荊軻·易水歌

荊(jing)軻(ke)（？—前(qian)227），戰國(guo)(guo)末期衛國(guo)(guo)人，勇(yong)士。曾向(xiang)衛元君游說，不為所(suo)用。后四方游歷(li)。到(dao)燕國(guo)(guo)后與擅長(chang)擊筑的高漸離(li)(li)、田光成為至交，二人將荊(jing)軻(ke)推薦給燕太子丹。秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)政十九(jiu)年(nian)，王(wang)(wang)翦率(lv)兵攻破邯(han)鄲，隨(sui)即(ji)北進，兵臨易水。于是太子丹即(ji)派荊(jing)軻(ke)入秦(qin)(qin)(qin)刺(ci)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)。太子丹和(he)賓客送荊(jing)軻(ke)到(dao)易水岸邊，高漸離(li)(li)擊筑，荊(jing)軻(ke)唱此歌(ge)作別，表現了舍(she)己救國(guo)(guo)、視(shi)死如歸的高尚情操和(he)大無畏的氣節。

風蕭蕭兮易水寒，壯士(shi)一去兮不復還(huan)；

探(tan)虎穴(xue)兮(xi)入蛟宮，仰天呼(hu)氣兮(xi)成白虹(hong)。

【注(zhu)釋】1.蕭蕭：象聲(sheng)(sheng)詞，風聲(sheng)(sheng)，馬叫聲(sheng)(sheng)。2.易水：源出河(he)北省易縣，為當(dang)時燕國南界。

【串譯(yi)】風蕭蕭地刮著，把易水岸邊吹得(de)很冷(leng)，壯士去了(le)，就(jiu)再也不回來了(le)；刺殺秦王就(jiu)像是到虎穴(xue)龍宮一樣危險，但是英(ying)勇的氣概就(jiu)連(lian)仰天吐氣都能形成白(bai)虹。

【賞讀提(ti)示】此詩“凄婉激烈，風(feng)骨情(qing)景，種(zhong)種(zhong)具備”。史書上(shang)(shang)(shang)說：高(gao)漸離(li)擊(ji)筑，荊軻悲(bei)歌“風(feng)蕭(xiao)(xiao)蕭(xiao)(xiao)兮易水寒(han)，壯(zhuang)士(shi)一去(qu)兮不復還”，唱得(de)太悲(bei)壯(zhuang)了，以(yi)至于聽者瞋目，發盡上(shang)(shang)(shang)指。一段唱畢(bi)只聽見(jian)荊軻仰頭(tou)長嘆一聲(sheng)(sheng)，天空(kong)中居(ju)然出現(xian)一道七彩虹。高(gao)漸離(li)趁(chen)勢變了一個(ge)調(diao)，樂音(yin)顯得(de)更為激昂，荊軻繼而唱道：探虎穴兮入(ru)蛟宮，仰天呼氣(qi)兮成白(bai)虹。太子(zi)丹被徹底感動(dong)了，跪在(zai)地上(shang)(shang)(shang)向荊軻敬(jing)了一杯酒。詩的上(shang)(shang)(shang)句即景，寫(xie)風(feng)吹水寒(han)，渲(xuan)染(ran)(ran)蒼(cang)涼悲(bei)壯(zhuang)的氣(qi)氛(fen)。下(xia)句抒寫(xie)決(jue)死(si)情(qing)懷，明(ming)知有去(qu)無還卻毅(yi)然前往，決(jue)不回(hui)顧(gu)。“風(feng)蕭(xiao)(xiao)蕭(xiao)(xiao)”有聲(sheng)(sheng)，從聽覺(jue)上(shang)(shang)(shang)渲(xuan)染(ran)(ran)離(li)別之(zhi)際的慘(can)烈；“易水寒(han)”徹骨，從感覺(jue)上(shang)(shang)(shang)描狀(zhuang)(zhuang)環境(jing)的悲(bei)涼；一上(shang)(shang)(shang)一下(xia)，極(ji)盡天地愁慘(can)之(zhi)狀(zhuang)(zhuang)，更加烘(hong)托出荊軻“君子(zi)死(si)知己”、慷慨(kai)赴國難(nan)的凜然正氣(qi)。

誦(song)讀(du)此(ci)詩(shi)，應表現出古(gu)之(zhi)(zhi)劍客的“豪(hao)壯”之(zhi)(zhi)氣(qi)(qi)，這種(zhong)“豪(hao)壯”乃悲秋之(zhi)(zhi)壯，意(yi)志之(zhi)(zhi)豪(hao)。古(gu)人(ren)比(bi)之(zhi)(zhi)今人(ren)更加注重離別(bie)，何(he)況這又是有(you)去無回(hui)的死生之(zhi)(zhi)別(bie)呢，所以誦(song)讀(du)咬字力度自起句始就必須給(gei)足填(tian)滿，輕佻溫柔之(zhi)(zhi)態是斷(duan)然(ran)誦(song)讀(du)不了此(ci)詩(shi)的。“兮(xi)(xi)”字雖是助(zhu)詞，卻放在(zai)了句子中(zhong)間，前后(hou)有(you)隔斷(duan)也有(you)勾連，可以在(zai)“兮(xi)(xi)”后(hou)做暫歇停(ting)頓處理，但應做到聲斷(duan)氣(qi)(qi)不斷(duan)，聲斷(duan)情不斷(duan)，聲斷(duan)意(yi)不斷(duan)。以下《大(da)風歌》《垓下歌》中(zhong)的“兮(xi)(xi)”字同理。

【推薦名句(ju)】風蕭蕭兮易水寒，壯(zhuang)士一去(qu)兮不復還。

本文地址://n85e38t.cn/sici/59116.html.

聲明： 我們(men)致(zhi)力于保護作者版權(quan)(quan)，注重分享，被刊(kan)用(yong)文章(zhang)因無法(fa)核實(shi)真實(shi)出處，未能及時(shi)與(yu)作者取得聯(lian)系，或(huo)(huo)有(you)版權(quan)(quan)異議(yi)的(de)(de)，請(qing)聯(lian)系管(guan)理(li)員，我們(men)會(hui)立即(ji)(ji)處理(li)，本站部(bu)分文字與(yu)圖片資(zi)源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的(de)(de),若有(you)來源標注錯誤或(huo)(huo)侵犯了(le)您的(de)(de)合法(fa)權(quan)(quan)益(yi)，請(qing)立即(ji)(ji)通知(zhi)我們(men)(管(guan)理(li)員郵(you)箱：)，情(qing)況屬實(shi)，我們(men)會(hui)第一時(shi)間予以(yi)刪除(chu)，并(bing)同時(shi)向您表示歉(qian)意(yi),謝(xie)謝(xie)!

上(shang)一(yi)篇: 柳永《兩心同（佇立東風）》詩詞注釋(shi)與···

下一篇: 《減字(zi)木蘭花》原(yuan)文注釋與賞析