朝代：先秦

作者：佚名

原文：

鼓鐘將(jiang)將(jiang)，淮水湯(tang)湯(tang)，憂(you)心且傷(shang)。淑人君子，懷允不忘。

鼓(gu)鐘喈喈，淮(huai)水湝(jie)湝(jie)，憂心且悲。淑人君(jun)子，其德不(bu)回(hui)。

鼓鐘伐鼛，淮(huai)有三洲，憂心且妯。淑人(ren)君子(zi)，其(qi)德不猶。

鼓鐘(zhong)欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同(tong)音(yin)。以雅以南(nan)，以龠不僭。

注釋譯文譯文

敲起鐘聲(sheng)音鏗鏘(qiang)，淮河(he)水浩浩蕩(dang)蕩(dang)，我(wo)的心憂愁而又(you)悲傷。那善人君子啊(a)，想(xiang)起他叫人怎么能忘。

敲起鐘聲音和諧，淮河水滔滔不歇，我的心憂愁而又(you)悲切。那善(shan)人君子啊(a)，他的品(pin)行正直(zhi)無邪(xie)。

敲起(qi)鐘擂起(qi)鼓點，樂(le)聲回蕩在(zai)淮上三洲，我的心悲哀(ai)而又(you)難受。那(nei)善(shan)人君子(zi)啊，他的德(de)行將永垂千秋。

敲(qiao)起(qi)鐘聲音清脆，又鼓瑟(se)來又彈琴，再加笙磬一起(qi)和諧(xie)奏(zou)鳴。演(yan)奏(zou)起(qi)雅樂(le)(le)和南樂(le)(le)，吹籥(yue)歌舞合(he)拍分明。

注釋

⑴鼓：敲擊。將將：同“鏘鏘”，象聲詞。

⑵湯（shāng）湯：大水(shui)涌流貌，猶蕩蕩。

⑶淑：善。

⑷懷：思(si)念。允：信，確實(shi)。一說為(wei)語助詞。

⑸喈(jie)（jiē）喈(jie)：聲(sheng)音和諧。

⑹湝(jie)（jiē）湝(jie)：水流貌(mao)。

⑺回：邪。

⑻伐：敲擊。鼛（gāo）：一種大鼓。

⑼三(san)洲：淮河上的(de)三(san)個小島(dao)。

⑽妯（chōu）：因悲傷而動容、心緒(xu)不寧。

⑾猶：已。王引之(zhi)《經義述聞》：“其德不猶’，言久而彌篤(du)，無有已時(shi)也。”一說假借(jie)為(wei)“訧”，缺點、毛(mao)病。

⑿欽欽：象聲詞。

⒀以：為，作，指(zhi)演(yan)(yan)奏、表演(yan)(yan)。雅：原為樂(le)(le)器名，狀如漆筒，兩頭蒙以羊皮。引申(shen)為樂(le)(le)調名，指(zhi)天(tian)子之樂(le)(le)，或周王畿(ji)之樂(le)(le)調，即(ji)正樂(le)(le)。南(nan)：原為樂(le)(le)器名，形似鐘。引申(shen)為樂(le)(le)調名，或說指(zhi)南(nan)方江漢地區的樂(le)(le)調。

⒁籥（yuè）：樂器名，似排簫。占代(dai)羽(yu)舞(wu)時(shi)邊(bian)吹籥，邊(bian)持翟羽(yu)舞(wu)蹈。僭（jiàn）：超越本分，此訓亂。不僭，猶言按部(bu)就(jiu)班，和諧(xie)合(he)拍。

本文地址://n85e38t.cn/sici/34643.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力于保護作者(zhe)版權，注(zhu)重分享，被刊用文章因無法核實(shi)真實(shi)出處，未能及時(shi)(shi)與作者(zhe)取得聯(lian)系，或有(you)版權異議(yi)的，請聯(lian)系管理(li)(li)員，我(wo)們(men)會立即(ji)處理(li)(li)，本站部分文字與圖片資源(yuan)來(lai)自(zi)于網絡，轉載是出于傳遞更多信息(xi)之(zhi)目的,若有(you)來(lai)源(yuan)標注(zhu)錯誤或侵犯了您的合(he)法權益(yi)，請立即(ji)通知(zhi)我(wo)們(men)(管理(li)(li)員郵箱：)，情況(kuang)屬實(shi)，我(wo)們(men)會第一時(shi)(shi)間予(yu)以刪除，并同時(shi)(shi)向您表(biao)示歉(qian)意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇: 下(xia)泉作者(zhe)以(yi)及(ji)原文

下一篇(pian): 魚(yu)藻