《浣溪沙·誰(shui)念西風獨自(zi)涼》譯文(wen)|注(zhu)釋|大意|賞(shang)析

誰①念(nian)西風獨自涼(liang)，蕭(xiao)蕭(xiao)黃葉(xie)閉疏窗②，沉思往事立殘陽。

被酒③莫驚春睡重，賭(du)書消(xiao)得潑茶(cha)香，當時只(zhi)道(dao)是尋常。

【注釋】

這是一首悼念死去的妻子的詞(ci)，清代納蘭性德(de)作。納蘭性德(de)，字容(rong)若，清代詞(ci)人(ren)，王(wang)國維(wei)評價(jia)其(qi)在(zai)詞(ci)上的成就為“北宋以來，一人(ren)而已(yi)”。

①誰：指亡妻。

②疏窗(chuang)：刻有(you)花紋的窗(chuang)戶。

③被酒：酒醉。

【大意】

秋風送涼，葉紛(fen)紛(fen)落下，對(dui)著窗子(zi)獨自冷(leng)落，沒有(you)人值得我(wo)去掛念(nian)，現在也(ye)沒有(you)人會再(zai)掛念(nian)我(wo)了。也(ye)唯(wei)有(you)面(mian)對(dui)著夕陽，通過思念(nian)往(wang)事來打發時間。

喝酒睡懶覺(jue)，賭(du)書潑茶，當時不懂，只以為是平常(chang)事，如今斯人已(yi)逝，往事不再，才知尋常(chang)的可貴。

【賞析】

浣溪(xi)沙·誰(shui)念(nian)西風獨自涼

黃(huang)葉、疏窗、殘陽勾(gou)勒出一(yi)抹(mo)像往常一(yi)樣美(mei)麗的秋(qiu)色(se)，由(you)看到景物而勾(gou)起沉思，氛圍已是孤寂凄清(qing)。孤獨寂寞之情如(ru)是，借懷念往事以排(pai)遣(qian)，但愈加孤獨。

沉思中憶起尋(xun)常往事，曾經二人也如李清照和趙明誠(cheng)烹茶(cha)、賭(du)書(shu)一般(ban)，悠然愜(qie)意(yi)。然而，那些尋(xun)常的(de)往事不(bu)(bu)能再現，亡妻不(bu)(bu)可復生，心(xin)靈之(zhi)創(chuang)痛也永無平復之(zhi)日。心(xin)中有懷(huai)戀，有追悔，有悲哀，有惆悵，卻無從宣泄。即使是以往的(de)尋(xun)常之(zhi)事，如今業已變成求之(zhi)不(bu)(bu)得的(de)夢想(xiang)。

“尋(xun)常”二(er)字(zi)司(si)空見(jian)慣，一旦失去(qu)，更能顯出心(xin)中的酸苦。

【拓展】

納(na)蘭性德曾評四篇(pian)悼(dao)亡之(zhi)作，分別是蘇軾的(de)《江城子(zi)·十(shi)年生死兩茫茫》、元稹(zhen)的(de)《離思(si)》、賀鑄(zhu)的(de)《鷓鴣天·重過閶門萬事非》和潘岳的(de)《悼(dao)亡詩(shi)三首(shou)（其(qi)一）》。其(qi)中《悼(dao)亡詩(shi)（其(qi)一）》全詩(shi)如下(xia)：

荏苒冬春謝，寒(han)暑忽流易。

之(zhi)子歸(gui)窮泉(quan)，重壤(rang)永幽隔。

私(si)懷誰克從，淹留亦何(he)益(yi)。

僶俛恭朝命(ming)，回心(xin)反(fan)初(chu)役。

望(wang)廬思其人，入室想所(suo)歷。

幃屏無(wu)髣髴，翰墨有(you)余跡。

流(liu)芳未及歇，遺掛猶在壁。

悵恍(huang)如或(huo)存，回惶忡驚惕。

如彼(bi)翰林鳥，雙(shuang)棲一朝只。

如彼(bi)游川魚，比(bi)目中(zhong)路(lu)析。

春(chun)風緣(yuan)隙來，晨溜承檐滴。

寢息(xi)何時忘，沉憂(you)日盈積。

庶幾有時衰，莊(zhuang)缶猶可擊(ji)。

本文地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/59124.html.

聲明： 我(wo)(wo)(wo)們致(zhi)力(li)于保護(hu)作者(zhe)版權，注重分享，被刊用文章因無法核(he)實真實出處(chu)，未能(neng)及時與(yu)作者(zhe)取得聯(lian)系，或(huo)有版權異(yi)議的(de)，請(qing)聯(lian)系管理(li)員(yuan)，我(wo)(wo)(wo)們會立(li)即處(chu)理(li)，本站部分文字(zi)與(yu)圖(tu)片(pian)資源(yuan)來自于網絡，轉載是出于傳遞(di)更多信(xin)息之目的(de),若有來源(yuan)標注錯誤或(huo)侵犯了您的(de)合法權益，請(qing)立(li)即通知我(wo)(wo)(wo)們(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬實，我(wo)(wo)(wo)們會第一時間予以刪(shan)除，并同時向您表示歉意,謝(xie)(xie)謝(xie)(xie)!

上一篇(pian): 白(bai)居易《池畔二首(shou)·一》詩詞(ci)注釋與評析

下一篇: 《輞川閑居贈(zeng)裴(pei)秀才(cai)迪》原(yuan)文(wen)注釋與賞析