關雎

【原文】

關(guan)關(guan)雎鳩(jiu)，在河之洲。

窈(yao)窕淑女，君子(zi)好(hao)逑。

參差荇菜(cai)，左右(you)流之。

窈窕淑女，寤寐(mei)求之。

求之不得，寤寐思(si)服。

悠(you)哉(zai)悠(you)哉(zai)，輾(zhan)轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈(yao)窕淑女，琴瑟友(you)之。

參差荇菜，左(zuo)右芼(mao)之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之(zhi)。

【注音】1.雎鳩（jūjiū）：一種水鳥。在江南應指(zhi)魚鷹。

2.窈窕（yǎotiǎo）：窈指(zhi)(zhi)心(xin)靈美(mei)，窕指(zhi)(zhi)儀(yi)態美(mei)，形容女(nv)子漂亮美(mei)麗。

3.好（hǎo）：在這里讀第三聲，如果理解為喜(xi)歡則會誤讀成第四聲。

4.逑（qiú）：指(zhi)伴侶(lv)、配偶，好逑意為佳偶。

5.荇（xìng）菜：一種可(ke)以(yi)食(shi)用(yong)的水草(cao)。在江南水塘處(chu)處(chu)可(ke)見(jian)，但現在沒有采摘作為(wei)食(shi)用(yong)。

6.寤（wù）寐（mèi）：寤指(zhi)醒，寐指(zhi)睡。形(xing)容(rong)想(xiang)念一個人到了日(ri)思夜想(xiang)，難以入(ru)眠的地步(bu)。

7.芼(mao)（mào）：芼(mao)也是采摘的(de)意思，但(dan)與采的(de)細微(wei)區別在(zai)于，采指(zhi)從(cong)荇(xing)菜的(de)莖掐(qia)摘下(xia)來，芼(mao)則是連根拔起。

8.樂（lè），這里作動詞用(yong)，意(yi)為(wei)取悅。

重讀(du)《詩(shi)經》開(kai)篇之作《關雎(ju)》，突覺(jue)極具畫面感(gan)，好一(yi)(yi)幅(fu)江南水鄉美景圖！可惜不善工筆(bi)，搜腸(chang)刮肚，胡謅一(yi)(yi)首十四行詩(shi)，以為記。這首詩(shi)值(zhi)得反復吟誦，而且越讀(du)越能感(gan)覺(jue)詩(shi)的韻律美，意境美。也正是因了這種感(gan)覺(jue)，才讓我起了值(zhi)得花(hua)一(yi)(yi)點時(shi)間來(lai)誦讀(du)《詩(shi)經》的念頭。

【譯文】仲夏(xia)，清晨，薄霧輕籠江面(mian)，

兩只魚鷹時而啾鳴，時而盤旋，

轉瞬(shun)齊齊落在沙洲船舷，

河畔高(gao)(gao)高(gao)(gao)低(di)低(di)的(de)荇菜，順(shun)著水流左匍匐右搖曳。

一綠衣女子，容貌嬌好，身(shen)段婀娜(na)，

光著腳丫在河畔嬉戲(xi)，

任清涼河水膝下緩慢流淌(tang)，

不時(shi)俯身撫弄一株(zhu)株(zhu)順流而下的荇(xing)菜。

此情(qing)此景，看癡了(le)岸上的兒郞，

有意(yi)親近，又(you)恐驚了淑女美人，

回屋(wu)躺下又坐起，醒(xing)了睡，睡了醒(xing)。

河畔的(de)女子啊，只專注水(shui)靈靈的(de)荇菜，

時而采摘，時而拔起，

哪管(guan)得(de)岸上的(de)琴瑟深情(qing)，鐘鼓(gu)聲(sheng)聲(sheng)。

本(ben)文(wen)地址://n85e38t.cn/scgf/87171.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于(yu)保護作者(zhe)版(ban)權，注重分享，被刊(kan)用文章因(yin)無法核實(shi)真實(shi)出(chu)處，未能及時(shi)與(yu)作者(zhe)取得聯(lian)系，或有(you)(you)版(ban)權異議的(de)，請聯(lian)系管理員，我(wo)們(men)會立即處理，本站部分文字與(yu)圖片資源來自于(yu)網絡，轉載(zai)是出(chu)于(yu)傳遞更多信息(xi)之目的(de),若有(you)(you)來源標注錯(cuo)誤或侵犯了您的(de)合法權益，請立即通(tong)知(zhi)我(wo)們(men)(管理員郵箱：)，情況屬(shu)實(shi)，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予(yu)以(yi)刪除，并同時(shi)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 沒有了！

下一篇: 葛覃