小雅·鹿鳴
【原文】呦(you)呦(you)鹿鳴，食野之(zhi)蘋(pin)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙(sheng)鼓簧，承筐是將。人之(zhi)好我，示我周行(xing)。
呦呦鹿鳴，食野之(zhi)蒿(hao)。我有嘉賓，德音(yin)孔昭。
視(shi)民(min)不恌，君子是則是效。我有旨酒(jiu)，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野(ye)之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟(se)鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以(yi)燕樂嘉賓之(zhi)心。
【注音】1.呦(you)(yōu)呦(you):鹿的叫聲。
2.承(cheng)筐(kuang):指奉上(shang)禮品。承(cheng)，雙手捧(peng)著(zhu)。
3.將:送，獻。
4.德(de)音:美好的(de)品德(de)和聲譽(yu)。
5.孔:很。昭:明(ming)。
6.視:通“示”。
7、恌(tiao)(tiāo):同"佻"，輕(qing)薄，輕(qing)浮。
8.旨:甘(gan)甜、甘(gan)美。
9.式:語氣助詞。
10.燕:通“宴”。
11．敖:通“遨(ao)”，嬉游。
12.芩(qín):一種蒿(hao)類植物。
13.湛(dān):深厚，長(chang)久。
【觀點】第一(yi)次真正記(ji)住這首詩(shi)，是在(zai)我國著名(ming)科學家屠(tu)(tu)呦(you)(you)(you)呦(you)(you)(you)獲(huo)諾貝爾生物獎時網上流傳的(de)(de)段子(zi)，說屠(tu)(tu)呦(you)(you)(you)呦(you)(you)(you)命(ming)中注(zhu)定是要與青蒿素（一(yi)種治瘧疾的(de)(de)藥）聯系在(zai)一(yi)起的(de)(de)，因為詩(shi)經中早有詩(shi)云“呦(you)(you)(you)呦(you)(you)(you)鹿鳴(ming)，食野之蒿”。屠(tu)(tu)呦(you)(you)(you)呦(you)(you)(you)父母給(gei)她(ta)取(qu)名(ming)“呦(you)(you)(you)呦(you)(you)(you)”，足(zu)見其為文化之人。
鹿(lu)是(shi)一種食草(cao)動物，當(dang)(dang)它(ta)發現(xian)一處(chu)肥美甘草(cao)，便(bian)發出“呦呦”之鳴，以(yi)喚引同伴共享之。所(suo)以(yi)這首詩就以(yi)鹿(lu)鳴起興，君子(zi)有(you)好酒(jiu)好菜，當(dang)(dang)然也要呼朋喚友(you)來(lai)分享，于(yu)是(shi)有(you)了宴(yan)樂之禮，席間又(you)是(shi)鼓瑟，又(you)是(shi)送禮，酒(jiu)酣之際更要豪言壯(zhuang)語，“人之好我(wo)，示我(wo)周行”，這與今日(ri)宴(yan)請之狀無異。
從這首小(xiao)(xiao)(xiao)雅(ya)的(de)第一首詩(shi)中，我(wo)們能(neng)(neng)感覺到與國風有明顯不同。國風多為記述(shu)(shu)鄉村(cun)俚俗的(de)民謠，而雅(ya)則記述(shu)(shu)了當(dang)時貴(gui)族士大(da)(da)夫的(de)生活。而且(qie)小(xiao)(xiao)(xiao)雅(ya)大(da)(da)雅(ya)又有場合的(de)區分，小(xiao)(xiao)(xiao)雅(ya)主(zhu)要是(shi)宴(yan)會之(zhi)樂，大(da)(da)雅(ya)主(zhu)要是(shi)朝會之(zhi)樂。當(dang)然，有些篇(pian)章可(ke)能(neng)(neng)也不完全(quan)是(shi)這樣。
從這首詩中我們也可(ke)以學習到周代宴樂(le)之(zhi)禮(li)。第一(yi)章，嘉(jia)賓來了先要奏樂(le)，來賓給主人贈送禮(li)物，并(bing)說(shuo)些奉承話。第二章，主人致辭，感謝來賓，盛(sheng)贊來賓德性，然(ran)后開始(shi)喝酒(jiu)。第三章，喝到高潮，音樂(le)助興(xing)，越喝越嗨，不醉不歸(gui)。
【譯文】一(yi)群(qun)鹿兒(er)呦呦鳴喲
引來同伴吃野蘋
嘉賓好友來做客喲
鼓瑟吹笙奏樂迎
笙樂聲中把禮送喲
嘉賓好友知我心
感恩客人之厚愛喲
大道小理盡言明
一群鹿兒呦呦叫喲
引來同伴吃野蒿
嘉賓好友來做客喲
德高望重天下曉
從來人前不輕佻喲
寬厚穩重人人效
喚來美酒宴嘉賓喲
舉杯同飲樂逍遙
一群鹿兒呦呦鳴喲
引來同伴吃野芩
嘉賓好友來做客喲
鼓瑟鼓琴好助興
琴瑟不停酒不斷喲
賓主歡歌笑語聲
再添美酒宴嘉賓喲
同樂同心同向行
本文(wen)地址://n85e38t.cn/scgf/87175.html.
聲明： 我(wo)們(men)致力于保護作者版權，注重分(fen)(fen)享，被刊用文章因無法核實(shi)真實(shi)出處(chu)，未能及時與作者取得聯系(xi)，或有版權異(yi)議(yi)的(de)，請(qing)聯系(xi)管(guan)理員，我(wo)們(men)會立即(ji)(ji)處(chu)理，本站部(bu)分(fen)(fen)文字與圖(tu)片資源來(lai)自于網絡，轉載是出于傳(chuan)遞更多(duo)信(xin)息之目(mu)的(de),若(ruo)有來(lai)源標注錯誤或侵犯(fan)了您的(de)合法權益(yi)，請(qing)立即(ji)(ji)通知我(wo)們(men)(管(guan)理員郵箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)們(men)會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉(qian)意,謝(xie)謝(xie)!
上一篇: 卷(juan)耳(er)
下一篇(pian): 清(qing)廟
