周南·葛覃

【原文】

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴(ming)喈(jie)喈(jie)。

葛之覃兮，施于(yu)中谷，維葉莫莫。

是刈是濩，為(wei)絺為(wei)綌，服之不斁。

言(yan)(yan)告(gao)(gao)師氏，言(yan)(yan)告(gao)(gao)言(yan)(yan)歸(gui)。薄污我私(si)，

薄(bo)浣(huan)我衣。害浣(huan)害否(fou) 歸(gui)寧父母(mu)。

【注音】1.覃(tán)：這里(li)指葛藤。

2.施(yì)：指(zhi)蔓(man)延。現代(dai)漢(han)語(yu)中沒有這(zhe)個多音字。

3.喈(jiē)喈:鳥(niao)的(de)鳴叫聲(sheng)。

4.刈(yì):斬，割。這(zhe)里指割葛(ge)覃。

5.濩(huò):煮(zhu)。這指將葛放(fang)在水(shui)中蒸(zheng)煮(zhu)。

6.絺(chi)(chī):細的(de)葛纖維(wei)織的(de)布。

7.绤(xì):粗的(de)葛纖維(wei)織的(de)布。

8.斁(yì):厭倦(juan)、厭煩(fan)。

9.污(wù):去污，洗(xi)去污垢。

10.私:貼(tie)身內衣。衣:上曰(yue)衣，下曰(yue)裳。

11.澣(huàn):通“浣”，洗(xi)。

12.害(hé):通“曷(he)”，何，疑問詞。

13.歸寧:出(chu)嫁(jia)后(hou)回家慰安父母。

【觀點】這首詩(shi)本意有諸多(duo)不同解(jie)釋，有的(de)說是贊譽后妃(fei)出嫁前的(de)美德，有的(de)說是描寫貴族婦人出嫁后回(hui)家看望父(fu)母(mu)的(de)場景。我(wo)反復吟誦(song)此(ci)詩(shi)，體會其中(zhong)韻味，個(ge)人認為就是一首表現(xian)勞(lao)動(dong)婦女快(kuai)樂勞(lao)動(dong)，快(kuai)樂歸(gui)家的(de)詩(shi)歌，山(shan)中(zhong)割(ge)葛，回(hui)家織服，歸(gui)家浣衣，充滿(man)了生活(huo)樂趣。

詩(shi)中有幾個字，即便我看了注(zhu)解(jie)，仍不(bu)解(jie)其意或不(bu)認同注(zhu)解(jie)，望有高(gao)人指點，比如：是、言、薄(bo)，甚至包括(kuo)“施”。

【譯文】

又長又粗壯的葛覃啊(a)，從山(shan)頂(ding)蔓延到山(shan)谷(gu)。

又綠又茂盛的(de)葛葉啊，長得漫山遍野(ye)。

黃(huang)雀在谷中跳躍，時而棲在枝頭(tou)，

時而嘰嘰喳喳鳴叫。

長勢多么(me)好的葛覃啊，

快(kuai)(kuai)快(kuai)(kuai)來采割喲，快(kuai)(kuai)快(kuai)(kuai)來蒸煮喲。

粗葛做成外衣，細葛做成內衣。

換上一套簇新(xin)的葛(ge)布衣，煞(sha)是好看，不(bu)舍(she)得脫下。

轉身告訴管(guan)家，我想(xiang)穿(chuan)新衣回家探望父母喲。

管(guan)家讓我把(ba)內(nei)衣泡在水里，把(ba)外衣脫下(xia)來浣(huan)洗(xi)。

要洗嗎 不要吧

我就想回家探望父母，穿著新衣。

本文地址://n85e38t.cn/scgf/87172.html.

聲明： 我(wo)們致力于(yu)保護作者版權，注重分(fen)享，被刊用(yong)文章因無法核(he)實(shi)真實(shi)出處，未能(neng)及時(shi)與作者取得(de)聯(lian)系，或有版權異議(yi)的(de)，請聯(lian)系管(guan)理員(yuan)，我(wo)們會立(li)即(ji)處理，本(ben)站部分(fen)文字(zi)與圖片資源(yuan)來(lai)自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳遞更多(duo)信息之(zhi)目的(de),若(ruo)有來(lai)源(yuan)標注錯(cuo)誤(wu)或侵犯了您(nin)的(de)合法權益(yi)，請立(li)即(ji)通知我(wo)們(管(guan)理員(yuan)郵(you)箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)們會第一(yi)時(shi)間予以刪除，并同時(shi)向您(nin)表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇: 關雎

下一篇: 卷耳