《本(ben)(ben)草綱目》初(chu)刻于1593年(nian)的金(jin)陵(ling)版，是(shi)(shi)迄今中外一(yi)切版本(ben)(ben)的祖本(ben)(ben)，是(shi)(shi)國之重寶(bao)，舉世(shi)罕匹。對《本(ben)(ben)草綱目》最近最大(da)規模的校勘工程，是(shi)(shi)由醫(yi)史文獻(xian)學家錢超塵(chen)先生領銜，溫(wen)長路、趙懷舟、溫(wen)武兵(bing)等四位學者，以5年(nian)多的時日、參閱古今文獻(xian)61種校勘了270余萬(wan)字，注釋10821條，共同完成的《金(jin)陵(ling)本(ben)(ben)《本(ben)(ben)草綱目》新校正》。
孟慶云 中國中醫科學院研究員
在群星璀璨(can)的(de)中國(guo)(guo)醫學史上，明(ming)代(dai)李時珍以《本草綱(gang)目》之“博”和漢代(dai)張(zhang)仲景之“圣”、唐代(dai)孫(sun)思邈之“壽”并(bing)稱(cheng)三大名(ming)(ming)醫。李時珍從(cong)35歲(sui)起(qi)，經三次改動，以30年(nian)之心(xin)力，于1578年(nian)，完成(cheng)了這部(bu)被(bei)英國(guo)(guo)達(da)爾文(wen)稱(cheng)為“中國(guo)(guo)古代(dai)百科全書”的(de)世界(jie)(jie)名(ming)(ming)著。從(cong)18世紀(ji)到20世紀(ji)期間，《本草綱(gang)目》被(bei)全譯(yi)或節譯(yi)成(cheng)英、法(fa)、德(de)、俄(e)、拉(la)丁、日、韓等多(duo)種語言文(wen)字，再版100余次，在世界(jie)(jie)廣(guang)泛流傳，是中國(guo)(guo)寶貴的(de)文(wen)化遺(yi)產，也(ye)成(cheng)為西(xi)方許多(duo)領域學者的(de)研究(jiu)對(dui)象(xiang)。是書也(ye)以其文(wen)獻價(jia)值(zhi)，于2010年(nian)3月，入(ru)選《世界(jie)(jie)記(ji)憶(yi)亞太地區名(ming)(ming)錄(lu)》。
《本(ben)草綱目》初刻于(yu)1593年(nian)的金陵版(ban)，是迄(qi)今中外一切版(ban)本(ben)的祖本(ben)。此次入選(xuan)，正是憑(ping)仗“金陵版(ban)”的文(wen)獻學(xue)價值(zhi)和對它的保護傳承得以實現的。金陵版(ban)是國之(zhi)重(zhong)寶，舉世罕匹。
《本(ben)(ben)草綱目》問世以來，在(zai)現存的(de)70余種版本(ben)(ben)中有“一(yi)袓三(san)(san)系(xi)”之(zhi)稱，繼“金(jin)陵版”之(zhi)后，有夏良心(xin)、張思鼎(ding)刻于(yu)江西南昌的(de)“江西本(ben)(ben)”，錢蔚起刻于(yu)杭州的(de)“錢本(ben)(ben)”和張紹棠刻于(yu)南昌的(de)“張本(ben)(ben)”等三(san)(san)大版本(ben)(ben)系(xi)統。由于(yu)歷史條件(jian)和當(dang)時科學(xue)水平的(de)限制，翻刻校勘不(bu)精，常(chang)有訛誤和不(bu)確切之(zhi)處。此三(san)(san)個系(xi)列本(ben)(ben)易見，惟獨祖(zu)本(ben)(ben)難(nan)得。國內(nei)中國中醫科學(xue)院，上(shang)海圖(tu)書館(guan)各藏一(yi)部，國外日本(ben)(ben)國立國會圖(tu)書館(guan)本(ben)(ben)、內(nei)閣(ge)文庫、狩野文庫、伊(yi)藤(teng)篤太郎(lang)四(si)部藏本(ben)(ben)外，另(ling)有三(san)(san)部殘本(ben)(ben)，美國國會圖(tu)書館(guan)亦(yi)有收藏。舊載德國柏林(lin)國立圖(tu)書館(guan)藏有一(yi)部，后毀(hui)于(yu)戰火。
