金縷曲（何事添凄咽）

慰西溟

何事添凄咽。但由他、天公簸弄，莫教磨涅。失意每多如意少，終古幾人稱屈。須知道、福因才折。獨臥藜床看北斗，背高城、玉笛吹成血。聽譙鼓，二更徹。丈夫未肯因人熱。且乘閑、五湖料理，扁舟一葉。淚似秋霖揮不盡，灑向野田黃蝶。須不羨、承明班列。馬跡車塵忙未了，任西風、吹冷長安月。又蕭寺，花如雪。

【注釋】

西溟：納蘭性德友人姜宸英，字西溟，浙江慈溪人，江南三布衣之一。康熙十七年（1678），姜宸英來京赴博學鴻儒試，卻因為舉薦不及時導致痛失考試良機。當時與試舉子從十一月起均由朝廷供給食宿，姜宸英卻因未得薦舉而陷入生活困頓。性德遂將西溟安頓于京城千佛寺，并時時周濟，才緩解了姜宸英的拮據。后來西溟在祭納蘭性德文中曾說：“分袂南還，旋復合并于午未間。我蹶而窮，百憂萃止，是時歸兄，館我蕭寺。”午未即為康熙十七年（戊午）和十八年（己未），西溟此次寓居京城在此兩年間，故該詞當作于康熙十八年（1679）。簸弄：玩弄，撥弄。磨涅：經受考驗和摧折。幾人：多少人，極言其多。屈，委屈，冤屈。藜床：簡陋的床，古人常用來特指貧寒高士的床榻。背高城：姜宸英寓居之千佛寺，靠近京城北城墻。譙鼓：譙，望樓，高樓。曹昭《格古要論》：“世之鼓樓曰譙樓。”

因人熱：藉人之力。五湖：太湖。此處用春秋時吳越爭霸的典故。越國范蠡幫助越王勾踐滅吳，功成身退，泛舟五湖。“五湖料理”謂放棄功名，歸隱山林。霖：久雨，連綿大雨。承明：承明廬是漢代承明殿旁室，侍臣值宿的住所。后代詩文常以入值承明喻指入朝或在朝為官。班列，大臣上朝時的行列，此謂朝官。花如雪：指隨風飛旋飄舞的繁花似雪。

【評析】

姜西溟年長納蘭性德二十七歲。康熙十七年，西溟以博學鴻儒試舉薦不及期，生活潦倒困頓，情緒沮喪低迷，性德遂賦此《金縷曲》以示安慰。同時友人如嚴繩孫、秦松齡等皆次其韻賦《金縷曲》表示對西溟的撫慰。所謂“福因才折”，性德在詞中不僅對西溟的沉淪坎坷寄予深切同情，且又對其才華予以高度評價：難道是老天嫉妒友人的才華所以故意讓他經歷如許多磨難嗎？詞中慰藉可說是“語語打入西溟心坎”（郭則沄《清詞玉屑》），其實西溟并非淡泊功名者，故與功名失之交臂時才會感到“百憂萃止”，但性德詞中仍以“且承閑、五湖料理，扁舟一葉”相慰，勸其莫為功名所役，何妨瀟灑轉身，閑看繁花似雪，做一個無拘無束的江湖隱士呢？此闋亦性德借他人酒杯澆自己心中塊壘耳。

本文地址://n85e38t.cn/sici/59058.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《揚州慢·淮左名都》譯文-注釋-大意···

下一篇: 葉　茵《山行》古詩鑒賞