楊慎·臨江仙

楊慎（1488—1559），四川新都人(ren)。明(ming)正德(de)六年進士第(di)一及第(di)，授翰林修撰，后(hou)充任經(jing)筵講(jiang)官(guan)。嘉靖(jing)三年因直諫觸犯明(ming)世(shi)宗被謫戍云南，流放終生。著有《升庵集(ji)》。

滾滾長江東逝水(shui)，浪花淘盡(jin)英雄(xiong)。是非成敗轉頭(tou)空。青(qing)山依(yi)舊在，幾度夕陽紅。

白發漁樵（qiáo）江渚（zhǔ）上，慣看秋月(yue)春風。一壺濁酒喜相逢。古今(jin)多(duo)少事，都付(fu)笑談中。

【題解】《臨江仙》原是作者晚年所著歷史通俗說唱之作《廿一(yi)史彈詞》中(zhong)第三段《說秦漢》的開場(chang)詞，后(hou)被清初毛宗崗(gang)移(yi)置《三國演義》卷首，名揚四海。

【注釋】1.淘盡：蕩滌一空。2.漁樵：漁父(fu)和(he)樵夫。3.渚：水中的(de)小塊陸地。4.濁酒：用(yong)糯米(mi)、黃(huang)米(mi)等釀制的(de)酒，較混濁。

【串譯】滾滾長(chang)江義無(wu)反顧地向東流去，多少(shao)英雄豪杰像浪花一般(ban)被江水(shui)消逝了。爭什么是與(yu)非、成與(yu)敗，人生(sheng)太短暫了，只有(you)青山依然存在，依然日升日落。白發(fa)漁(yu)翁佇(zhu)立江諸之(zhi)上(shang)，早已習慣于四(si)時的變化。和朋友難得見(jian)面，總要痛快地暢飲，笑(xiao)談古(gu)往今來的紛(fen)(fen)紛(fen)(fen)擾擾。

【賞(shang)讀提示】這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)(shi)一(yi)首詠史詞，借(jie)敘(xu)述歷史興(xing)亡抒(shu)發人(ren)生(sheng)(sheng)感(gan)(gan)(gan)慨(kai)(kai)，豪放(fang)中有含蓄，高(gao)(gao)亢中有深沉。誦讀此詞的(de)(de)(de)(de)(de)基調當是(shi)(shi)慷慨(kai)(kai)悲壯的(de)(de)(de)(de)(de)，令(ling)人(ren)蕩氣回腸(chang)，平添萬千感(gan)(gan)(gan)慨(kai)(kai)。此詞可貴之處就在(zai)于它在(zai)讓人(ren)們(men)感(gan)(gan)(gan)受蒼涼(liang)悲壯的(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)時，又營造出(chu)一(yi)種淡(dan)泊寧靜的(de)(de)(de)(de)(de)氣氛，且折射出(chu)高(gao)(gao)遠的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)境(jing)(jing)和(he)深邃(sui)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)生(sheng)(sheng)哲理。人(ren)們(men)在(zai)品(pin)味這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)首詞的(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)時，仿(fang)佛(fo)(fo)感(gan)(gan)(gan)到那奔(ben)騰而(er)去的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)(shi)滾滾長江之水，而(er)是(shi)(shi)無情(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)歷史；仿(fang)佛(fo)(fo)聽到一(yi)聲(sheng)歷史的(de)(de)(de)(de)(de)嘆(tan)息，于是(shi)(shi)在(zai)嘆(tan)息中尋找生(sheng)(sheng)命永恒的(de)(de)(de)(de)(de)價值。所以能夠(gou)以這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣高(gao)(gao)遠而(er)深邃(sui)的(de)(de)(de)(de)(de)目光看(kan)待歷史，產生(sheng)(sheng)出(chu)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣令(ling)人(ren)觸痛的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)(gan)(gan)慨(kai)(kai)，寫(xie)下(xia)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣氣度(du)宏(hong)闊的(de)(de)(de)(de)(de)詞篇，跟作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)(de)個人(ren)身世有著密(mi)不(bu)(bu)可分的(de)(de)(de)(de)(de)關系。作(zuo)者在(zai)明代(dai)文人(ren)中的(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)氣學識與悲劇命運都(dou)是(shi)(shi)令(ling)人(ren)稱奇的(de)(de)(de)(de)(de)。他家境(jing)(jing)優越，24歲中狀(zhuang)元，春風(feng)得意(yi)(yi)，成(cheng)了眾(zhong)口一(yi)詞贊美與羨慕的(de)(de)(de)(de)(de)蜀中才(cai)子。然而(er)為官(guan)十年，只是(shi)(shi)因為多說了幾句話(hua)觸犯“龍顏”，謫(zhe)戍邊關，在(zai)當時邊遠而(er)落后的(de)(de)(de)(de)(de)云南度(du)過了人(ren)生(sheng)(sheng)中寶(bao)貴的(de)(de)(de)(de)(de)35年。江山永恒，人(ren)生(sheng)(sheng)短暫，作(zuo)者愈老愈深悟此理。此詞淡(dan)語(yu)深刻，絕非一(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)文字(zi)技巧所能達到，但(dan)又非要(yao)憑借(jie)舉重若(ruo)輕、漫不(bu)(bu)經(jing)意(yi)(yi)似的(de)(de)(de)(de)(de)文字(zi)功力不(bu)(bu)可。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)或許就是(shi)(shi)所謂(wei)“無技巧”的(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)(jing)界(jie)。

