(宋)李之儀《卜算子·君住長江頭》原文_翻譯及賞析(宋)李之儀

卜算子·我住長江頭

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已，只愿君心似我心，定不負相思意。

鑒賞

李之儀，字端叔，無棣(在今山東)人。歷任樞密院編修、原州通判、提舉河東常平等職。后坐為范純仁作行狀，遺表貶官，退居蘇州。后又徒知唐州，以朝請大夫終。李之儀擅長寫以愛情內容為主的小令。而以這首《卜算子》最為著稱。

這首小令從語言上來看，樸實無華，平淡素雅，又不避疊字重語，一如民歌之風，然而卻寫得情深意摯，委婉深沉。在短短的四十五字中，生動地表現了“我”對愛人的深切的思念之情和對忠貞的愛情的渴望與追求。開頭兩句，平鋪直敘，宛似口語，表面上看來毫無詩意，實際上卻是十分必要的鋪墊。作者首先說明“我”與“君”的空間距離非常遙遠，而唯是這樣遙遠的距離，才能更深切地表現相思的痛苦憾恨。下面的兩句十分含蓄，令人回味無窮。和自己熱戀的愛人距離如此遙遠，音訊不通，情思難達，相見無時，這是何等的痛苦不幸。然而，“我”終于找到一點可以聊以安慰的事，那就是雙方同飲著一江之水：仿佛愛人的倩影順水漂來，伸手可掬；仿佛愛人的情話融入了江波，泠泠可聞。距離由遙遠而變得貼近了，世界由荒大而變得狹小。多么美好的遐想，多么真實的體驗。讀到此，人們很容易便會想起蘇軾的名句：“但愿人長久，千里共嬋娟。”

如果說小令的上闋主要通過客觀描寫來表現“我”的思戀之情，那么下闋則是“我”直訴內心的思念和對愛情的追求。“此水幾時休，此恨何時已。”較之徐干《室思》“思君如流水，無有窮已時”更富神韻。徐干詩是在解釋，而這兩句卻是在傾訴，委婉的語氣中飽含著焦灼的渴望和深沉的哀怨。最后兩句幾乎是破口而出的祝禱：“只愿君心似我心，定不負相思意。”此中包含了多少委屈，多少情意，雖不如漢樂府民歌《上邪》“冬雪震震夏雨雪，乃敢與君絕”那樣感情熾烈奔放，但較之顧夐《訴衷情》“換我心，為你心，始知相憶深”那種溫柔婉轉的表白，卻別有一種堅韌剛毅之氣。

卜運算元·我住長江頭原文_翻譯及賞析我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。 此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。——宋代·李之儀《卜運算元·我住長江頭》 卜運算元·我住長江頭我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。 宋詞三百首， 宋詞精選， 婉約， 長江， 思念愛情 譯文及注釋 譯文
我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。
悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨，什么時候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番癡戀情意。

譯文二
我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。
長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。

英譯I live by the Yangzi River near its source.
While you reside farthest down its course.
You and I drink water out of the same stream.
I haven’t seen you though daily of you I dream.

賞析李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊回環，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞。

此詞以長江起興。開頭兩句，“我”“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠嘆的情味，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬里的悠廣背景下凸現出來。

三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干；而同住長江之濱，則引出了“共飲長江水”。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色，但聯起來吟味，便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉折。字面意思淺直：日日思君而不得見，卻又共飲一江之水。深味之下，似可知盡管思而不見，畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實，隱去它們之間的轉折關系的內涵，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊。

“此水幾時休，此恨何時已。”換頭仍緊扣長江水，承上“思君不見”進一步抒寫別恨。長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯舉為簡約含蓄。

寫到這里，詞人翻出一層新的意蘊：“只愿君心似我心，定不負相思意。”恨之無已，正緣愛之深摯。“我心”既是江水不竭，相思無已，自然也就希望“君心似我心”，我定不負我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來，單方面的相思便變為雙方的期許，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。這首詞的結拍寫出了隔絕中的永恒之愛，給人以江水長流情長的感受。

創作背景北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行，先是女兒及兒子相繼去世，接著，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊，面對知冷知熱的紅顏知己，面對滾滾東逝奔流不息的江水，寫下了這首千古流傳的愛情詞。

簡析李之儀這首《卜運算元》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊回環，同時又具有文人詞構思新巧。同住長江邊，同飲長江水，卻因相隔兩地而不能相見，此情如水長流不息，此恨綿綿終無絕期。只能對空遙祝君心永似我心，彼此不負相思情意。語極平常，感情卻深沉真摯。構想很別致，深得民歌風味，以情語見長。

這首詞的結尾寫出了隔絕中的永恒的愛戀，給人以江水長流情長的感受。全詞以長江水為抒情線索。悠悠長江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發物與象征，又是雙方永恒友誼與期待的見證。隨著詞情的發展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。

李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農。漢族，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監內香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。后因得罪權貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當涂），后遇赦復官，晚年卜居當涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。 李之儀

李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農。漢族，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監內香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河東常平。后因得罪權貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當涂），后遇赦復官，晚年卜居當涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。? 190篇詩文

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。——唐代·張志和《漁歌子·西塞山前白鷺飛》 漁歌子·西塞山前白鷺飛

唐代 ： 張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。 宋詞三百首， 國小古詩， 水鄉， 寫景， 寫人， 抒懷 雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閑花淡淡春。 細看諸處好。人人道。柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上云。——宋代·張先《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》 醉垂鞭·雙蝶繡羅裙

宋代 ： 張先

雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閑花淡淡春。
細看諸處好。人人道。柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上云。 宋詞三百首， 寫人， 女子 我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。 此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。——宋代·李之儀《卜運算元·我住長江頭》 卜運算元·我住長江頭

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。 宋詞三百首， 宋詞精選， 婉約， 長江， 思念愛情

我住長江頭君住長江尾全文賞析及翻譯 卜算子我住長江頭譯文1、出自宋代李之儀的《卜算子·我住長江頭》我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。

 2、譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念你總是見不到你，卻共同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨，什么時候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我一番癡戀情意。

本文地址://n85e38t.cn/sici/55761.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 白居易《自覺·其二》人生感悟詩作

下一篇: 歷代改革變法運動·慶歷新政