《陸機·丞(cheng)相箴》原(yuan)文注釋(shi)與譯文

夫導民在簡①，為政(zheng)以(yi)仁。仁實(shi)生愛，簡亦易(yi)遵。罔疏下睦②，禁密巧繁(fan)③。深文碎教④，伊何能存⑤。故人不可以(yi)不審(shen)，任不可以(yi)不忠(zhong)。舍賢(xian)昵讒，則(ze)喪(sang)爾(er)邦。且偏(pian)見(jian)則(ze)昧，專聽悔(hui)疑。耳目(mu)之(zhi)(zhi)用，亦各(ge)有期(qi)。夫豈(qi)不察，而帷墻隔之(zhi)(zhi)⑥。矜己任智⑦，是蔽是欺。德無遠而不復，惡(e)何適而不追。存亡日鑒，成敗代陳。人咸知鏡其(qi)貌，而莫能照其(qi)身。

【注釋】

①簡：簡要。

②罔：通(tong)“網”。疏：稀。

③禁：禁令。巧：奸詐，奸巧。

④深文：謂制(zhi)定或援用法(fa)律條(tiao)文，苛細嚴(yan)峻，以(yi)入人(ren)罪。

⑤伊：語助。

⑥帷：帳子。

⑦矜：自負賢能。

【譯文】

領導人民在于(yu)簡(jian)要(yao)，施政要(yao)用(yong)仁愛之心。仁實能(neng)(neng)生出愛心，簡(jian)要(yao)也(ye)(ye)容(rong)易遵(zun)守。法網(wang)稀疏，下面就(jiu)和睦;禁令嚴密，奸詐就(jiu)繁多(duo)。制(zhi)定(ding)或援用(yong)法律條(tiao)文(wen)苛(ke)細嚴峻，以(yi)入人罪(zui)，百姓怎能(neng)(neng)生存(cun)?所以(yi)，人不可以(yi)不審(shen)慎，任職(zhi)不可以(yi)不忠實。舍棄賢人，親近讒言，就(jiu)會(hui)(hui)丟掉(diao)自己的國家。況(kuang)且見識片面就(jiu)會(hui)(hui)愚昧，專門聽(ting)信某人就(jiu)會(hui)(hui)產生后悔和疑惑。耳目的作(zuo)用(yong)，也(ye)(ye)各有(you)局(ju)限性。難(nan)道(dao)(dao)不想明(ming)察嗎?而有(you)帷幕和墻(qiang)壁阻隔(ge)。驕傲(ao)自滿，單憑自己的智慧，就(jiu)會(hui)(hui)受蒙蔽(bi)、欺騙(pian)。道(dao)(dao)德高尚，無(wu)(wu)論走多(duo)遠(yuan)都(dou)(dou)能(neng)(neng)暢通(tong)無(wu)(wu)阻;罪(zui)惡無(wu)(wu)論在哪(na)里(li)都(dou)(dou)要(yao)受到懲(cheng)罰。存(cun)亡每(mei)天都(dou)(dou)可以(yi)借鑒(jian)，成敗(bai)每(mei)代都(dou)(dou)在陳(chen)述。人都(dou)(dou)知道(dao)(dao)用(yong)鏡子(zi)來照自己的容(rong)貌，卻(que)不能(neng)(neng)照照自己的道(dao)(dao)德品(pin)質。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/51497.html.

聲明： 我們(men)(men)致力于保護作(zuo)者(zhe)版權，注重分享，被(bei)刊用文(wen)章因無法核實(shi)真(zhen)實(shi)出處，未能及時(shi)與作(zuo)者(zhe)取得聯系，或有版權異議(yi)的(de)，請聯系管(guan)理員，我們(men)(men)會立即(ji)(ji)處理，本站(zhan)部分文(wen)字與圖片資(zi)源來自于網絡，轉載是(shi)出于傳(chuan)遞更多信息之目(mu)的(de),若有來源標(biao)注錯誤或侵犯了您的(de)合法權益，請立即(ji)(ji)通知我們(men)(men)(管(guan)理員郵箱：)，情況屬實(shi)，我們(men)(men)會第一時(shi)間予以刪除，并同時(shi)向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一(yi)篇: 外國(guo)童話《[法國(guo)]皮(pi)埃爾·格里帕里····

下一篇: 《老將(jiang)行(xing)》原文-注(zhu)釋-譯文-賞(shang)析