午夜片无码AB区在线播放APP

登錄
首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區 >> 傳統資訊 >> 傳統文學

百喻經全集《獼猴喻》譯文賞析

大道家(jia)園 2023-07-19 03:36:43

獼猴喻

【原文】

昔有一獼猴為大(da)人(ren)所打(da),不能(neng)奈何(he),反(fan)怨小兒(er)。凡夫愚人(ren),亦(yi)復如是。先(xian)所嗔(chen)(chen)人(ren),代謝[1]不停,滅在(zai)過(guo)去。乃于相續后生(sheng)之(zhi)法,謂是前者,妄生(sheng)嗔(chen)(chen)忿(fen),毒恚彌深。如彼癡猴為大(da)所打(da),反(fan)嗔(chen)(chen)小兒(er)。

【注釋】

[1] 代謝:新(xin)舊交替的過程(cheng),此指歲月不停地遷流(liu)。

【譯文】

從前(qian)有(you)一只獼猴,被(bei)這家(jia)大人打了(le)(le),它拿大人沒辦法,就把(ba)怨氣(qi)出(chu)在這家(jia)小孩(hai)(hai)身上。凡夫愚(yu)人也(ye)是如此。先(xian)前(qian)所嗔怨、怨恨的(de)人,由于歲月(yue)不停地遷(qian)流,已經在過(guo)去死(si)了(le)(le)。可是卻(que)把(ba)這些怨氣(qi)遷(qian)怒于他(ta)的(de)后人,以(yi)為(wei)他(ta)們就應該(gai)為(wei)前(qian)人承擔,憑空生出(chu)嗔恨心來(lai),并且這種仇(chou)恨越來(lai)越深了(le)(le)。就像那只愚(yu)蠢的(de)猴子,被(bei)大人打了(le)(le),反而把(ba)怨恨撒在小孩(hai)(hai)身上。

【評析】

在(zai)(zai)這(zhe)個故事中(zhong)(zhong),獼猴對(dui)整天敲打(da)它的(de)(de)(de)“大人(ren)”毫(hao)無辦法,為了(le)(le)(le)發泄心中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)怨(yuan)氣(qi),便把所(suo)有的(de)(de)(de)怨(yuan)氣(qi)轉(zhuan)移到一(yi)(yi)(yi)個和它遠日無冤、近日無仇(chou)的(de)(de)(de)“孩子(zi)”身上,真中(zhong)(zhong)了(le)(le)(le)中(zhong)(zhong)國一(yi)(yi)(yi)句成(cheng)語:“欺軟(ruan)怕硬”。其實,社會生活中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)蠢人(ren)也跟獼猴有著同樣的(de)(de)(de)舉動。他們總會把一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)仇(chou)恨(hen)、怨(yuan)隙記在(zai)(zai)心里,這(zhe)無異于給自己(ji)套上了(le)(le)(le)沉(chen)重的(de)(de)(de)精神(shen)枷鎖。其實,只要(yao)我們懂(dong)得(de)(de)放下,懂(dong)得(de)(de)原諒,忘記仇(chou)恨(hen),就會少一(yi)(yi)(yi)分障礙,多一(yi)(yi)(yi)分成(cheng)功的(de)(de)(de)機(ji)會,這(zhe)樣才會改(gai)變自己(ji)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)生。

故事征引

慈悲是化解仇恨的(de)良藥

智空大(da)師(shi)是一位武士的兒子。有一年,他去遠方(fang)游玩(wan),偶然(ran)遇到一位高官,于(yu)是做了他的隨從。

后來(lai),他與(yu)官(guan)(guan)員的(de)太(tai)太(tai)兩情(qing)相(xiang)悅,關(guan)系甚好。紙(zhi)里(li)包不(bu)住火,兩人的(de)私情(qing)還是被發現(xian)了(le)。為了(le)保護自己,他殺了(le)那(nei)位大官(guan)(guan),帶著他的(de)太(tai)太(tai)逃往別處。可是過慣(guan)了(le)奢華生活(huo)的(de)兩個人,突然(ran)之間失去了(le)生活(huo)來(lai)源,迫不(bu)得已的(de)下(xia)兩個人墮落成賊。而(er)女人的(de)貪得無厭使智空大師深惡痛絕,最(zui)后終(zhong)于下(xia)決心離開了(le)她。