上(shang)海圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)得以(yi)保存金陵版善本(ben)(ben)(ben)(ben)，體現(xian)了我(wo)國(guo)(guo)老一代(dai)科學(xue)家(jia)對文(wen)化遺產(chan)的重視和關懷。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)科學(xue)社(she)于1915年(nian)(nian)10月25日在(zai)美國(guo)(guo)成(cheng)(cheng)立(li)，是我(wo)國(guo)(guo)最早成(cheng)(cheng)立(li)的自然科學(xue)團體，社(she)員有(you)蔡元培(pei)、竺可楨、茅以(yi)升(sheng)、嚴濟(ji)慈等人。該社(she)十分重視我(wo)國(guo)(guo)圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)事(shi)業的發(fa)展(zhan)，于1929年(nian)(nian)1月在(zai)上(shang)海置地建立(li)了中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)科學(xue)社(she)“明(ming)復(fu)圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)”，于1931年(nian)(nian)元旦正(zheng)式開(kai)放。蔡元培(pei)在(zai)開(kai)幕典禮(li)致辭(ci)中(zhong)(zhong)說(shuo)：“此館(guan)紀念(nian)胡明(ming)復(fu)先生(sheng)，因為他是本(ben)(ben)(ben)(ben)社(she)重要發(fa)起人，為本(ben)(ben)(ben)(ben)社(she)犧牲極大，直(zhi)至(zhi)逝世日，尚勤于社(she)務。故(gu)本(ben)(ben)(ben)(ben)社(she)第一偉大建筑物(wu)即(ji)(ji)以(yi)紀念(nian)明(ming)復(fu)先生(sheng)”。1954年(nian)(nian)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)科學(xue)社(she)決定將“明(ming)復(fu)圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)”捐獻給(gei)國(guo)(guo)家(jia)；1956年(nian)(nian)2月，館(guan)名改稱“上(shang)海市(shi)科學(xue)技(ji)術圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)”；1958年(nian)(nian)4月，并(bing)入上(shang)海圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)。善本(ben)(ben)(ben)(ben)金陵版《本(ben)(ben)(ben)(ben)草綱目》即(ji)(ji)是當年(nian)(nian)“明(ming)復(fu)圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)”的珍(zhen)藏(zang)(zang)，此書(shu)(shu)(shu)(shu)被簡(jian)稱為“上(shang)圖(tu)(tu)本(ben)(ben)(ben)(ben)”；中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)中(zhong)(zhong)醫科學(xue)院圖(tu)(tu)書(shu)(shu)(shu)(shu)館(guan)藏(zang)(zang)本(ben)(ben)(ben)(ben)，是耿(geng)鑒庭先生(sheng)上(shang)世紀70年(nian)(nian)代(dai)聯系(xi)藏(zang)(zang)書(shu)(shu)(shu)(shu)家(jia)，征讓(rang)后補足序(xu)文(wen)而成(cheng)(cheng)全帙者。此書(shu)(shu)(shu)(shu)被簡(jian)稱為“中(zhong)(zhong)圖(tu)(tu)本(ben)(ben)(ben)(ben)”。“上(shang)圖(tu)(tu)本(ben)(ben)(ben)(ben)”曾于1998年(nian)(nian)由(you)上(shang)海科技(ji)出版社(she)影印成(cheng)(cheng)16開(kai)本(ben)(ben)(ben)(ben)，特經線裝(zhuang)成(cheng)(cheng)10冊出版，為讀者提供(gong)了閱讀之便。
