周南·芣苢【原文】
采(cai)采(cai)芣(fou)苢，薄言采(cai)之。采(cai)采(cai)芣(fou)苢。薄言有之。
采采芣苢，薄言(yan)掇之(zhi)(zhi)。采采芣苢，薄言(yan)捋之(zhi)(zhi)。
采(cai)采(cai)芣(fou)苢(yi)，薄(bo)言袺之。采(cai)采(cai)芣(fou)苢(yi)，薄(bo)言襭(xie)之。
【注音】1.芣(fú)苢(yǐ ):即車前草(cao)，野生植物(wu)名，可(ke)食用，可(ke)入藥(yao)。
2.掇(duō):伸(shen)長(chang)手(shou)去采。
3.捋(luō):順著莖成(cheng)把地采(cai)。捋，多音字，用手指順著摸讀（lǚ），用手握著摸讀（luō）。
4.袺(jié):提(ti)著衣(yi)襟兜東西。
5.襭(xie)(xié):提著衣(yi)襟兜東(dong)西。這兩個字意思(si)完全(quan)相同(tong)，但在詩中為(wei)了(le)變化而(er)用(yong)不同(tong)字。也許古代衣(yi)服的袺和襭(xie)確有不同(tong)，今人不得而(er)知(zhi)。
【觀點】詩(shi)(shi)(shi)經(jing)有(you)(you)幾大(da)顯(xian)著特點，除了(le)修辭的賦比(bi)興，多數均(jun)用四(si)言詩(shi)(shi)(shi)外，重章疊(die)句算是(shi)一(yi)大(da)特點，在《芣(fou)苢》更是(shi)表現得淋(lin)漓盡(jin)致，全詩(shi)(shi)(shi)三(san)章十(shi)二(er)句，每章僅換了(le)兩字(zi)：采、有(you)(you)，掇、捋(lv)，袺、襭。這類詩(shi)(shi)(shi)只有(you)(you)反復吟誦(song)才能體會到作者所表達意思的細微差別，也非常考(kao)驗(yan)讀(du)者的文字(zi)功(gong)底。當然，也正因為這個特點，詩(shi)(shi)(shi)經(jing)之詩(shi)(shi)(shi)易誦(song)易記，但難模仿。
這首詩的(de)(de)本意(yi)，多(duo)數(shu)說法是表(biao)現了古代(dai)婦(fu)女采芣(fou)苢(yi)的(de)(de)場(chang)(chang)景(jing)，我個人倒認為更像是兒歌，像一(yi)群兒童相邀去田野(ye)采摘芣(fou)苢(yi)的(de)(de)場(chang)(chang)景(jing)。特別是最后兩句，袺之襭之，古代(dai)婦(fu)女一(yi)般(ban)不會提起衣服解開(kai)衣襟來兜東西，那(nei)樣子太(tai)有失(shi)體統(tong)了，但(dan)如果是小(xiao)孩(hai)子這樣做就顯得自然，而且俏皮。
【譯文】
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
你采我采大家采。
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
你采我采比誰快。
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
遍地芣苢任你采。
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
遍地芣苢任你摘。
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
采來芣苢放口袋。
采啊采，快快來，
大家一起采芣苢，
口袋裝滿解衣帶。
1、芣苢，讀作fú yǐ，即車前草，多年生草本，高20—60厘米，全體光滑或稍有短毛。根莖短而肥厚，著生多數須根。
2、根出葉(xie)外展，長(chang)4—12厘米，寬(kuan)(kuan)4—9厘米，全緣或(huo)有(you)波狀(zhuang)淺齒，基部(bu)狹窄成葉(xie)柄(bing)(bing)，葉(xie)柄(bing)(bing)和(he)葉(xie)片(pian)(pian)幾等長(chang)，基部(bu)膨大(da)。花(hua)(hua)莖較葉(xie)片(pian)(pian)短或(huo)超出，有(you)淺槽(cao)；穗狀(zhuang)花(hua)(hua)序排列不緊密，長(chang)20—30厘米，花(hua)(hua)綠(lv)白(bai)色。苞片(pian)(pian)寬(kuan)(kuan)三角形(xing)，比萼(e)片(pian)(pian)短，二者都有(you)綠(lv)色的龍骨狀(zhuang)突起；花(hua)(hua)冠裂(lie)片(pian)(pian)披(pi)針形(xing)。蒴果(guo)橢圓形(xing)，近中部(bu)開裂(lie)，基部(bu)有(you)不脫(tuo)落的花(hua)(hua)萼(e)，果(guo)內(nei)有(you)種子6—8粒，細小，黑色，腹面平坦(tan)。花(hua)(hua)果(guo)期4—8月。
芣苢中的"捋"讀 [luō]
捋（luō）：順著莖滑動成把地采取。
