黃鶴樓

崔顥

名句：日暮鄉(xiang)關何(he)處(chu)是？煙波江(jiang)上(shang)使人愁。

【導讀】

崔顥（？—754），唐代詩(shi)人(ren)，汴州（今河南開封）人(ren)。開元十一年（723）進士，曾為太仆寺丞(cheng)。《全唐詩(shi)》中收入其(qi)詩(shi)四十二首(shou)(shou)，他的代表(biao)作七律《黃鶴樓》是一首(shou)(shou)流傳千古的名(ming)作。

【原詩】

昔人已乘黃鶴去①，此(ci)地(di)空余黃鶴樓②。

黃鶴(he)一去不復返(fan)，白云千載空悠悠③。

晴川歷歷漢(han)陽樹④，芳草萋萋鸚鵡洲(zhou)⑤。

日暮鄉關何處(chu)是⑥？煙波江上使人愁⑦。

【注釋】

①昔人(ren)：傳說(shuo)中的(de)(de)仙(xian)人(ren)。一(yi)說(shuo)是三國(guo)時(shi)蜀國(guo)人(ren)費(fei)文祎在(zai)此(ci)樓(lou)乘(cheng)鶴(he)(he)登仙(xian)；一(yi)說(shuo)是仙(xian)人(ren)王(wang)子(zi)安經過這里。②黃(huang)(huang)鶴(he)(he)樓(lou)：武(wu)(wu)漢(han)市的(de)(de)歷(li)史名(ming)勝(sheng)。舊址(zhi)在(zai)武(wu)(wu)昌(chang)蛇山的(de)(de)黃(huang)(huang)鵠磯(ji)上，下(xia)臨(lin)長(chang)江(jiang)。“鵠”，古與“鶴(he)(he)”字相通。黃(huang)(huang)鶴(he)(he)樓(lou)始建(jian)于東(dong)吳黃(huang)(huang)武(wu)(wu)二年(nian)（223），屢廢(fei)屢建(jian)，新(xin)中國(guo)成立后(hou)修建(jian)長(chang)江(jiang)大橋時(shi)拆除。1985年(nian)，在(zai)武(wu)(wu)漢(han)蛇山西(xi)端高觀山西(xi)坡(po)新(xin)建(jian)黃(huang)(huang)鶴(he)(he)樓(lou)。樓(lou)高50.4米，共5層。③悠(you)悠(you)：飄(piao)蕩(dang)的(de)(de)樣(yang)(yang)子(zi)。④歷(li)歷(li)：分(fen)明的(de)(de)樣(yang)(yang)子(zi)。漢(han)陽：地(di)名(ming)，即今武(wu)(wu)漢(han)市漢(han)陽區，與黃(huang)(huang)鶴(he)(he)樓(lou)隔江(jiang)相望。⑤萋(qi)萋(qi)：草木茂盛的(de)(de)樣(yang)(yang)子(zi)。“芳(fang)草萋(qi)萋(qi)”化用(yong)《楚辭·招隱(yin)士》：“王(wang)孫游兮(xi)不歸，春(chun)草生(sheng)兮(xi)萋(qi)萋(qi)”句意。鸚(ying)鵡洲：唐代(dai)時(shi)在(zai)漢(han)陽西(xi)南(nan)的(de)(de)長(chang)江(jiang)中，后(hou)漸被江(jiang)水(shui)沖(chong)沒。東(dong)漢(han)末年(nian)，曾作過《鸚(ying)鵡賦》的(de)(de)名(ming)士禰(ni)衡(heng)被黃(huang)(huang)祖殺于此(ci)洲，因(yin)此(ci)得名(ming)。⑥鄉關(guan)：故鄉。⑦煙波(bo)江(jiang)上：江(jiang)上的(de)(de)煙霧波(bo)濤。

