嚴忠濟

名句：有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千。

【導讀】

嚴(yan)忠(zhong)濟（？—1293）又名忠(zhong)翰(han)，字紫芝。元代長清（山(shan)東(dong)濟南）人，精通(tong)騎射，襲父嚴(yan)實東(dong)平(ping)(ping)路行軍萬戶(hu)的職務(wu)。元世(shi)祖忽必烈伐宋時，他曾率師作戰，所向(xiang)披靡。在東(dong)平(ping)(ping)任職期間(jian)，能夠抑(yi)制豪強。至元至二十三年（1286）特(te)授(shou)資德大夫(fu)中(zhong)書左丞行江(jiang)浙(zhe)省事。卒謚莊孝(xiao)。散曲現存小令兩首。

“天凈沙”為越(yue)調常用曲牌，又名“塞(sai)上秋”。頭兩句宜對(dui)仗(zhang)，也有前三句成鼎足對(dui)的，適于抒情寫景(jing)。

【原曲】

寧可少活十年，休(xiu)得一日(ri)(ri)無權(quan)①。大(da)丈夫時乖命蹇②。有朝一日(ri)(ri)天隨人(ren)愿，賽(sai)田(tian)文(wen)養客三千③。

【注釋】

①這(zhe)兩句是作者親身的(de)人生(sheng)體驗，表現出對權勢的(de)復雜思(si)想(xiang)感情(qing)。作者任(ren)東平路行軍萬戶時(shi)，曾為(wei)當地老百姓和部(bu)屬排憂解困，向(xiang)(xiang)當地豪(hao)紳借貸錢糧，補還欠賦，從而使該路“治為(wei)諸道治”。正因(yin)為(wei)這(zhe)樣，也引起當地豪(hao)紳的(de)不(bu)(bu)滿，進讒言詆毀他(ta)。作者由(you)此而遭貶罷(ba)官。罷(ba)官后(hou)，那些(xie)豪(hao)紳們又立即向(xiang)(xiang)他(ta)“執(zhi)文卷”討債。忽必烈得(de)知這(zhe)一情(qing)況后(hou)，才由(you)內府代發還債。“休得(de)一日無(wu)權”的(de)感嘆，就(jiu)由(you)此而發。②時(shi)乖(guai)命(ming)蹇（jiǎn）：時(shi)運(yun)不(bu)(bu)佳，命(ming)運(yun)不(bu)(bu)好。乖(guai)：違背。蹇：不(bu)(bu)順利。③田文：即孟(meng)嘗(chang)君，戰國(guo)時(shi)齊(qi)國(guo)的(de)貴族，曾做過齊(qi)湣(min)王的(de)相國(guo)，門下有食客數千人。

【譯詩】

寧可少活十年(nian)不能一日無(wu)權，

這是大丈夫受挫時候(hou)的感言。

有朝一日(ri)老天(tian)順(shun)從我的心愿，

我要像(xiang)田文(wen)那(nei)樣養門客三千(qian)。

【賞析】

這(zhe)(zhe)首曲(qu)子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)題(ti)材獨樹一(yi)(yi)幟，揭露的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是“官(guan)(guan)本(ben)位”泛(fan)濫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種畸形的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)社(she)會(hui)(hui)現(xian)(xian)(xian)象。古代在以官(guan)(guan)為(wei)本(ben)位、以權(quan)為(wei)核心價值(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)支配下，很多人都(dou)在為(wei)爭權(quan)奪利(li)而(er)處心積慮。“寧(ning)可少活十年，休得一(yi)(yi)日無權(quan)”這(zhe)(zhe)兩句(ju)，活脫脫地(di)概(gai)括(kuo)出這(zhe)(zhe)些人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心態和(he)(he)當時(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)社(she)會(hui)(hui)現(xian)(xian)(xian)實。有(you)了權(quan)就有(you)了一(yi)(yi)切，自(zi)然成了他們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)終極(ji)目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。結(jie)尾(wei)“有(you)朝一(yi)(yi)日天隨(sui)人愿，賽田文養客(ke)三千(qian)”兩句(ju)，充分表現(xian)(xian)(xian)了作者(zhe)宏(hong)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)志(zhi)向和(he)(he)豪(hao)爽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氣(qi)概(gai)，同時(shi)又滿(man)含著因“時(shi)乖命蹇”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)惆悵和(he)(he)無奈。這(zhe)(zhe)支曲(qu)子(zi)快言豪(hao)語(yu)，語(yu)意深刻，作為(wei)封建社(she)會(hui)(hui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)名官(guan)(guan)員能(neng)從(cong)統治階層的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角(jiao)度寫出這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)曲(qu)子(zi)，具有(you)一(yi)(yi)定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)社(she)會(hui)(hui)價值(zhi)(zhi)，實屬(shu)難得。

本文地址://n85e38t.cn/sici/50936.html.

聲明： 我們致力于保護作(zuo)者版權，注重分享(xiang)，被刊(kan)用(yong)文(wen)章(zhang)因無法核實真實出(chu)處(chu)，未能及時(shi)與作(zuo)者取得(de)聯系，或有(you)版權異議的，請聯系管理(li)(li)員，我們會(hui)立(li)即處(chu)理(li)(li)，本站(zhan)部分文(wen)字與圖片資源來自于網(wang)絡，轉載是(shi)出(chu)于傳遞更(geng)多信息之(zhi)目的,若(ruo)有(you)來源標(biao)注錯誤(wu)或侵犯了您的合法權益，請立(li)即通知我們(管理(li)(li)員郵箱：)，情況屬實，我們會(hui)第一時(shi)間予以刪除，并(bing)同時(shi)向您表示(shi)歉意,謝謝!

上(shang)一篇: 朱熹《春日(ri)》原(yuan)文-賞析-作者表達(da)什么···

下一篇(pian): 《秋(qiu)日湖上》譯(yi)文與注釋