——心靈的(de)自(zi)由、寧(ning)靜和精神的(de)愉(yu)快(kuai)、滿足才是(shi)自(zi)然給他的(de)最高的(de)恩賜。

全(quan)文是一種輕快明朗的筆調，中間又時而(er)穿插進一些精辟的議論(lun)，使文章的感情恰到好處地表現出來(lai)。這，也(ye)是抒情散(san)文情濃而(er)不浮(fu)、情深而(er)不澀(se)的一個獨特技巧。

本文地址://n85e38t.cn/sici/41658.html.

聲明： 我(wo)們致(zhi)力于保護作者版(ban)權，注重分(fen)享，被刊用(yong)文章因無(wu)法(fa)核實(shi)真(zhen)實(shi)出(chu)處(chu)(chu)，未能及時與作者取(qu)得聯系(xi)，或(huo)有版(ban)權異(yi)議的(de)(de)，請聯系(xi)管理(li)員(yuan)，我(wo)們會立即處(chu)(chu)理(li)，本站(zhan)部分(fen)文字(zi)與圖片資源(yuan)來自于網絡，轉(zhuan)載是出(chu)于傳遞更多信息之(zhi)目的(de)(de),若(ruo)有來源(yuan)標注錯(cuo)誤或(huo)侵(qin)犯了您的(de)(de)合法(fa)權益，請立即通知我(wo)們(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬(shu)實(shi)，我(wo)們會第一時間予以刪除，并(bing)同時向(xiang)您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上(shang)一篇: 唐宋八大家·豐樂亭記

下一(yi)篇: 《柳宗元·鈷鉧潭(tan)西小丘(qiu)記》文(wen)章(zhang)鑒(jian)賞