朝代：先秦

作者：佚名

原文：

有兔爰(yuan)(yuan)爰(yuan)(yuan)，雉離(li)于羅。我生(sheng)之(zhi)初，尚(shang)無(wu)為；我生(sheng)之(zhi)后，逢(feng)此百罹(li)。尚(shang)寐無(wu)吪！

有兔(tu)爰爰，雉離于(yu)罦。我(wo)生(sheng)之(zhi)初，尚無造(zao)；我(wo)生(sheng)之(zhi)后，逢此(ci)百(bai)憂。尚寐無覺！

有兔爰(yuan)(yuan)爰(yuan)(yuan)，雉離于罿。我生(sheng)之初，尚(shang)無(wu)庸；我生(sheng)之后，逢(feng)此百兇。尚(shang)寐無(wu)聰！

注釋譯文譯文

野兔往來任逍遙，山(shan)雞落網慘凄凄。在我幼年那時(shi)候，人們(men)不用服兵役；在我成年這歲(sui)月，各種(zhong)苦(ku)難竟齊集。長睡(shui)但把(ba)嘴閉(bi)起！

野(ye)兔往來任逍遙(yao)，山(shan)雞落網悲戚(qi)(qi)戚(qi)(qi)。在(zai)我(wo)幼年那時候，人們不用服徭役；在(zai)我(wo)成年這(zhe)歲(sui)月，各(ge)種憂患都經歷。長睡(shui)但把眼(yan)合起！

野兔往來任逍遙(yao)，山雞落網戰(zhan)栗(li)栗(li)。在(zai)我幼年那時候，人(ren)們不用(yong)服(fu)勞役；在(zai)我成年這歲月，各種災禍來相逼。長睡但把耳塞起(qi)！

注釋

①爰（音緩(huan)）：緩(huan)之借，逍遙自在(zai)。離：同罹，陷，遭難。羅(luo)：羅(luo)網。

②為：指徭役(yi)。鄭箋：“為，謂軍役(yi)之事也。”

③罹：憂。

④無吪（音俄）：不(bu)說話(hua)。一說不(bu)動。

⑤罦（音浮(fu)）：一種裝(zhuang)設機關的網，能自動掩(yan)捕鳥(niao)獸，又叫覆車網。

⑥ 造：指勞役。朱熹《詩(shi)集傳》：“造，亦為也。”

⑦覺：清醒。

⑧罿（音沖）：捕鳥獸的(de)網。

⑨庸：指(zhi)勞役(yi)。鄭箋：“庸，勞也(ye)。”

⑩聰：聽覺。

參考資料:

《先秦詩鑒賞(shang)辭典(dian)》.上海辭書(shu)出(chu)版社，1998年12月版，第141-142頁

本文地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/38323.html.

聲明： 我們(men)(men)致力(li)于(yu)保護作者版(ban)權(quan)，注重分享(xiang)，被刊用文章因無法(fa)核實(shi)真實(shi)出處，未(wei)能及(ji)時與(yu)作者取得聯(lian)系，或(huo)有版(ban)權(quan)異議的，請聯(lian)系管理(li)(li)員，我們(men)(men)會立(li)即處理(li)(li)，本站(zhan)部(bu)分文字與(yu)圖片資源來自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳(chuan)遞更多(duo)信(xin)息之目的,若(ruo)有來源標注錯誤(wu)或(huo)侵犯了(le)您的合(he)法(fa)權(quan)益(yi)，請立(li)即通知我們(men)(men)(管理(li)(li)員郵箱：)，情況(kuang)屬實(shi)，我們(men)(men)會第一時間予以刪除(chu)，并同(tong)時向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一篇: 君子陽陽鑒賞

下一篇(pian): 緇衣賞(shang)析