芣苢
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
注釋
⑴采采：采而又采。芣（fú）苢（yǐ ）：野生植物名，可食。一說即車前子，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。
⑵薄言：發語詞，無義。這里主要起補充音節的作用。
⑶有：取得。
⑷掇（duō）：拾取，伸長了手去采。
⑸捋（luō）：順著莖滑動成把地采取。
⑹袺（jié）：一手提著衣襟兜著。
⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣帶上，再把東西往衣里面塞裹。[2][3][4]
譯文
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。
參考：。
古代勞動人民的勞動場面，體現了勞動的崇高和美麗。請你用自己的語言將本課兩首詩的場景描述出來。
(1)《芣苢》：清代方玉潤在《詩經原始》中說，這首詩讀來好似“田家婦女，三三五五，于原野風和日麗中，群歌互答，余音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以怡而神之何以曠”。我們讀《芣苢》，可以想象這樣一幅畫面：每到春天，就有三五成群的婦女，在那平原曠野之上，風和日麗之中，歡歡喜喜地采著它的嫩葉，一邊唱著那“采采芣苢”的歌兒。她們不停地采，手捋滿了，用衣襟兜著，用裙角裹著，滿滿的收獲，滿心的歡心，那真是令人心曠神怡的情景。
(2)《插秧歌》：農忙時節，全家老少一齊出動。種田的農夫將秧苗拋在半空，農婦一把接住，小兒子把秧苗拔起，大兒子再把秧苗插入水中。可是，偏又遇到陰雨連綿，斗笠是頭盔，蓑衣是戰甲，但似乎沒什么用，雨水從頭上進入，直濕到肩胛。農婦喊農夫停下來吃早餐好休息一會兒，那農夫低頭彎腰，努力插秧，半天不回答。秧苗根部尚不牢固，栽種也還沒完成，怎么能“歇半霎”呢？一定要照看好小鵝小鴨，不要讓它們來破壞秧苗。
2．《芣苢》和《插秧歌》描寫古人的日常生活和勞動場景，表現了作者怎樣的思想感情？
不管是采芣苢，還是插秧，都不是輕松愉快的玩耍，但是作者不去突出勞動的艱辛，也不濃墨重彩刻畫人的疲倦乏累，兩首詩都充滿了勞動的歡欣，洋溢著勞動的熱情。正如余冠英《詩經選》：“這篇似是婦女采芣苢時所唱的歌。開始是泛言往取，最后是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來。”歌頌勞動，歌頌勞動人民，反映作者的民本思想，也體現出他們對生活的熱愛。
3．以《芣苢》為例，說說《詩經》重章疊唱的形式有什么好處。
《詩經(jing)》中的(de)(de)(de)民間歌謠(yao)，有(you)很(hen)多用重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)章(zhang)疊(die)句(ju)(ju)的(de)(de)(de)形(xing)式，但像《周(zhou)南?芣苢》這(zhe)篇重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)疊(die)得(de)如此厲害(hai)卻也是(shi)(shi)絕無僅有(you)的(de)(de)(de)。以第(di)(di)(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)章(zhang)為(wei)例(li)：“采采”二(er)字(zi)，以《詩經(jing)》各篇的(de)(de)(de)情(qing)況而論，可以解釋為(wei)“采而又(you)(you)采”。第(di)(di)(di)二(er)句(ju)(ju)“薄言”是(shi)(shi)無意義(yi)的(de)(de)(de)語助(zhu)詞，“采之”在(zai)意義(yi)上與前(qian)句(ju)(ju)無大(da)變(bian)化。第(di)(di)(di)三(san)句(ju)(ju)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)復(fu)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)，第(di)(di)(di)四句(ju)(ju)又(you)(you)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)復(fu)第(di)(di)(di)二(er)句(ju)(ju)，只改動(dong)(dong)一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)字(zi)。所以整個(ge)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)章(zhang)，其(qi)實(shi)只說(shuo)了兩句(ju)(ju)話：采芣苢，采到了。