當年，李時珍在(zai)撰著《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)綱(gang)目(mu)》時，主要依據宋代(dai)唐(tang)慎微(wei)所著的(de)(de)《證類(lei)(lei)(lei)本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)》（全(quan)(quan)稱(cheng)為《經史證類(lei)(lei)(lei)大觀本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)》）為藍本(ben)(ben)(ben)，但(dan)他援(yuan)用(yong)的(de)(de)是(shi)明代(dai)梓刻(ke)的(de)(de)版(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)，未(wei)曾見(jian)到宋代(dai)和(he)元代(dai)的(de)(de)刻(ke)本(ben)(ben)(ben)；也沒見(jian)到《證類(lei)(lei)(lei)本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)》刊(kan)行(xing)34年后第2次修改(gai)校(xiao)(xiao)訂(ding)的(de)(de)《政和(he)本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)》（全(quan)(quan)稱(cheng)為《政和(he)新修經史證類(lei)(lei)(lei)備用(yong)本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)》）等，以致(zhi)《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)綱(gang)目(mu)》原(yuan)(yuan)書中就有(you)一些(xie)錯誤，加之(zhi)他在(zai)引用(yong)它書時經常習慣性地化裁(cai)原(yuan)(yuan)文，這也難免出現有(you)失(shi)原(yuan)(yuan)意(yi)之(zhi)處。如此看來(lai)金陵版(ban)(ban)《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)(cao)綱(gang)目(mu)》除斷名標點之(zhi)外(wai)，也需要予以校(xiao)(xiao)勘補(bu)正。
從(cong)20世紀70年(nian)代起，國(guo)內學者們對《本(ben)(ben)(ben)草(cao)綱目(mu)》一(yi)書(shu)，展開了從(cong)形(xing)式到內容具時代氣息的整(zheng)理。從(cong)1977年(nian)到1999年(nian)，文獻(xian)學家劉(liu)衡如、劉(liu)山(shan)永(yong)父子，先后(hou)兩(liang)次(ci)整(zheng)理。第(di)一(yi)次(ci)以張本(ben)(ben)(ben)為底本(ben)(ben)(ben)，第(di)二次(ci)以“金陵(ling)版(ban)”為底本(ben)(ben)(ben)，參閱群書(shu)進行校(xiao)(xiao)(xiao)注(zhu)，以書(shu)證詳(xiang)細、標點準確(que)、嚴謹精煉著稱，其書(shu)稱為“新校(xiao)(xiao)(xiao)注(zhu)本(ben)(ben)(ben)”，分別由人民衛生(sheng)出(chu)(chu)版(ban)社和華(hua)復(fu)出(chu)(chu)版(ban)社刊行。又有本(ben)(ben)(ben)草(cao)學家尚(shang)志鈞先生(sheng)同任(ren)何(he)先生(sheng)，以“金陵(ling)版(ban)”為底本(ben)(ben)(ben)，積數十年(nian)之(zhi)資料，空山(shan)獨(du)處(chu)，對金陵(ling)初(chu)本(ben)(ben)(ben)校(xiao)(xiao)(xiao)勘歧義，注(zhu)釋疑難，以學蘊有素，品藻得當(dang)，索解獨(du)到見優，書(shu)在2001年(nian)，由安(an)徽科技出(chu)(chu)版(ban)社出(chu)(chu)版(ban)，學術界稱此(ci)書(shu)為“初(chu)校(xiao)(xiao)(xiao)注(zhu)”本(ben)(ben)(ben)。
