寵辱(ru)(ru)若(ruo)(ruo)驚①，貴大患若(ruo)(ruo)身(shen)(shen)②。何(he)謂寵辱(ru)(ru)若(ruo)(ruo)驚？寵為下③，得之若(ruo)(ruo)驚，失之若(ruo)(ruo)驚，是(shi)謂寵辱(ru)(ru)若(ruo)(ruo)驚。何(he)謂貴大患若(ruo)(ruo)身(shen)(shen)？吾所以(yi)有大患者，為吾有身(shen)(shen)，及吾無身(shen)(shen)，吾有何(he)患④？故貴以(yi)身(shen)(shen)為天(tian)下，若(ruo)(ruo)可寄天(tian)下；愛以(yi)身(shen)(shen)為天(tian)下，若(ruo)(ruo)可托天(tian)下⑤。
受(shou)(shou)(shou)到(dao)寵愛和受(shou)(shou)(shou)到(dao)侮辱(ru)(ru)都好像受(shou)(shou)(shou)到(dao)驚(jing)(jing)恐(kong)，把(ba)榮辱(ru)(ru)這(zhe)樣(yang)的(de)大(da)患(huan)(huan)看得(de)(de)與自身生命(ming)一樣(yang)珍貴。什么叫(jiao)做得(de)(de)寵和受(shou)(shou)(shou)辱(ru)(ru)都感到(dao)驚(jing)(jing)慌失措(cuo)？得(de)(de)寵是卑下(xia)的(de)，得(de)(de)到(dao)寵愛感到(dao)格外(wai)驚(jing)(jing)喜，失去寵愛則令人驚(jing)(jing)慌不安。這(zhe)就叫(jiao)做得(de)(de)寵和受(shou)(shou)(shou)辱(ru)(ru)都感到(dao)驚(jing)(jing)恐(kong)。什么叫(jiao)做重視大(da)患(huan)(huan)像重視自身生命(ming)一樣(yang)？我(wo)之所以(yi)有(you)大(da)患(huan)(huan)，是因為(wei)我(wo)有(you)身體；如果我(wo)沒有(you)身體，我(wo)還會有(you)什么禍(huo)患(huan)(huan)呢？所以(yi)，珍貴自己的(de)身體是為(wei)了治理(li)天(tian)下(xia)，天(tian)下(xia)就可以(yi)托付他；愛惜自己的(de)身體是為(wei)了治理(li)天(tian)下(xia)，天(tian)下(xia)就可以(yi)依靠他了。
①寵辱：榮寵和(he)侮辱。②貴(gui)大患(huan)若(ruo)身(shen)：貴(gui)，珍貴(gui)、重(zhong)(zhong)視。重(zhong)(zhong)視大患(huan)就像珍貴(gui)自己(ji)的身(shen)體(ti)一樣(yang)。③寵為(wei)(wei)下：受(shou)到(dao)寵愛是光榮的、下等的。④及吾無身(shen)，吾有(you)何患(huan)：意為(wei)(wei)如果我沒有(you)身(shen)體(ti)，有(you)什么大患(huan)可言呢？⑤此句意為(wei)(wei)以(yi)貴(gui)身(shen)的態度去為(wei)(wei)天(tian)(tian)下，才可以(yi)把天(tian)(tian)下托(tuo)付給他；以(yi)愛身(shen)的態度去為(wei)(wei)天(tian)(tian)下，才可以(yi)把天(tian)(tian)下托(tuo)付給他。
這一章講的是人的尊嚴問題。老子強調“貴身”的(de)思想(xiang)，論述了寵(chong)辱對人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)身的(de)危害。老子認(ren)為(wei)(wei)，一(yi)個(ge)理想(xiang)的(de)治(zhi)(zhi)者(zhe)，首要在于“貴身”，不(bu)(bu)胡作妄為(wei)(wei)。只有珍重(zhong)(zhong)自(zi)身生命(ming)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，才能珍重(zhong)(zhong)天下(xia)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)生命(ming)，也就可使人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)們放心地把天下(xia)的(de)重(zhong)(zhong)責委(wei)任于他，讓(rang)他擔(dan)當(dang)治(zhi)(zhi)理天下(xia)的(de)任務(wu)。在上(shang)一(yi)章里，老子說到“為(wei)(wei)腹不(bu)(bu)為(wei)(wei)目”的(de)“圣人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)”，能夠“不(bu)(bu)以寵(chong)辱榮(rong)患損(sun)易其身”，才可以擔(dan)負天下(xia)重(zhong)(zhong)任。