納蘭詞·浣溪沙

身向云山那畔行(xing)。北風吹斷馬嘶(si)聲。深秋遠塞若(ruo)為情(qing)。一抹晚(wan)煙荒戍壘，半竿斜日舊(jiu)關城。古今(jin)幽(you)恨幾時平。

詞譯

戍守的(de)(de)(de)人(ren)已歸了，留下邊地的(de)(de)(de)殘(can)堡(bao)。十七世紀的(de)(de)(de)草原，那些身(shen)向(xiang)云山的(de)(de)(de)身(shen)影，留給了吹(chui)斷(duan)馬嘶的(de)(de)(de)北(bei)風(feng)。射中過深秋(qiu)的(de)(de)(de)箭(jian)，掛過邊塞的(de)(de)(de)鐵釘，被黃昏和(he)望(wang)歸的(de)(de)(de)靴子磨(mo)平的(de)(de)(de)晚煙。一切都老了，一切都抹上夕(xi)陽(yang)的(de)(de)(de)銹。

只有(you)一(yi)座舊(jiu)城，不(bu)能(neng)再瞭(liao)望，不(bu)能(neng)再系馬。你黯然地(di)卸了鞍(an)。你的行囊(nang)沒有(you)劍。歷史(shi)的鎖，沒有(you)鑰(yao)匙。

評析

康(kang)熙(xi)二十一年（1682）八月(yue)，納蘭受命(ming)與副都統(tong)郎(lang)談等出使(shi)覘梭龍打虎山，十二月(yue)還京。此(ci)(ci)篇大約作(zuo)于此(ci)(ci)行中。與此(ci)(ci)一首寫作(zuo)同時尚(shang)有《沁園(yuan)春》（試望陰山）、《蝶(die)戀花》（盡日驚風吹木葉）等詞(ci)作(zuo)。這(zhe)首詞(ci)抒(shu)發了(le)奉(feng)使(shi)出塞的凄(qi)惘(wang)之(zhi)情。

“身向云(yun)山(shan)那(nei)畔行”，起句點明此(ci)行之目的地(di)，很容易讓(rang)人想(xiang)起同是(shi)納(na)(na)蘭的“山(shan)一(yi)程(cheng)，水一(yi)程(cheng)，身向榆關那(nei)畔行”。“北(bei)(bei)風(feng)吹(chui)斷馬(ma)嘶(si)聲(sheng)。”“北(bei)(bei)風(feng)”言明時節為秋(qiu)，亦稱(cheng)“秋(qiu)聲(sheng)”。唐蘇(su)颋《汾(fen)上驚秋(qiu)》有：“北(bei)(bei)風(feng)吹(chui)白云(yun)，萬(wan)里渡河汾(fen)。心緒逢搖落，秋(qiu)聲(sheng)不(bu)可聞。”邊地(di)北(bei)(bei)風(feng)，從來都音聲(sheng)肅殺，聽(ting)了(le)這(zhe)肅殺之聲(sheng)，只會使人愁緒紛亂，心情(qing)悲傷。而納(na)(na)蘭在(zai)此(ci)處云(yun)“北(bei)(bei)風(feng)吹(chui)斷馬(ma)嘶(si)聲(sheng)”。聽(ting)聞如(ru)此(ci)強勁，如(ru)此(ci)凜(lin)冽(lie)的北(bei)(bei)風(feng)，作者心境若何(he)，可想(xiang)而知。難怪他會感(gan)慨(kai)“深秋(qiu)遠塞若為情(qing)”。

