《元日(ri)》譯文|注釋|大(da)意(yi)|賞析

爆竹聲中(zhong)一歲除，春風送暖入(ru)屠蘇①。

千門萬戶曈(tong)曈(tong)日，總(zong)把(ba)新(xin)桃(tao)換舊符②。

【注釋】

這首詩描寫(xie)了春節除舊迎新(xin)的景象，北宋(song)王(wang)安(an)石作。元(yuan)日：農歷正(zheng)月(yue)初一(yi)，即春節。王(wang)安(an)石，字介甫，號半山，謚(shi)文(wen)，世(shi)稱王(wang)荊公，北宋(song)政治(zhi)家(jia)、思想家(jia)、文(wen)學家(jia)、改革家(jia)，唐宋(song)八大家(jia)之(zhi)一(yi)，有《王(wang)臨川(chuan)集》、《臨川(chuan)集拾遺(yi)》傳(chuan)世(shi)。

①屠蘇：藥酒(jiu)名(ming)。古代大(da)年初(chu)一全家(jia)合飲(yin)屠蘇酒(jiu)，以驅邪避瘟疫，求(qiu)得長壽。

②桃(tao)：桃(tao)符。農歷(li)正(zheng)月初一時人們(men)用桃(tao)木板寫上神(shen)荼、郁壘兩位神(shen)靈(ling)的(de)名字，懸掛在門旁，用來壓(ya)邪(xie)。

【大意】

爆竹(zhu)聲中舊的一年過去了，春風(feng)已(yi)把溫(wen)暖送進了屠蘇酒碗(wan)。

初(chu)升的太陽照耀千(qian)門(men)萬戶，家家都用(yong)新的桃符把舊的替換。

【賞析】

點燃爆竹，飲屠蘇酒，換新桃(tao)符，充(chong)分表現出年(nian)節(jie)的(de)歡樂(le)氣氛，富有濃厚的(de)生(sheng)活氣息。

逢年(nian)遇(yu)節(jie)燃(ran)放爆竹，古已有之，今天(tian)仍然在(zai)繼續(xu)。正月(yue)初一(yi)，全(quan)家老小(xiao)喝(he)屠蘇(su)酒(jiu)，然后用紅(hong)布把(ba)渣滓包起來，掛在(zai)門(men)框上，用來“驅邪(xie)”和躲(duo)避(bi)瘟疫。過節(jie)的人們喝(he)著(zhu)屠蘇(su)酒(jiu)，暖(nuan)洋(yang)洋(yang)地(di)感到春(chun)天(tian)已經來臨。

春天(tian)來(lai)了，天(tian)氣也轉暖了，家(jia)(jia)(jia)家(jia)(jia)(jia)戶戶都(dou)沐浴在(zai)初(chu)春朝陽的光照之中(zhong)。既然是(shi)新的一(yi)(yi)年，門前掛著的桃(tao)符自(zi)然也要煥(huan)然一(yi)(yi)新才對，于(yu)是(shi)家(jia)(jia)(jia)家(jia)(jia)(jia)戶戶都(dou)用(yong)新桃(tao)符替換(huan)了舊桃(tao)符。

關于這首(shou)詩，解釋(shi)到這里似乎已經完(wan)結了(le)，但別忘了(le)王安石(shi)還有(you)一重政(zheng)治家的(de)身份(fen)。此時(shi)的(de)王安石(shi)正被授權(quan)組(zu)織變(bian)法，既是(shi)仕途和抱(bao)負上春風得意(yi)之(zhi)時(shi)，也隱含了(le)一層對推進(jin)變(bian)法和得到結果的(de)樂觀而殷切的(de)期待。春風送(song)暖，充(chong)滿生(sheng)機，陳舊的(de)事物(wu)總是(shi)要被新生(sheng)事物(wu)取代(dai)，這是(shi)亙古不變(bian)的(de)規律。

【拓展】

清(qing)代(dai)納蘭(lan)性德曾作《浣(huan)溪沙·庚申除夜》，描寫了貴族守(shou)歲的情景。全詞如下：

收(shou)取(qu)閑心(xin)冷(leng)處濃，舞裙猶憶柘枝紅(hong)。

誰家刻燭待春風。

竹(zhu)葉樽空翻采(cai)燕，九枝燈灺顫金蟲。

風流端合倚天公。

本文地址://n85e38t.cn/sici/59109.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于(yu)保護作者版權，注重分(fen)享(xiang)，被刊用文章因無(wu)法核實真(zhen)實出(chu)處(chu)，未(wei)能及時(shi)與作者取得(de)聯系，或(huo)有(you)版權異議的(de)，請聯系管(guan)理(li)員(yuan)，我(wo)們(men)會(hui)立即(ji)處(chu)理(li)，本站(zhan)部分(fen)文字與圖片資(zi)源(yuan)(yuan)來自(zi)于(yu)網(wang)絡，轉(zhuan)載是出(chu)于(yu)傳(chuan)遞更多信息之目(mu)的(de),若有(you)來源(yuan)(yuan)標注錯誤或(huo)侵犯(fan)了您的(de)合法權益，請立即(ji)通知我(wo)們(men)(管(guan)理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬實，我(wo)們(men)會(hui)第一時(shi)間(jian)予(yu)以(yi)刪除，并同(tong)時(shi)向(xiang)您表示歉意(yi),謝謝!

上一(yi)篇: 包(bao)苞作品

下一(yi)篇(pian): 王勃《江亭夜月送別二首》表(biao)達了什(shen)么情···