【譯詩】

傳說中的(de)仙人已騎著黃鶴(he)飛走，

此地只剩下空空的一座(zuo)黃(huang)鶴樓。

黃鶴飛去以后就再(zai)也沒(mei)有(you)回頭，

千百(bai)年來只有白云在蕩蕩悠悠。

晴空下漢陽(yang)江岸樹木一(yi)片蔥蘢，

被茵茵碧(bi)草覆蓋的是鸚鵡沙洲。

天色已(yi)晚我思念的(de)故鄉(xiang)在哪(na)里？

看著(zhu)煙霧彌漫的江水使人發愁。

【賞析】

這是一首寫黃鶴(he)樓的(de)絕唱。它以寫景(jing)如畫、形(xing)象鮮(xian)明、氣象高昂、不同(tong)凡響而(er)使崔(cui)顥(hao)名聞天下。傳(chuan)說大詩(shi)(shi)人李白游黃鶴(he)樓觀(guan)風景(jing)時，本(ben)已詩(shi)(shi)興大發，可看到崔(cui)顥(hao)題在墻上的(de)這首詩(shi)(shi)時頓(dun)時才思枯竭，發出“眼(yan)前有景(jing)道不得，崔(cui)顥(hao)題詩(shi)(shi)在上頭”的(de)感嘆。

詩(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)前(qian)(qian)(qian)半部(bu)(bu)由古(gu)代傳說入手(shou)寫(xie)到眼(yan)前(qian)(qian)(qian)的(de)實景(jing)，寫(xie)詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)身在黃(huang)鶴(he)樓(lou)上仰(yang)觀寥廓天宇時(shi)(shi)的(de)所(suo)(suo)見(jian)所(suo)(suo)感(gan)(gan)。“黃(huang)鶴(he)不(bu)復返”和“白云(yun)空悠悠”既寫(xie)出宇宙中時(shi)(shi)間的(de)永恒(heng)和人(ren)(ren)生的(de)短促，又暗(an)示了詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)此時(shi)(shi)的(de)孤寂、失落和惆悵(chang)。詩(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)后半部(bu)(bu)轉(zhuan)換了角(jiao)度，寫(xie)詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)登(deng)上黃(huang)鶴(he)樓(lou)俯視長(chang)江(jiang)的(de)所(suo)(suo)見(jian)所(suo)(suo)感(gan)(gan)，從眼(yan)前(qian)(qian)(qian)的(de)實景(jing)而寫(xie)出超然物外的(de)感(gan)(gan)慨，抒發因天色將暮、江(jiang)上煙波渺茫(mang)而引起的(de)濃濃鄉(xiang)愁。

全詩氣魄雄渾、視野開闊、懷古(gu)傷今(jin)、感慨深切。以豐富的(de)想象(xiang)力(li)將讀者引(yin)入歷史(shi)傳說的(de)遠古(gu)，又和詩人一同回到現實，種(zhong)種(zhong)情思和自然景色(se)交融(rong)在一起，有很(hen)強的(de)藝術感染力(li)，被列為唐人七律之首。

本文地(di)址://n85e38t.cn/sici/59104.html.

聲明： 我(wo)們致力于保護(hu)作者版(ban)權，注重分享，被刊(kan)用文章因無(wu)法(fa)核(he)實(shi)真實(shi)出處，未能及時(shi)(shi)與作者取得(de)聯系(xi)，或有版(ban)權異議的，請聯系(xi)管理(li)員(yuan)，我(wo)們會立即(ji)處理(li)，本站(zhan)部(bu)分文字(zi)與圖片資源(yuan)來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之(zhi)目的,若有來源(yuan)標(biao)注錯誤或侵犯了您的合法(fa)權益(yi)，請立即(ji)通(tong)知我(wo)們(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)們會第(di)一(yi)時(shi)(shi)間予以刪除，并同(tong)時(shi)(shi)向(xiang)您表示(shi)歉意,謝謝!

上一(yi)篇: 糟粕所(suo)傳(chuan)非粹(cui)美,丹青難(nan)寫是精神.《讀(du)···

下一篇(pian): 白居易《雨中題衰柳》詩詞(ci)注釋與評析