此章接(jie)著說“寵(chong)辱若驚”。在他看(kan)來，得(de)寵(chong)者(zhe)以得(de)寵(chong)為(wei)(wei)殊(shu)榮(rong)，為(wei)(wei)了不(bu)(bu)致失去殊(shu)榮(rong)，便(bian)在賜寵(chong)者(zhe)面前誠(cheng)惶誠(cheng)恐，曲意(yi)(yi)逢迎(ying)。他認(ren)為(wei)(wei)，“寵(chong)”和“辱”對于人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)尊嚴(yan)之挫(cuo)傷，并沒有兩樣，受(shou)辱固然(ran)損(sun)傷了自(zi)尊，受(shou)寵(chong)何嘗(chang)不(bu)(bu)損(sun)害人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)自(zi)身的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)格(ge)(ge)尊嚴(yan)呢？得(de)寵(chong)者(zhe)總覺得(de)受(shou)寵(chong)是一(yi)份意(yi)(yi)外的(de)殊(shu)榮(rong)，便(bian)擔(dan)心失去，因(yin)而(er)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)格(ge)(ge)尊嚴(yan)無(wu)形地受(shou)到損(sun)害。如果一(yi)個(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)未(wei)經受(shou)任何辱與寵(chong)，那么他在任何人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)面前都(dou)可以傲然(ran)而(er)立，保持自(zi)己完整、獨立的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)格(ge)(ge)。
本章所講關于(yu)“貴身(shen)”和人(ren)(ren)的(de)尊嚴問題，大意是(shi)說(shuo)“圣(sheng)人(ren)(ren)”不(bu)(bu)以(yi)寵(chong)辱(ru)榮(rong)患(huan)(huan)等(deng)身(shen)外之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事易其(qi)身(shen)，這是(shi)接著上一章“是(shi)以(yi)圣(sheng)人(ren)(ren)為(wei)(wei)腹不(bu)(bu)為(wei)(wei)目(mu)”的(de)而言的(de)。凡能夠(gou)真(zhen)正做到(dao)“為(wei)(wei)腹不(bu)(bu)為(wei)(wei)目(mu)”，不(bu)(bu)為(wei)(wei)外界榮(rong)辱(ru)亂心(xin)分神(shen)者(zhe)，才(cai)有(you)能力擔負(fu)治理天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)的(de)重責。對于(yu)本章主旨，王夫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)作過(guo)如下(xia)(xia)(xia)精辟的(de)發揮。他說(shuo)：“眾(zhong)人(ren)(ren)納(na)(na)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)于(yu)身(shen)，至(zhi)人(ren)(ren)外其(qi)身(shen)于(yu)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)。夫不(bu)(bu)見納(na)(na)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)者(zhe)，有(you)必至(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)憂(you)患(huan)(huan)乎？寵(chong)至(zhi)若驚，辱(ru)來若驚，則是(shi)納(na)(na)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)者(zhe)，納(na)(na)驚以(yi)自滑也。大患(huan)(huan)在天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)，納(na)(na)而貴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)與(yu)身(shen)等(deng)。