朝代：先秦

作者：佚名

原文：

彼都人(ren)士，狐裘黃(huang)黃(huang)。其容不改(gai)，出言有章。行歸于(yu)周(zhou)，萬民所望。

彼都(dou)人士，臺笠緇撮。彼君子(zi)女，綢(chou)直(zhi)如發(fa)。我不見兮，我心不說。

彼都人士，充耳(er)琇(xiu)實。彼君子女，謂(wei)之尹吉。我不見兮，我心(xin)苑結。

彼(bi)都人士，垂帶(dai)而(er)厲。彼(bi)君子女，卷發如蠆。我不見兮(xi)，言從(cong)之邁。

匪伊垂(chui)之，帶則有余。匪伊卷之，發則有旟(yu)。我不見兮，云何盱矣(yi)。

注釋譯文譯文

那(nei)些京都的人士，狐皮袍(pao)子亮黃黃。他們容(rong)貌不曾改(gai)，說出話來像文章。行為遵循西(xi)周禮，正(zheng)是萬民所希望。

那(nei)些京都的(de)人(ren)士，頭上草笠青布冠。那(nei)些貴族(zu)婦女們，密(mi)直頭發垂兩邊。如今(jin)我(wo)都見不到(dao)，心里不快難開顏。

那些(xie)京(jing)都的人士，玉石(shi)墜子耳邊加。那些(xie)貴(gui)族婦女們，姓尹姓吉名(ming)氣大。如今我都見不(bu)到，心中不(bu)快好牽掛。

那(nei)些(xie)京都(dou)的(de)人士，衣帶下(xia)垂兩邊飄(piao)。那(nei)些(xie)貴族婦(fu)女們，卷發如蝎向上翹。如今我都(dou)見不(bu)到，但愿跟隨一起跑。

不是他要把(ba)帶垂，衣(yi)帶本該有余長(chang)。不是她要把(ba)發(fa)卷(juan)，頭發(fa)本該向上揚。如今我(wo)都見不到，為之四顧心憂傷。

注釋

⑴緇撮：青布冠。

⑵綢：通“稠”。如發(fa)：她們(men)的頭發(fa)。如發(fa)，猶(you)言“乃發(fa)”，乃猶(you)“其”。

⑶說（yuè）：同“悅”。

⑷琇（xìu）：一種寶石。

⑸尹吉：當時(shi)(shi)的(de)兩個大(da)姓(xing)，猶晉(jin)時(shi)(shi)稱王謝。

⑹苑(yuan)（yùn）：一(yi)本作(zuo)“菀(yu)”，郁結。

⑺厲：帶之垂者。

⑻蠆（chài）：蝎類的一種。長尾(wei)(wei)曰(yue)蠆，短(duan)尾(wei)(wei)曰(yue)蝎。

⑼旟（yú）：上揚。

⑽盱（xū）：憂。

本(ben)文地(di)址://n85e38t.cn/sici/38824.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于保(bao)護作(zuo)者(zhe)版(ban)權，注(zhu)重(zhong)分享，被刊用文(wen)(wen)章因(yin)無法核實真實出(chu)處，未能及時(shi)與作(zuo)者(zhe)取得(de)聯系(xi)，或有版(ban)權異議的(de)，請聯系(xi)管(guan)(guan)理(li)員(yuan)，我(wo)們(men)會立即(ji)處理(li)，本站部分文(wen)(wen)字與圖片資(zi)源來(lai)自(zi)于網絡，轉(zhuan)載(zai)是出(chu)于傳遞更多(duo)信息之目(mu)的(de),若有來(lai)源標(biao)注(zhu)錯誤或侵犯了您的(de)合法權益，請立即(ji)通(tong)知我(wo)們(men)(管(guan)(guan)理(li)員(yuan)郵(you)箱：)，情況屬實，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予以(yi)刪除，并同時(shi)向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一(yi)篇(pian): 送應氏二首

下一篇: 《古文(wen)(wen)觀止·送李愿歸盤(pan)谷序》譯文(wen)(wen)與(yu)賞···