朝代：先秦

作者：佚名

原文：

有頍者(zhe)弁，實維伊何？爾酒既(ji)旨，爾肴既(ji)嘉。豈伊異人？兄弟匪他。

蔦與女蘿，施(shi)于松(song)柏。未見君(jun)子，憂心奕(yi)(yi)奕(yi)(yi)；既見君(jun)子，庶幾說懌。

有頍(kui)者(zhe)弁，實維何期？爾酒(jiu)既旨，爾肴既時。豈伊(yi)異人？兄弟具來。

蔦與女(nv)蘿，施于松上(shang)。未見君(jun)子(zi)，憂心怲々；既見君(jun)子(zi)，庶幾(ji)有臧。

有(you)頍者(zhe)弁，實(shi)維在首。爾(er)酒既旨(zhi)，爾(er)肴既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。

如彼雨(yu)雪，先集維霰(xian)。死喪無日(ri)，無幾相見。樂(le)酒今夕(xi)，君子維宴。

注釋譯文譯文

鹿皮禮帽真漂亮，為何將它戴頭頂？你(ni)的(de)酒漿都甘醇，你(ni)的(de)肴饌是(shi)珍品。來的(de)哪里(li)有外人，都是(shi)兄弟非別人。蔦草(cao)女蘿蔓兒長(chang)，依附(fu)松(song)柏悄攀(pan)援。未(wei)曾見到君子面(mian)，憂心忡忡神(shen)不(bu)安。如今見到君子面(mian)，榮幸(xing)相聚真喜歡。

鹿皮禮帽真漂亮，何(he)事將(jiang)它戴頭頂(ding)？你(ni)的(de)酒漿(jiang)都甘(gan)醇，你(ni)的(de)肴(yao)饌是(shi)佳品。來(lai)(lai)的(de)哪里有外人？兄弟都來(lai)(lai)親更親。蔦草女蘿蔓兒長，依附松枝悄纏繞。未曾(ceng)見(jian)到君(jun)子(zi)來(lai)(lai)，憂思綿綿生煩惱。如今見(jian)到君(jun)子(zi)面，滿懷喜(xi)悅心境好。

鹿(lu)皮禮帽真(zhen)漂亮(liang)，端端正正戴頭頂。你(ni)的酒漿都甘醇(chun)，你(ni)的肴(yao)饌(zhuan)真(zhen)豐盛。來的哪里(li)有外人？兄弟甥舅是姻(yin)親。如同雪花飄眼前，冰珠陣陣墜滿(man)天。死(si)亡日子難(nan)逆料，時(shi)間無多難(nan)相見。今(jin)夜開懷應暢飲，君子行樂惟歡宴。

注釋

⑴頍（kuǐ）：毛傳：“弁(bian)貌。”《釋(shi)名(ming)》：“頍，傾也。著之傾近(jin)前(qian)也。”弁(bian)（biàn）：皮(pi)弁(bian)，用(yong)白(bai)鹿皮(pi)制成(cheng)的圓頂禮(li)帽。

⑵實(shi)維伊何：是(shi)為伊何。實(shi)，猶“是(shi)”。維，語(yu)助(zhu)詞。伊，當作“繄(yi)”，猶“是(shi)”。

⑶肴(yao)（yáo）：同(tong)“肴(yao)”，葷菜。

⑷蔦（niǎo）、女(nv)蘿：都是善于攀緣的蔓生(sheng)植物。

⑸弈(yi)弈(yi)：心神不安(an)貌。

⑹說懌（yuè yì）：歡欣喜悅。說，通“悅”。

⑺何期：猶言“伊何”。期，通(tong)“其”，語助詞。

⑻時：善也，物得其時則善。

⑼怲(bing)（bǐnɡ）怲(bing)：憂(you)愁貌。

⑽臧：善。

⑾雨（yù）雪：下雪。

⑿霰(xian)（xiàn）：雪珠。

⒀無日：不知哪(na)一天。

⒁無幾：沒有多久。

本文地址://n85e38t.cn/sici/37779.html.

聲明： 我們(men)致力于保護(hu)作(zuo)者版權(quan)(quan)(quan)，注重(zhong)分享，被刊用(yong)文章(zhang)因(yin)無法核實真實出處，未(wei)能(neng)及(ji)時與作(zuo)者取得聯(lian)系，或有版權(quan)(quan)(quan)異議(yi)的(de)(de)，請(qing)聯(lian)系管(guan)理員，我們(men)會(hui)立即處理，本站部(bu)分文字與圖(tu)片(pian)資源來(lai)自于網絡，轉載(zai)是出于傳(chuan)遞更多信息之目(mu)的(de)(de),若有來(lai)源標注錯(cuo)誤或侵犯(fan)了您的(de)(de)合法權(quan)(quan)(quan)益，請(qing)立即通(tong)知我們(men)(管(guan)理員郵(you)箱：)，情況屬實，我們(men)會(hui)第一時間予(yu)以刪除(chu)，并同時向您表示(shi)歉(qian)意(yi),謝謝!

上一篇: 桑扈(hu)作(zuo)者(zhe)以及(ji)原文

下一篇: 車舝賞析