隨后,智空禪師(shi)到很遠的一個寺廟出(chu)家,做了一名(ming)游方僧人。他為了彌補曾經犯下的罪過,決心要在(zai)有生之年完成(cheng)一件善舉。

他知道(dao)有一(yi)(yi)個地方的懸崖(ya)非(fei)常危(wei)險,已經斷送(song)了不(bu)少人(ren)的性命。為了彌補他的罪過,他下定決心要(yao)挖(wa)(wa)一(yi)(yi)條(tiao)隧道(dao),為人(ren)們開辟一(yi)(yi)條(tiao)安(an)全的通(tong)道(dao)。于(yu)是他白天乞食,夜晚挖(wa)(wa)掘隧道(dao)。長年累(lei)月(yue),日日不(bu)輟。轉眼間30年過去(qu)了,一(yi)(yi)條(tiao)長達2000米的隧道(dao)終于(yu)挖(wa)(wa)通(tong)了。

而(er)在智(zhi)空禪(chan)師(shi)(shi)完成(cheng)隧道的(de)前兩(liang)年,那位大官的(de)兒子已經成(cheng)了(le)一名劍道高手。他(ta)四處尋覓(mi)智(zhi)空禪(chan)師(shi)(shi)以報殺父(fu)之仇(chou),后來終于發現了(le)他(ta),要(yao)置(zhi)他(ta)于死地。

智(zhi)空禪師平靜地(di)對他說:“我(wo)心甘情愿把我(wo)的生命交(jiao)給你(ni)。但是(shi),請(qing)讓我(wo)挖成這條隧道,等到這件(jian)工(gong)作完成的那天你(ni)就可以(yi)殺了(le)我(wo)。”

于是,大官的(de)兒(er)子(zi)耐(nai)下性子(zi)等待那一(yi)(yi)天(tian)到來。時間一(yi)(yi)天(tian)天(tian)過去,智空禪師(shi)仍在不(bu)斷地挖著。一(yi)(yi)晃又是幾個月,大官的(de)兒(er)子(zi)閑等著,覺得十(shi)分(fen)無聊,便開始幫智空禪師(shi)挖掘隧道。他幫了一(yi)(yi)年(nian),逐漸對智空禪師(shi)的(de)堅強(qiang)意志生出敬佩之情。

終于(yu)隧道(dao)挖成了,智空大(da)師眼看著人們可以(yi)從這里安全通過了,這才放下手中的(de)工具(ju),欣(xin)慰地長吁(yu)一(yi)口氣說:“隧道(dao)完成了,我(wo)心愿已了,現在(zai)請(qing)你殺了我(wo)。”

此時,大官的兒子滿(man)眼含淚,動情地說道:“你是我的老師(shi)呀!我怎能殺自己的老師(shi)呢?”

放下對別人的仇恨

從前有一個老媽媽,是個癲癇患(huan)者,也(ye)沒讀過(guo)什么(me)書,家里老伴又生著重病,終日臥床,全家就(jiu)靠她為人洗衣(yi)為過(guo)日子。

老媽(ma)(ma)媽(ma)(ma)有一個乖巧(qiao)的(de)(de)(de)兒子,但(dan)是(shi)在兒子19歲的(de)(de)(de)時候,在一場螢火晚會中被一位年僅16歲的(de)(de)(de)醉了酒的(de)(de)(de)青(qing)少年,莫名其妙地用(yong)玻璃瓶給殺死了。當(dang)時老媽(ma)(ma)媽(ma)(ma)連孩子最(zui)后一面都沒見(jian)著。

失去寶貝(bei)兒(er)子的(de)痛(tong)苦(ku),讓(rang)老媽媽有一種(zhong)“沒見(jian)必打”的(de)沖動,恨不(bu)得加害人(ren)不(bu)得好死。可是每次(ci)她靜下心來(lai)一想(xiang):現在(zai)就算把那位(wei)16歲的(de)青少年也給打死了,寶貝(bei)兒(er)子的(de)生命(ming)也挽(wan)救不(bu)回來(lai)。于(yu)是她盡(jin)量選擇不(bu)談(tan)、不(bu)看、不(bu)想(xiang),她想(xiang)隨著時間的(de)流逝,來(lai)淡忘一切的(de)苦(ku)痛(tong),但是她始終無法做(zuo)到(dao)原(yuan)諒加害人(ren)。