下闋“一抹晚煙(yan)(yan)(yan)荒戍(shu)壘，半竿(gan)(gan)斜日(ri)舊(jiu)關(guan)城(cheng)(cheng)”以簡古(gu)疏淡之筆勾勒了一幅充滿蕭索之氣的(de)(de)(de)(de)戰地風(feng)光畫面。晚煙(yan)(yan)(yan)一抹，裊然(ran)升(sheng)起，飄(piao)蕩(dang)于(yu)天際，營(ying)壘荒涼(liang)而(er)蕭瑟(se)；時至黃昏，落(luo)日(ri)半斜，沒(mei)于(yu)旗桿，而(er)關(guan)城(cheng)(cheng)依舊(jiu)。詞(ci)(ci)中的(de)(de)(de)(de)寥廓的(de)(de)(de)(de)意境不(bu)禁讓人(ren)想起王(wang)維的(de)(de)(de)(de)“大漠孤煙(yan)(yan)(yan)直，長河落(luo)日(ri)圓”以及范仲淹的(de)(de)(de)(de)“千嶂里(li)，長煙(yan)(yan)(yan)落(luo)日(ri)孤城(cheng)(cheng)閉”。故而(er)張草紉在《納蘭(lan)詞(ci)(ci)箋注(zhu)》前言(yan)中言(yan)，納蘭(lan)的(de)(de)(de)(de)邊塞(sai)詞(ci)(ci)“寫得(de)精勁深(shen)雄(xiong)，可以說是(shi)(shi)填(tian)補(bu)了詞(ci)(ci)作(zuo)品(pin)上的(de)(de)(de)(de)一個空白點(dian)”。然(ran)而(er)平(ping)心而(er)論(lun)，無論(lun)是(shi)(shi)“一抹晚煙(yan)(yan)(yan)荒戍(shu)壘，半竿(gan)(gan)斜日(ri)舊(jiu)關(guan)城(cheng)(cheng)”“萬(wan)帳(zhang)穹廬人(ren)醉，星影要(yao)搖欲墜”，還是(shi)(shi)“山一程(cheng)、水一程(cheng)，身向榆關(guan)那畔行(xing)，夜深(shen)千帳(zhang)燈”，納蘭(lan)都不(bu)過(guo)是(shi)(shi)邊塞(sai)所見所歷(li)的(de)(de)(de)(de)白描(miao)，作(zuo)者本身并沒(mei)有傾注(zhu)深(shen)刻的(de)(de)(de)(de)生命體驗(yan)，這類(lei)作(zuo)品(pin)的(de)(de)(de)(de)張力無法(fa)與范仲淹“塞(sai)下秋來風(feng)景異”同日(ri)而(er)語。不(bu)過(guo)，納蘭(lan)的(de)(de)(de)(de)邊塞(sai)詞(ci)(ci)當(dang)中那種(zhong)漂(piao)泊的(de)(de)(de)(de)詩意的(de)(de)(de)(de)自(zi)我放逐感的(de)(de)(de)(de)確是(shi)(shi)其獨擅。比如本篇(pian)的(de)(de)(de)(de)結(jie)尾“古(gu)今幽恨幾時平(ping)”，極寫出塞(sai)遠(yuan)行(xing)的(de)(de)(de)(de)清苦和古(gu)今幽恨，既(ji)不(bu)同于(yu)遣(qian)戍(shu)關(guan)外的(de)(de)(de)(de)流人(ren)凄楚哀苦的(de)(de)(de)(de)呻吟，又不(bu)是(shi)(shi)衛邊士(shi)卒萬(wan)里(li)懷(huai)鄉(xiang)之浩嘆，而(er)是(shi)(shi)納蘭(lan)對(dui)浩渺的(de)(de)(de)(de)宇宙、紛繁的(de)(de)(de)(de)人(ren)生以及無常(chang)的(de)(de)(de)(de)世事(shi)的(de)(de)(de)(de)獨特感悟，雖可能(neng)囿(you)于(yu)一己，然(ran)而(er)其情(qing)不(bu)勝(sheng)真誠，其感不(bu)勝(sheng)拳摯。

觀之此詞，全篇除結句(ju)外皆出之以景(jing)(jing)語(yu)，描(miao)繪了深秋遠寒、荒煙落照的凄涼之景(jing)(jing)，而景(jing)(jing)中又(you)無處不(bu)含悠(you)悠(you)蒼涼的今昔之感，可謂景(jing)(jing)情交(jiao)練。最(zui)后(hou)“古今幽恨幾時平”則點明主(zhu)旨。

本文(wen)地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/59118.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力于保護(hu)作者版(ban)權(quan)(quan)，注(zhu)重(zhong)分享(xiang)，被刊(kan)用(yong)文(wen)章(zhang)因(yin)無(wu)法(fa)核實真(zhen)實出處，未能及時與(yu)作者取得聯系，或(huo)有版(ban)權(quan)(quan)異議的(de)(de)，請聯系管(guan)理員(yuan)，我(wo)們(men)會立(li)即(ji)處理，本站部分文(wen)字(zi)與(yu)圖片(pian)資源來(lai)自于網絡，轉載是出于傳(chuan)遞更(geng)多信息之(zhi)目的(de)(de),若有來(lai)源標注(zhu)錯誤或(huo)侵犯了您的(de)(de)合法(fa)權(quan)(quan)益，請立(li)即(ji)通知我(wo)們(men)(管(guan)理員(yuan)郵箱：)，情(qing)況(kuang)屬(shu)實，我(wo)們(men)會第(di)一時間予以刪除，并(bing)同時向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一篇: 《減字木蘭花》原文注釋與(yu)賞析

下一篇: 《楊慎·臨江仙》原文-注釋與賞析