對《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)綱目》最近(jin)最大規模(mo)的(de)(de)校(xiao)(xiao)勘(kan)工程，是由醫史文(wen)獻(xian)(xian)學(xue)(xue)家錢(qian)超(chao)塵(chen)先生領銜(xian)，溫長路(lu)、趙(zhao)懷舟(zhou)、溫武兵等(deng)四位學(xue)(xue)者(zhe)共同完成(cheng)的(de)(de)《金陵(ling)本(ben)(ben)(ben)《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)綱目》新(xin)校(xiao)(xiao)正(zheng)》。學(xue)(xue)者(zhe)們通過對金陵(ling)版(ban)《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)綱目》影印本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)校(xiao)(xiao)注、勘(kan)誤、補正(zheng)、標(biao)點、索(suo)引等(deng)古文(wen)獻(xian)(xian)整理工作，以5年多(duo)的(de)(de)時日、參閱(yue)古今文(wen)獻(xian)(xian)61種(zhong)校(xiao)(xiao)勘(kan)了270余萬字，注釋10821條。書(shu)由上海(hai)科學(xue)(xue)技術出版(ban)社于2008年出版(ban)，學(xue)(xue)術界(jie)稱(cheng)此書(shu)為(wei)《本(ben)(ben)(ben)草(cao)(cao)綱目》“新(xin)校(xiao)(xiao)正(zheng)”本(ben)(ben)(ben)。
校(xiao)(xiao)(xiao)勘之(zhi)事，其(qi)不自言科(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)，但處處體現(xian)科(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)精神。這(zhe)種(zhong)精神就是(shi)(shi)(shi)考信求真，嚴謹務實(shi)，明(ming)辨博(bo)(bo)觀，糾誤(wu)(wu)(wu)(wu)證訛，力避無征，存疑(yi)補闕(que)。“斫梓(zi)染絲(si)，功在初(chu)化(hua)”，新(xin)校(xiao)(xiao)(xiao)正(zheng)(zheng)工(gong)(gong)程之(zhi)先，錢(qian)超塵(chen)教(jiao)授就選定了(le)以(yi)(yi)(yi)最早傳(chuan)入日本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)(de)“內(nei)閣(ge)文庫本(ben)(ben)(ben)”和“上(shang)圖本(ben)(ben)(ben)”的(de)(de)(de)兩(liang)個(ge)(ge)(ge)金陵本(ben)(ben)(ben)為(wei)(wei)底(di)本(ben)(ben)(ben)。工(gong)(gong)作程序是(shi)(shi)(shi)先對兩(liang)個(ge)(ge)(ge)底(di)本(ben)(ben)(ben)互相(xiang)校(xiao)(xiao)(xiao)讀(du)，然后再以(yi)(yi)(yi)“江西本(ben)(ben)(ben)”、“錢(qian)本(ben)(ben)(ben)”、“張本(ben)(ben)(ben)”三個(ge)(ge)(ge)系列的(de)(de)(de)優(you)本(ben)(ben)(ben)為(wei)(wei)校(xiao)(xiao)(xiao)本(ben)(ben)(ben)，逐字(zi)校(xiao)(xiao)(xiao)讀(du)，以(yi)(yi)(yi)證傳(chuan)本(ben)(ben)(ben)之(zhi)訛，惟(wei)務細密準(zhun)確。校(xiao)(xiao)(xiao)勘以(yi)(yi)(yi)識為(wei)(wei)先。參與者是(shi)(shi)(shi)醫家(jia)、藥家(jia)、文獻學(xue)(xue)(xue)(xue)家(jia)合作，專才而博(bo)(bo)學(xue)(xue)(xue)(xue)之(zhi)士。