結(jie)果(guo),她(ta)發現(xian)事后三(san)年來,她(ta)沒(mei)有一天(tian)能忘掉失去孩子(zi)的(de)痛苦(ku),沒(mei)有一天(tian)能好好地(di)睡個覺(jue),沒(mei)有一天(tian)能不(bu)去想失去孩子(zi)的(de)畫面。“仇恨”如影(ying)隨形,讓她(ta)痛苦(ku)萬分。

突(tu)然有一(yi)天(tian),老媽媽在(zai)河(he)邊(bian)洗(xi)衣服,她一(yi)邊(bian)洗(xi)一(yi)邊(bian)想:“仇(chou)人”今(jin)年也(ye)已經19歲(sui)了,跟寶貝兒子離去時(shi)的(de)年齡一(yi)樣,如(ru)果我的(de)寶貝還(huan)(huan)活著的(de)話,肯定(ding)(ding)有一(yi)個美好的(de)前途與希望(wang)在(zai)等(deng)著他(ta),而“仇(chou)人”呢(ni)(ni)?19歲(sui)還(huan)(huan)待(dai)在(zai)少年看護(hu)所,即使未來(lai)走出了社會,他(ta)還(huan)(huan)能有什么發展呢(ni)(ni)?將心(xin)比(bi)心(xin),“仇(chou)人”的(de)媽媽心(xin)里一(yi)定(ding)(ding)也(ye)不好受吧?

剎那間(jian),老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)有了(le)一個(ge)(ge)想法,她想去看看這(zhe)位“仇(chou)人(ren)”,可是身邊(bian)的(de)(de)(de)家(jia)人(ren)和朋友都(dou)極力阻止。可是老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)堅持要(yao)去看看這(zhe)個(ge)(ge)孩子(zi),在(zai)(zai)朋友的(de)(de)(de)安排下,她到(dao)(dao)看護所看到(dao)(dao)了(le)那位“仇(chou)人(ren)”。在(zai)(zai)“仇(chou)人(ren)”的(de)(de)(de)要(yao)求下,老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)有機會跟這(zhe)個(ge)(ge)孩子(zi)獨處。當(dang)整個(ge)(ge)房間(jian)里(li),只有老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)和那位“仇(chou)人(ren)”的(de)(de)(de)時候(hou),那個(ge)(ge)“仇(chou)人(ren)”緊緊地抱住老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)痛哭了(le)起來(lai),嘴里(li)還(huan)直(zhi)說(shuo):“對不起,對不起……”這(zhe)時候(hou),老(lao)(lao)媽(ma)(ma)(ma)(ma)媽(ma)(ma)(ma)(ma)在(zai)(zai)這(zhe)個(ge)(ge)年輕人(ren)的(de)(de)(de)身上聞到(dao)(dao)了(le)寶貝兒(er)子(zi)的(de)(de)(de)味道……

等那位“仇人(ren)”情緒平穩后,他才很認(ren)真地(di)告(gao)訴(su)老(lao)媽(ma)媽(ma),說(shuo)他出獄后,一定會把老(lao)媽(ma)媽(ma)當成自己的母親來照顧,老(lao)媽(ma)媽(ma)聽了(le)很欣慰。

從那以(yi)后,老媽(ma)媽(ma)仍舊為人洗衣謀(mou)生養家,但(dan)是(shi)她(ta)心情平(ping)穩(wen),晚上倒頭(tou)入眠,生活中(zhong)沒有太多(duo)牽(qian)掛。老媽(ma)媽(ma)放下了(le)仇恨,心中(zhong)了(le)無牽(qian)掛……

本文地址://n85e38t.cn/sici/49332.html.

聲明: 我(wo)(wo)們(men)致力于保護作者(zhe)版權,注重分享,被刊用文章(zhang)因無法核(he)實真實出(chu)處,未能(neng)及時與(yu)作者(zhe)取得聯系,或(huo)有版權異議的,請聯系管理員,我(wo)(wo)們(men)會立即(ji)處理,本站部分文字與(yu)圖(tu)片(pian)資源來自于網絡,轉載是出(chu)于傳遞(di)更多(duo)信息之(zhi)目(mu)的,若有來源標注錯誤(wu)或(huo)侵(qin)犯(fan)了(le)您的合法權益(yi),請立即(ji)通知我(wo)(wo)們(men)(管理員郵箱:),情況屬(shu)實,我(wo)(wo)們(men)會第一(yi)時間予(yu)以刪除,并(bing)同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇:

下(xia)一篇:

相關文章