朝代：先秦

作者：佚名

原文：

交交桑扈，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜。

交(jiao)交(jiao)桑(sang)扈，有鶯(ying)其領。君子樂(le)胥，萬邦之(zhi)屏。

之屏之翰，百辟為憲。不(bu)戢不(bu)難，受福不(bu)那。

兕觥其觩，旨酒(jiu)思柔(rou)。彼(bi)交(jiao)匪敖，萬(wan)福來求。

注釋譯文譯文

青(qing)雀叫得悅耳動聽，羽毛光潔(jie)色彩分明。大人(ren)君子各位(wei)快樂(le)，受天保佑得享福蔭(yin)。

可愛的青雀真靈巧，頸間的羽色好美妙。袞袞諸公同(tong)歡共(gong)樂，保(bao)衛(wei)家國要把你(ni)們(men)依靠(kao)。

作為國家的屏障和(he)支(zhi)柱，諸侯都把你們當(dang)成(cheng)言行的法度(du)。克制自己遵守必要(yao)的禮節，就能(neng)享受不盡(jin)的洪福。

在彎(wan)彎(wan)的(de)牛(niu)角杯中，酌滿的(de)美酒色清香濃。賢者交往從(cong)(cong)不倨傲，萬福來聚天下從(cong)(cong)風。

注釋

⑴交交：鳥鳴聲。桑扈：鳥名，即青雀。

⑵鶯：有文采的樣(yang)子。

⑶君子：此(ci)指群(qun)臣。胥(xu)：語(yu)助詞(ci)。

⑷祜：福祿。

⑸萬邦(bang)：各諸侯國。屏：屏障。

⑹之：是。翰：“干”的假借，支柱。

⑺百辟：各國(guo)諸侯。憲(xian)：法度。

⑻不(bu)：語助(zhu)詞，下同。戢(ji)（jí）：克制。難(nan)（nuó）：通“儺(nuo)”，行(xing)有節度。

⑼那（nuó）：多。

⑽兕觥（sì gōng）：牛角酒(jiu)杯。觩(qiu)（qíu）：彎曲的樣(yang)子(zi)。

⑾旨(zhi)酒：美酒。思：語助詞。柔：指酒性溫(wen)和(he)。

⑿彼：指賢者。匪(fei)敖(ao)：不傲慢。敖(ao)，通“傲”。

⒀求：同“逑”。集聚。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/37778.html.

聲明： 我們致(zhi)力(li)于保(bao)護作者版(ban)權，注(zhu)重分(fen)享，被刊用文章因(yin)無(wu)法(fa)核實(shi)真實(shi)出處，未(wei)能及時與(yu)作者取得聯系，或有版(ban)權異議的(de)(de)，請聯系管理(li)員(yuan)，我們會(hui)立(li)即處理(li)，本站部分(fen)文字與(yu)圖片資源來自(zi)于網絡，轉載是出于傳遞更多(duo)信息之目的(de)(de),若有來源標注(zhu)錯誤或侵犯了您的(de)(de)合法(fa)權益，請立(li)即通知我們(管理(li)員(yuan)郵(you)箱：)，情況屬實(shi)，我們會(hui)第一(yi)時間(jian)予以(yi)刪除，并同時向您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一(yi)篇: 瞻彼洛矣原文以及賞析

下一(yi)篇: 頍弁賞析(xi)