夫身(shen)且(qie)為(wei)(wei)患(huan)(huan)，而貴患(huan)(huan)以(yi)為(wei)(wei)重累之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)身(shen)，是(shi)納(na)(na)患(huan)(huan)以(yi)自梏也。惟(wei)無身(shen)者(zhe)，以(yi)耳(er)任耳(er)，不(bu)(bu)為(wei)(wei)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)聽；以(yi)目(mu)任目(mu)，不(bu)(bu)為(wei)(wei)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)視；吾之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)耳(er)目(mu)靜，而天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)視聽不(bu)(bu)熒，驚患(huan)(huan)去已，而消于(yu)天(tian)(tian)下(xia)(xia)(xia)，是(shi)以(yi)百(bai)姓(xing)履籍而不(bu)(bu)匹傾(qing)。”（王夫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi):《老子衍(yan)》）
一般人(ren)(ren)對于(yu)身(shen)體的(de)寵(chong)辱(ru)榮患十(shi)分看重(zhong)，甚至于(yu)許多人(ren)(ren)重(zhong)視身(shen)外的(de)寵(chong)辱(ru)遠(yuan)遠(yuan)超過自身(shen)的(de)生命(ming)。人(ren)(ren)生在世(shi)，難免要(yao)與(yu)功(gong)名(ming)利(li)(li)祿(lu)、榮辱(ru)得失打交道。許多人(ren)(ren)是以榮龐和功(gong)利(li)(li)名(ming)祿(lu)為人(ren)(ren)生最高理想，目的(de)就是為享榮華(hua)富貴(gui)(gui)、福祐(you)子孫。總之(zhi)，人(ren)(ren)活著就是為了(le)壽、名(ming)、位(wei)、貨等身(shen)邊之(zhi)物。對于(yu)功(gong)名(ming)利(li)(li)祿(lu)，可說是人(ren)(ren)人(ren)(ren)都需要(yao)。但(dan)是，把(ba)(ba)它(ta)擺(bai)在什么位(wei)置上，人(ren)(ren)與(yu)人(ren)(ren)的(de)態度就不同(tong)了(le)。如(ru)果你(ni)把(ba)(ba)它(ta)擺(bai)在比生命(ming)還要(yao)寶貴(gui)(gui)的(de)位(wei)置之(zhi)上，那就大錯特錯了(le)。老(lao)子從(cong)“貴(gui)(gui)身(shen)”的(de)角度出發，認為生命(ming)遠(yuan)過貴(gui)(gui)于(yu)名(ming)利(li)(li)榮寵(chong)，要(yao)清靜寡(gua)欲，一切聲(sheng)色貨利(li)(li)之(zhi)事，皆無所動(dong)于(yu)中，然后(hou)可以受天下之(zhi)重(zhong)寄，而為萬民(min)所托命(ming)。這種態度基本上是正確(que)的(de)。
本文地址://n85e38t.cn/ddjy_131/60100.html.
聲明： 我(wo)們致力于保護作(zuo)者(zhe)版(ban)權，注重(zhong)分(fen)享，被刊用文章(zhang)因無(wu)法(fa)核實(shi)真實(shi)出(chu)處，未能及時(shi)(shi)與作(zuo)者(zhe)取得聯(lian)系(xi)，或有(you)版(ban)權異(yi)議(yi)的，請聯(lian)系(xi)管(guan)理(li)員，我(wo)們會(hui)立(li)即處理(li)，本站部分(fen)文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出(chu)于傳(chuan)遞更(geng)多信息之目的,若有(you)來源標注錯誤或侵犯了您的合法(fa)權益，請立(li)即通(tong)知我(wo)們(管(guan)理(li)員郵(you)箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)們會(hui)第一時(shi)(shi)間予以刪除(chu)，并同(tong)時(shi)(shi)向您表示歉(qian)意,謝謝!
上一篇: 道德(de)經03章,不尚賢譯(yi)文(wen),注釋,評(ping)析···
下(xia)一(yi)篇: 道德經(jing)23章(zhang),希言自然譯文,注(zhu)釋(shi),評···
