朝代：先秦

作者：佚名

原文：

倬(zhuo)彼甫(fu)田，歲取(qu)十千。我取(qu)其陳，食我農人。自古(gu)有年。今適南畝，或(huo)耘(yun)或(huo)耔。黍(shu)稷薿薿，攸介攸止，烝我髦士。

以(yi)我齊明(ming)，與我犧羊，以(yi)社以(yi)方。我田(tian)既臧，農夫之慶(qing)。琴瑟擊(ji)鼓，以(yi)御(yu)田(tian)祖(zu)。以(yi)祈(qi)甘雨，以(yi)介我稷黍，以(yi)穀我士女(nv)。

曾(ceng)孫來(lai)止(zhi)，以其(qi)婦子。馌彼南畝(mu)，田畯(jun)至(zhi)喜。攘其(qi)左右(you)，嘗其(qi)旨否(fou)。禾易長畝(mu)，終善且有。曾(ceng)孫不怒，農夫克敏。

曾孫之(zhi)稼，如(ru)茨如(ru)梁。曾孫之(zhi)庾，如(ru)坻如(ru)京。乃求千斯(si)倉，乃求萬斯(si)箱。黍稷稻粱，農夫之(zhi)慶。報(bao)以(yi)介福，萬壽無疆。

注釋譯文譯文

那片田地多么寬(kuan)廣(guang)，每年(nian)能(neng)收(shou)千萬擔(dan)糧。我(wo)拿出(chu)其中的陳(chen)谷，來(lai)把我(wo)的農(nong)夫供(gong)養(yang)。遇上古(gu)來(lai)少見(jian)的好(hao)年(nian)成(cheng)，快去南畝(mu)走一趟。只見(jian)有的鋤草有的培土，密麻(ma)麻(ma)的小米和高粱。等到長大(da)成(cheng)熟(shu)后，田官向我(wo)來(lai)獻上。

為我備好祭祀用的谷物，還有那毛色純一的羔羊，請土地和四方神靈來分享。我的莊稼既獲豐收，就是農夫的喜慶和報償。大家彈起琴瑟敲起鼓，迎來神農表述愿望(wang)，祈求上蒼普降甘霖，使我(wo)的作(zuo)物豐茂(mao)茁壯，讓老爺小(xiao)姐們(men)溫飽(bao)永(yong)昌(chang)。

曾孫(sun)興致勃(bo)勃(bo)地來到田(tian)間，帶著妻子和(he)兒(er)女，把飯菜親自送到南畝旁(pang)。田(tian)官見(jian)了(le)(le)格外(wai)高(gao)興，特意(yi)叫來左(zuo)右(you)農人，一(yi)起(qi)把滋味細細品嘗。壯實的禾谷覆蓋(gai)著長隴(long)，長得又好又多豐收在望。曾孫(sun)見(jian)了(le)(le)非常滿意(yi)，不時將(jiang)農夫的勤(qin)勉夸獎。

曾(ceng)孫(sun)的(de)莊稼堆得(de)高高，就像屋頂和(he)橋梁。曾(ceng)孫(sun)的(de)糧倉裝得(de)滿滿，就像小(xiao)丘和(he)山岡。快(kuai)快(kuai)筑起谷(gu)囤千座，快(kuai)快(kuai)造好車馬萬輛。把收下的(de)谷(gu)物(wu)全都裝上(shang)，農(nong)夫(fu)們相互慶賀喜氣洋洋。這是神靈回報曾(ceng)孫(sun)的(de)大(da)福(fu)，祝愿他長命(ming)百歲萬壽無疆。

注釋

（1）倬：廣闊。甫：大(da)。

（2）十千：言其多。

（3）有年：豐(feng)收(shou)年。

（4）適：去，至。

（5）耘：鋤草。耔（zǐ）：培土。

（6）黍稷：谷類(lei)作物。薿(ni)(ni)（nǐ）薿(ni)(ni)：茂(mao)盛的(de)樣子。

（7）攸：乃(nai)，就(jiu)。介(jie)：長大。止：至(zhi)。

（8）烝：進呈。髦(mao)士：英俊人士。

（9）齊（zī）明：即粢(zi)盛，祭祀用的(de)谷物。

（10）犧：祭祀用的純毛牲(sheng)口。

（11）以(yi)：用作。社：祭土(tu)地(di)神。方：祭四(si)方神。

（12）臧：好，此指豐收。

（13）御(yu)（yà）：同“迓”，迎接。田(tian)祖：指神(shen)農氏(shi)。

（14）祈：祈禱求告。

（15）谷：養活。士女：貴族男女。

（16）曾孫：周(zhou)王自稱，相(xiang)對神靈和祖先(xian)而言(yan)。止：語助詞。

（17）馌(ye)（yè）：送飯。

（18）田(tian)畯：農官。

（19）旨：美味。

（20）易：治理。

（21）終：既。有：富足。

（22）克：能。敏：勤快。

（23）茨(ci)：茅(mao)屋(wu)頂。粱(liang)：橋(qiao)梁。

（24）庾：糧倉。

（25）坻(chi)（chí）：小丘(qiu)。京：岡巒(luan)。

（26）箱：車箱。

（27）介福：大(da)福。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/37775.html.

聲明： 我(wo)(wo)們(men)致力于保護作(zuo)(zuo)者版權(quan)，注(zhu)重分(fen)享(xiang)，被(bei)刊用文(wen)章因無(wu)法核實(shi)真實(shi)出處(chu)，未能及時與作(zuo)(zuo)者取得聯系，或有版權(quan)異議的(de)，請聯系管理(li)(li)員(yuan)，我(wo)(wo)們(men)會立(li)即(ji)處(chu)理(li)(li)，本站部分(fen)文(wen)字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的(de),若有來源標注(zhu)錯誤(wu)或侵犯了您(nin)的(de)合法權(quan)益，請立(li)即(ji)通知我(wo)(wo)們(men)(管理(li)(li)員(yuan)郵(you)箱(xiang)：)，情況屬實(shi)，我(wo)(wo)們(men)會第一時間(jian)予以刪(shan)除，并(bing)同時向您(nin)表示歉意,謝謝!

上一篇(pian): 眼兒媚(mei)·詠紅姑娘(niang)作者以及(ji)原文

下一篇: 大田