《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》譯文|注釋|大意|賞析

十年生死兩茫茫，不思量①，自難忘。

千里孤墳，無處話凄涼。

縱使②相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。

相顧③無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松④岡。

【注釋】

這是北宋蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞，堪稱情意纏綿、字字血淚，是悼亡詞中的經典之作。乙卯（mǎo）：北宋熙寧八年，即公元1075年。

①思量（liáng）：想念。

②縱使：即使。

③顧：看。

④短松：矮松。

【大意】

十年生死相隔，思念茫茫，相見無法。壓抑思念，卻難以忘懷。

妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。

即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。

晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。

兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。

料想那明月照耀著、長著小松樹的山坡，就是思念妻子年年痛欲斷腸的地方。

【賞析】

在愛人逝世十年之際，遠在千里之外的蘇軾無法抑制對夫人的思念而在夢中與夫人相會，醒后寫下這首詞，這是深深的懷念，這是濃濃的情意。

十年的生死相隔，死者對人世是茫然無知了，活著的人對逝者也是同樣的一無所知。恩愛夫妻，撒手永訣，轉瞬間十年已過。想當初，年方十六的王弗嫁給了十九歲的蘇東坡，少年夫妻自是情深意重，王弗更是蕙質蘭心、善解人意。然而，人生總是充滿意外，上天總是厭倦完滿。好端端的陸游與唐婉，硬生生被禮教拆散，如今堪稱天造地設的蘇軾和王弗也抵不過命運的無常。逝者已矣，生者銘記，雖然不是經常想念，但絕不是已經忘卻，只是在心中埋得太深而已。

往事驀然來到心間，久蓄的情感潛流，忽如閘門大開，奔騰澎湃難以遏止。于是乎有夢，是真實而又自然的。對王弗的英年早逝，蘇軾感慨萬千，遠隔千里，無處訴說凄涼。生死的界限無法逾越，這份孤獨也因此顯得更加凄涼、無助。既然在現實中難以相見，那么，在夢中重逢總歸是可以的吧！現實與夢幻的界限被打破，死別后的種種憂憤、容顏的蒼老、形體的衰敗，終于都可以一一訴說了。然而，現在的蘇軾已經蒼老得不成樣子了，“塵滿面，鬢如霜”，就算在夢中相見，恐怕她也難以辨認了。

既然來到了夢中，就把夢繼續下去吧！那是舊時的故鄉，是兩人曾共度甜蜜歲月的地方。親切而又熟悉的小室，還有正在梳妝打扮的她。這是夢境，并非真實，但卻一定曾經真實地發生過，這是蘇軾心中關于王弗的永恒的印象、永遠難忘的場景、最美好的回憶。在最美好的回憶當中，蘇軾有很多話想說，之前還在糾結“無處話凄涼”的蘇軾，現在面對最理想的傾訴對象，卻“相顧無言”，只有千行淚水橫流。“無言”，方顯沉痛；“無言”，勝過了萬語千言；“無言”，才使這個夢境令人感到無限凄涼。一個夢，把過去拉了回來，夢醒，一切煙消云散。清醒過來，還是忍不住想起亡妻，料想長眠地下的愛侶，為了眷戀人世、難舍親人，也會像我這般肝腸寸斷吧！

【拓展】

清代納蘭性德曾作《金縷曲·亡婦忌日有感》，以悼亡早逝的妻子，情真意切。全詞如下：

此恨何時已。滴空階、寒更雨歇，葬花天氣。

三載悠悠魂夢杳，是夢久應醒矣。料也覺、人間無味。

不及夜臺塵土隔，冷清清、一片埋愁地。釵鈿約，竟拋棄。

重泉若有雙魚寄。好知他、年來苦樂，與誰相倚。

我自中宵成轉側，忍聽湘弦重理。待結個、他生知已。

還怕兩人俱薄命，再緣慳、剩月零風里。清淚盡，紙灰起。

本文地址://n85e38t.cn/sici/57719.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《靜夜思》客子秋夜思鄉詩賞析

下一篇: 詩經·豳風《七月》精品詩詞解讀