宋人及楚人平

宋人及楚人平

《公羊傳·宣公十五年》

【題解】

春秋時期，各諸侯國之間戰爭頻繁，給民眾帶來了巨大災難。宣公十四年九月，楚莊王率兵攻打宋國，雙方在城下僵持九個月之久。本文反映了諸侯國某些大夫的厭戰情緒，以及他們對人民悲慘遭遇的同情，從一個側面揭示了儒家所說的“春秋無義戰”的戰爭性質。通篇全用對話口氣，重復之中又有變化，頗為傳神。

【原文】

外平不書，此何以書？大其平乎己也[57]。何大其平乎己？莊王圍宋，軍有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙而窺宋城[58]。宋華元亦乘堙而出見之。司馬子反曰：“子之國何如？”華元曰：“憊矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之[59]。”

【注釋】

[57]大：重，看重。此處引申為贊揚。

[58]司馬：官名，掌管兵事。乘堙：登上土堆。堙，筑土為山，用以了望。

[59]析：劈開。

【譯文】

魯國以外的諸侯國停戰講和，《春秋》都不記載，這次楚、宋兩國講和之事為何又要記載呢？這是贊揚華元和司馬子反兩國大夫的自作主張。為什么要贊揚他們的自作主張呢？楚莊王率兵圍攻宋國，而楚軍只剩下七天的口糧！如果吃完軍糧還不能取勝，楚軍便撤兵回國。于是，楚莊王派司馬子反登上山去窺探宋國的動靜。恰巧宋國的華元也登上山并出來會見子反。子反說：“你們國家的情況怎么樣？”華元說：“已經疲憊不堪了啊！”子反又問：“疲憊到什么程度了呢？”華元說：“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉，劈開尸骨燒火做飯。”

【原文】

司馬子反曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之[60]，使肥者應客。是何子之情也？”華元曰：“吾聞之：君子見人之厄則矜之，小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也，是以告情于子也。”司馬子反曰：“諾，勉之矣[61]！吾軍亦有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾。”揖而去之。

【注釋】

[60]柑：同“鉗”。秣：喂馬。

[61]勉：努力的意思。

【譯文】

子反說：“哎呀！真嚴重，疲憊到這種程度！盡管這樣，但我之前有所耳聞，被圍困的軍隊總是讓馬兒銜著木棍，不讓馬兒吃飽，還用肥馬接待客人。而您為什么對我吐露真情呢？”華元說：“我聽說君子看到他人受苦就會心生憐憫，小人看見他人受苦就會幸災樂禍。我看您是位君子，所以把實情告訴了您。”司馬子反說：“嗯，努力防守吧！我們軍中也只有七天的軍糧，如果吃完軍糧還不能取勝，我們就打算回國了。”說罷，拱了拱手就離開了。

【原文】

反于莊王。莊王曰：“何如？”司馬子反曰：“憊矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”莊王曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾今取此，然后而歸爾。”司馬子反曰：“不可。臣已告之矣，軍有七日之糧爾。”莊王怒曰：“吾使子往視之，子曷為告之？”司馬子反曰：“以區區之宋[62]，猶有不欺人之臣，可以楚而無乎？是以告之也。”

【注釋】

[62]區區：形容很小。

【譯文】

司馬子反回到楚莊王那里。莊王說：“情況如何？”司馬子反說：“已經疲憊不堪了啊！莊王問：“怎么個疲憊法？”回答：“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉，劈開尸骨燒火做飯。”莊王說：“哎呀！真嚴重，疲憊到這種程度！但我還是要攻下宋國再回去。”司馬子反說：“恐怕不行，我已告訴他們，我軍也只有七天的口糧了。”莊王大怒：“我讓你前去探聽情況，你怎么倒向對方泄露我們的軍機？”司馬子反說：“就憑小小的宋國，尚且有不肯騙人的大臣，難道堂堂楚國就沒有嗎？所以我向他們說了實情。”

【原文】

莊王曰：“諾，舍而止。雖然，吾猶取此，然后歸爾。”司馬子反曰：“然則君請處于此，臣請歸爾。”莊王曰：“子去我而歸，吾孰與處于此？吾亦從子而歸爾。”引師而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其稱“人”何？貶。曷為貶？平者在下也。

【譯文】

莊王說：“嗯，那就筑好營房然后住下，雖然軍情暴露了，但我還是要攻下宋國再回去。”司馬子反說：“既然如此，那您就住下好啦，但請允許我回去。”莊王說：“你丟下我獨自回去，我和誰住在這兒呢？我和你一同回去算了。”于是莊王帶領全軍退出宋國。因此君子就贊揚兩國大夫自作主張講和。這兩個人都是大夫，為什么《春秋》又只稱之為“人”呢？這其中含有貶低意味。為何要貶低他們呢？因為私下講和的人都是臣子。

【評析】

全文開頭和結尾部分都插入了作者的議論，這是典型的《公羊傳》注解《春秋》的特有方式。開頭寫“外平不書，此何以書？大其平乎己也”，褒揚華元和子反兩位大夫以誠相待，主動講和，減輕了宋、楚兩國的戰禍；結尾又以“曷為貶？平者在下也”，批判兩人超越君權自作主張，背著國君講和。此例一開，君權就危險了。

正文敘述了華元和司馬子反議和的全部過程。莊王派子反去打探宋國現在的情形如何，恰巧華元“亦乘堙而出見之”，一個由外向里打探宋國的虛實，一個由內向外窺探楚國的動靜。在這種情況下不期而遇，本是件尷尬甚至可能發生沖突的事情，但華元卻一一以實情作答，但聰明的子反卻不敢輕信，而華元關于君子與小人的一番論述，徹底打消了司馬子反心中的疑惑，也把自己國家的軍情告知了華元。接著是司馬子反回去之后與楚莊王的一段對話，莊王勃然大怒，情節又掀波瀾。

本文地址://n85e38t.cn/sici/38792.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 東方朔《七諫》原文-譯文-賞析

下一篇: 《古代兵法散文·春秋兵法·詩經》原文···