第(di)(di)(di)二(er)章(zhang)、第(di)(di)(di)三(san)章(zhang)竟仍是(shi)(shi)第(di)(di)(di)一(yi)(yi)(yi)(yi)章(zhang)的(de)(de)(de)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)復(fu)，只改動(dong)(dong)每章(zhang)第(di)(di)(di)二(er)、四句(ju)(ju)中的(de)(de)(de)動(dong)(dong)詞。全詩三(san)章(zhang)十(shi)二(er)句(ju)(ju)，只有(you)六個(ge)動(dong)(dong)詞“采、有(you)、掇、捋、袺、襭”是(shi)(shi)不(bu)斷(duan)變(bian)化的(de)(de)(de)，其(qi)余(yu)全是(shi)(shi)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)疊(die)。但這(zhe)種(zhong)(zhong)看起來很(hen)單調的(de)(de)(de)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)疊(die)，卻又(you)(you)有(you)它特(te)殊的(de)(de)(de)效果。在(zai)不(bu)斷(duan)重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)疊(die)中，產生了簡(jian)單明快(kuai)、往復(fu)回(hui)環的(de)(de)(de)音樂感(gan)。同時，在(zai)六個(ge)動(dong)(dong)詞的(de)(de)(de)變(bian)化中，又(you)(you)表(biao)現了越(yue)(yue)采越(yue)(yue)多直到滿載而歸的(de)(de)(de)過程。詩中完全沒有(you)寫采芣苢的(de)(de)(de)人，令人讀起來卻能夠明白地感(gan)受到她們歡(huan)快(kuai)的(de)(de)(de)心情(qing)，情(qing)緒就在(zai)詩歌的(de)(de)(de)音樂節奏中傳(chuan)達出來。這(zhe)種(zhong)(zhong)至為(wei)簡(jian)單的(de)(de)(de)文(wen)辭復(fu)沓的(de)(de)(de)歌謠(yao)，確是(shi)(shi)適合許多人在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)起唱，重(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)章(zhang)疊(die)唱的(de)(de)(de)形(xing)式很(hen)好地把這(zhe)歡(huan)快(kuai)表(biao)達出來。
芣苢（車前草）
開放分類： 植物、中藥
學名：Plantago asiatica Linn.
英文名：Asia Plantain
科名：車前科 Plantain
釋名：也稱當道、馬舄，牛遺、牛舌草、車輪菜、地衣、蛤蟆衣。
多年生草本，高20—60厘米，全體光滑或稍有短毛。根莖短而肥厚，著生多數須根。根出葉外展，長4—12厘米，寬4—9厘米，全緣或有波狀淺齒，基部狹窄成葉柄，葉柄和葉片幾等長，基部膨大。花莖較葉片短或超出，有淺槽；穗狀花序排列不緊密，長20—30厘米，花綠白色。苞片寬三角形，比萼片短，二者都有綠色的龍骨狀突起；花冠裂片披針形。蒴果橢圓形，近中部開裂，基部有不脫落的花萼，果內有種子6—8粒，細小，黑色，腹面平坦。花果期4—8月。
荒地或路旁常見，分布幾遍全國。 嫩葉可食，有些地區用作飼料；全草與種子都可入藥，能利尿、清熱、止咳；全草搗爛與肥皂(或與苦楝、菖蒲)配制成農藥防治棉蚜或蚜蟲有效。7—8月種子成熟后采收。
根(gen)含桃葉珊(shan)瑚甙，全(quan)草含膽堿、腺堿、檸檬酸、維生素(su)等(deng)；種子含脂(zhi)肪油、 樹脂(zhi)和車前素(su)等(deng)。
本文地址://n85e38t.cn/scgf/87183.html.
聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于保護作者(zhe)版(ban)權，注重分享，被刊用(yong)文章因無法核(he)實(shi)真實(shi)出處，未能及時(shi)與(yu)作者(zhe)取(qu)得聯(lian)系，或(huo)有版(ban)權異議的，請聯(lian)系管理(li)(li)員，我(wo)們(men)會立即處理(li)(li)，本站部分文字與(yu)圖(tu)片資源來自于網絡，轉(zhuan)載(zai)是出于傳遞(di)更多信息之目的,若有來源標注錯誤或(huo)侵犯了您(nin)的合法權益，請立即通知我(wo)們(men)(管理(li)(li)員郵箱：)，情況(kuang)屬實(shi)，我(wo)們(men)會第(di)一時(shi)間(jian)予以刪除(chu)，并同時(shi)向您(nin)表示歉意,謝(xie)謝(xie)!
上一篇: 兔罝(ju)
下(xia)一篇: 漢廣
