周南·卷耳

【原文】

采(cai)采(cai)卷耳(er)，不盈頃筐。嗟(jie)我懷人(ren)，寘彼周(zhou)行(xing)。

陡彼(bi)崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼(bi)金罍，維以不(bu)永懷。

陡彼高岡，我(wo)馬玄(xuan)黃。我(wo)姑酌彼兕觥(gong)，維以不永傷(shang)。

陡(dou)彼砠矣(yi)(yi)(yi)，我馬瘏矣(yi)(yi)(yi)，我仆痡矣(yi)(yi)(yi)，云何吁矣(yi)(yi)(yi)。

【注(zhu)音】1.寘(zhì):通"置"，放(fang)，擱置。

2.周行(háng):環繞的(de)道路，指大(da)道。

3.陟(zhi)(zhì):登高。

4.崔嵬(wéi):形容山高(gao)大(da)(da)不平(ping)，這里是形容詞(ci)作(zuo)名詞(ci)用(yong)，指(zhi)高(gao)大(da)(da)不平(ping)的山。

5.虺(huǐ)隤(tuí): 通稱(cheng)疾病。虺為一種毒蛇，隤與"頹"相通。

6.金罍(lei)(léi):青(qing)(qing)銅做的罍(lei)。罍(lei)，器(qi)名，青(qing)(qing)銅制，用以盛酒(jiu)和(he)水(shui)。

7.玄黃:這里(li)指疾病。朱熹說"玄馬而(er)黃，病極而(er)變(bian)色也"，就(jiu)是(shi)本是(shi)黑(hei)馬，病久而(er)出(chu)現黃斑。

8.兕(si)(si)(sì)觥(gōng):兕(si)(si)指雌犀牛。這里指形似犀牛或用(yong)犀牛角制的(de)酒杯(bei)。

9.砠(qu)(jū):土石(shi)山，或指山中險(xian)阻之(zhi)地。

10.瘏(tú):因(yin)勞致病，指馬病得不(bu)能前行。

11.痡(pū):因勞致病，指人過度(du)疲勞而不能(neng)走(zou)路。

12.吁(xū):憂傷(shang)而嘆息。

【觀(guan)點】這(zhe)是(shi)一(yi)篇兩個相愛(ai)著的兩位(wei)癡男(nan)怨女隔空對話的詩(shi)作，也是(shi)《詩(shi)經(jing)》中為數不多的不是(shi)全部采(cai)用(yong)四(si)言詩(shi)的一(yi)篇。第一(yi)章描(miao)(miao)寫女人一(yi)邊(bian)采(cai)摘卷耳一(yi)邊(bian)思念(nian)遠行(xing)未歸的愛(ai)人，第二(er)、三(san)、四(si)章描(miao)(miao)寫男(nan)人不畏山(shan)高(gao)路又遠，急著想(xiang)趕回家去(qu)會見自己的愛(ai)人。

【譯文】

采啊采，采卷耳。

采半天，才半筐。

親愛的人啊，我(wo)很想念你(ni)。

放(fang)下采耳筐，獨坐大路旁(pang)。

我已(yi)登上高高的(de)山頂(ding)哦(e)，

我的馬已累出了病。

讓我暫且歇(xie)(xie)歇(xie)(xie)吧，斟滿酒杯(bei)，

喝醉了(le)就不會總(zong)想著你。

我已跨(kua)過(guo)了高高的(de)山岡哦，

我的馬已病得不行。

讓我暫(zan)且歇(xie)歇(xie)吧，斟滿酒杯。

喝醉了就不會總(zong)念著你(ni)。

回家(jia)的路喲，艱難險阻又漫長(chang)

我的馬兒喲，已病倒

我的隨從喲，已累趴

老天啊，我(wo)何時才能回到家，見到我(wo)的那(nei)個她(ta)

本文地址(zhi)://n85e38t.cn/scgf/87173.html.

聲明： 我(wo)們致力于保(bao)護作者版權(quan)，注重分享，被刊(kan)用文章因無法(fa)核實(shi)(shi)(shi)真實(shi)(shi)(shi)出處(chu)，未能及時與作者取得聯系，或有版權(quan)異(yi)議的，請聯系管理(li)員(yuan)，我(wo)們會(hui)立(li)即處(chu)理(li)，本(ben)站(zhan)部分文字與圖片資源來自于網絡(luo)，轉載是出于傳遞更多信息之(zhi)目的,若有來源標注錯誤或侵(qin)犯了(le)您的合法(fa)權(quan)益(yi)，請立(li)即通知(zhi)我(wo)們(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情(qing)況(kuang)屬實(shi)(shi)(shi)，我(wo)們會(hui)第(di)一時間予以刪除(chu)，并同時向您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇(pian): 葛(ge)覃

下一篇: 鹿(lu)鳴