誦(song)讀(du)此詞(ci)(ci)，應將上(shang)(shang)下片(pian)聯系對(dui)應起來進行(xing)。上(shang)(shang)片(pian)首先(xian)要(yao)表(biao)(biao)(biao)現(xian)出“大”境(jing)，天(tian)地之(zhi)大，歷史(shi)之(zhi)長，淘汰英雄之(zhi)多，青山依舊，夕(xi)陽(yang)仍紅(hong)。其次(ci)要(yao)表(biao)(biao)(biao)現(xian)出“虛(xu)”境(jing)，較為抽象(xiang)放(fang)達。第三(san)要(yao)放(fang)開眼量(liang)觀去，青山、夕(xi)陽(yang)都要(yao)遠望。下片(pian)首先(xian)要(yao)表(biao)(biao)(biao)現(xian)出“小(xiao)(xiao)”態(tai)(tai)，小(xiao)(xiao)島上(shang)(shang)，小(xiao)(xiao)老頭(tou)，一壺小(xiao)(xiao)酒。其次(ci)要(yao)表(biao)(biao)(biao)現(xian)出“實景(jing)(jing)”，要(yao)表(biao)(biao)(biao)具象(xiang)緊縮(suo)，白發(fa)、漁樵、濁酒。第三(san)要(yao)凝(ning)神近覷，喜相逢、笑(xiao)談，人(ren)物的(de)(de)音容笑(xiao)貌盡(jin)在眼前。這一大一小(xiao)(xiao)、一虛(xu)一實、一遠一近、一放(fang)一縮(suo)，可以盡(jin)展詞(ci)(ci)意的(de)(de)顯達。其實此詞(ci)(ci)難誦(song)，并(bing)非(fei)(fei)難在對(dui)作(zuo)品的(de)(de)表(biao)(biao)(biao)層勾畫上(shang)(shang)，也并(bing)非(fei)(fei)難在表(biao)(biao)(biao)現(xian)技巧上(shang)(shang)，而是(shi)難在誦(song)讀(du)者對(dui)于詩(shi)的(de)(de)境(jing)界的(de)(de)理解和對(dui)作(zuo)者胸懷的(de)(de)把(ba)握上(shang)(shang)。秋月春風(feng)的(de)(de)自然景(jing)(jing)象(xiang)、是(shi)非(fei)(fei)成敗(bai)的(de)(de)世態(tai)(tai)炎涼都不難把(ba)控，對(dui)人(ren)生(sheng)的(de)(de)徹透知解和“慣看”“笑(xiao)談”之(zhi)中的(de)(de)況味才是(shi)詞(ci)(ci)眼之(zhi)所(suo)宗。這需要(yao)人(ren)生(sheng)歷練、知識、品味、襟(jin)懷等(deng)的(de)(de)綜(zong)合積累(lei)和沉(chen)淀。誦(song)讀(du)詩(shi)詞(ci)(ci)如此，為人(ren)做事也是(shi)如此。

【斷句頓挫建議】滾滾/長江(jiang)(jiang)/東逝水，/浪花/淘/盡/英雄(xiong)。//是/非(fei)/成(cheng)/敗/轉(zhuan)頭/空。//青(qing)山/依舊(jiu)/在，/幾度/夕(xi)陽(yang)/紅。///白發(fa)/漁(yu)樵(qiao)/江(jiang)(jiang)渚(zhu)上，/慣看/秋月/春風。//一壺濁酒/喜(xi)/相逢。//古(gu)/今/多少/事，/都/付/笑談/中。

【推薦名句】青山依舊在，幾度夕陽紅(hong)。

本(ben)文地址://n85e38t.cn/sici/59119.html.

聲明： 我們(men)致力于(yu)保護作(zuo)者版權，注重(zhong)分享(xiang)，被刊(kan)用文章因無法核實真實出處，未能及(ji)時與作(zuo)者取(qu)得聯系，或有(you)版權異議的(de)，請聯系管(guan)理員，我們(men)會立即(ji)處理，本(ben)站部分文字(zi)與圖片資源(yuan)來(lai)自于(yu)網絡，轉(zhuan)載是(shi)出于(yu)傳遞更多信息之目的(de),若有(you)來(lai)源(yuan)標注錯(cuo)誤或侵犯了您(nin)的(de)合(he)法權益，請立即(ji)通知我們(men)(管(guan)理員郵箱：)，情(qing)況(kuang)屬(shu)實，我們(men)會第一時間予以(yi)刪(shan)除，并同(tong)時向您(nin)表示歉意,謝謝!

上一(yi)篇: 納蘭《浣溪沙(sha)·身向云山那畔行》詩詞賞···

下一篇: 唐彥謙《登(deng)興元城觀(guan)烽火》烽火戲諸(zhu)侯