錢(qian)超塵(chen)先生是(shi)(shi)(shi)文字(zi)學(xue)(xue)(xue)(xue)家(jia)陸宗達的(de)(de)(de)高足(zu)，以(yi)(yi)(yi)音韻與訓詁之(zhi)學(xue)(xue)(xue)(xue)稱(cheng)(cheng)著，靠此學(xue)(xue)(xue)(xue)養，解決了(le)許多(duo)文字(zi)上(shang)訛、奪、衍、倒的(de)(de)(de)錯(cuo)誤(wu)(wu)(wu)(wu)。當(dang)年胡適先生曾說：“校(xiao)(xiao)(xiao)勘學(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)任務是(shi)(shi)(shi)要改正(zheng)(zheng)這(zhe)些傳(chuan)寫的(de)(de)(de)錯(cuo)誤(wu)(wu)(wu)(wu)，恢(hui)復(fu)一個(ge)(ge)(ge)文件的(de)(de)(de)本(ben)(ben)(ben)來面(mian)目，或(huo)使他和原本(ben)(ben)(ben)相(xiang)差最微。校(xiao)(xiao)(xiao)勘學(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)(de)工(gong)(gong)作有三個(ge)(ge)(ge)主要成分(fen)，一是(shi)(shi)(shi)發現(xian)錯(cuo)誤(wu)(wu)(wu)(wu)，二是(shi)(shi)(shi)改正(zheng)(zheng)，三是(shi)(shi)(shi)證明(ming)所改不誤(wu)(wu)(wu)(wu)。”以(yi)(yi)(yi)此標準(zhun)品量“新(xin)校(xiao)(xiao)(xiao)正(zheng)(zheng)”，不僅合格(ge)稱(cheng)(cheng)優(you)，而且還以(yi)(yi)(yi)李時珍(zhen)當(dang)年所未(wei)見的(de)(de)(de)內(nei)容，補正(zheng)(zheng)了(le)其(qi)書的(de)(de)(de)許多(duo)含混之(zhi)處，使注文在原本(ben)(ben)(ben)之(zhi)真的(de)(de)(de)基礎上(shang)，有原義之(zhi)真。
當年(nian)，李時(shi)珍著《本草綱目》后，未曾得(de)見(jian)書(shu)(shu)的(de)(de)梓行就(jiu)駕鶴西去。他死后三年(nian)，是書(shu)(shu)才在金陵刊(kan)刻面世(shi)。其(qi)子李建遠曾將此書(shu)(shu)獻給朝(chao)廷(ting)。但是，朝(chao)廷(ting)批(pi)了“書(shu)(shu)留覽，禮部知道”七個字，就(jiu)把宏篇巨(ju)構擱(ge)置(zhi)一邊(bian)。這些(xie)事，對于這位披榛(zhen)采(cai)蘭、開物成務的(de)(de)大(da)醫(yi)，可謂遺(yi)憾。如今，不僅巨(ju)帙遠傳海內外，成為世(shi)界的(de)(de)文(wen)化遺(yi)產，又有(you)多位遜志(zhi)時(shi)敏的(de)(de)醫(yi)藥家文(wen)獻家們，為之校(xiao)注校(xiao)正，心冥契焉！大(da)醫(yi)在九泉下得(de)知，定會喜悅開顏(yan)。緣(yuan)心者不朽！
本文地址://n85e38t.cn/zhongyizatan/41220.html.
聲明： 我(wo)們(men)(men)致力于(yu)保護(hu)作者(zhe)(zhe)版權，注重分(fen)享，被(bei)刊用文章因(yin)無(wu)法核實真實出處(chu)，未能及時與(yu)作者(zhe)(zhe)取得(de)聯系(xi)，或有版權異(yi)議(yi)的(de)(de)，請聯系(xi)管(guan)理員(yuan)，我(wo)們(men)(men)會立即(ji)處(chu)理，本站部分(fen)文字與(yu)圖(tu)片(pian)資源(yuan)來(lai)自于(yu)網絡，轉載是(shi)出于(yu)傳遞(di)更多信息之目的(de)(de),若有來(lai)源(yuan)標(biao)注錯誤或侵犯了(le)您的(de)(de)合法權益(yi)，請立即(ji)通知我(wo)們(men)(men)(管(guan)理員(yuan)郵箱(xiang)：)，情況屬實，我(wo)們(men)(men)會第一(yi)時間(jian)予以刪除，并同時向(xiang)您表示歉(qian)意,謝謝!
上一篇: 影響中成(cheng)(cheng)藥(yao)活性成(cheng)(cheng)分的因素
下一篇: 中(zhong)醫文(wen)化(hua)的核心價(jia)值(zhi)與非物(wu)質文(wen)化(hua)遺產保···
