朝代：先秦

作者：佚名

原文：

民(min)亦勞止，汔可小康(kang)。惠此(ci)中國，以(yi)綏四(si)方。無縱詭(gui)隨，以(yi)謹無良。式遏寇虐，憯不(bu)畏明。柔遠能邇，以(yi)定我王。

民(min)(min)(min)亦勞止，汔可小休。惠此中國，以為(wei)(wei)民(min)(min)(min)逑。無(wu)縱詭隨，以謹惛怓。式遏寇虐，無(wu)俾民(min)(min)(min)憂。無(wu)棄爾勞，以為(wei)(wei)王休。

民亦勞(lao)止，汔可小(xiao)息。惠此(ci)京(jing)師，以(yi)綏四國(guo)。無縱詭(gui)隨，以(yi)謹罔極。式遏(e)寇虐，無俾(bi)作(zuo)慝(ni)。敬(jing)慎威儀，以(yi)近有德。

民(min)亦勞止，汔可小(xiao)愒(kai)。惠此中(zhong)國(guo)，俾(bi)民(min)憂泄。無縱詭隨，以謹丑厲。式(shi)遏寇虐，無俾(bi)正敗(bai)。戎(rong)雖小(xiao)子，而式(shi)弘大。

民亦(yi)勞止，汔(qi)可小(xiao)安。惠此中國(guo)，國(guo)無(wu)有殘。無(wu)縱(zong)詭隨，以謹繾綣。式(shi)遏寇虐(nve)，無(wu)俾正反。王欲(yu)玉女(nv)，是用大諫。

注釋譯文譯文

百姓也已夠辛苦，應該可以稍安康。撫愛(ai)王畿眾百姓，安定(ding)四方諸(zhu)侯邦(bang)。不(bu)要(yao)聽從(cong)欺(qi)詐語，謹(jin)慎(shen)提防不(bu)善(shan)良。遏止暴虐與掠奪，怎不(bu)畏(wei)懼天朗朗。安撫遠地(di)使(shi)親近，我王心定(ding)福安享。

百(bai)姓(xing)也已(yi)夠(gou)辛苦，應該可以稍休息。撫(fu)愛王(wang)畿眾(zhong)百(bai)姓(xing)，百(bai)姓(xing)安樂聚一起。不(bu)要(yao)聽從欺(qi)詐語，謹慎提防(fang)喧(xuan)爭(zheng)事(shi)。遏止暴虐與掠奪，不(bu)使百(bai)姓(xing)太憂急。不(bu)要(yao)拋棄舊功勞，來為王(wang)家謀利益(yi)。

百(bai)姓也已夠辛苦，應(ying)該可以稍(shao)喘(chuan)息(xi)。撫(fu)愛京師老百(bai)姓，安(an)定四方諸侯地。不要聽(ting)從欺詐語，謹慎提防(fang)無法紀。遏止暴虐與(yu)掠奪，不使作惡太得意。恭敬莊重(zhong)保威儀，親近仁人與(yu)志士(shi)。

百姓(xing)也已夠辛苦，應該可(ke)以稍(shao)安(an)寧。撫愛王畿眾百姓(xing)，使我百姓(xing)除心病。不(bu)要聽從欺詐語，謹慎提防有奸佞。遏止暴虐與掠奪，不(bu)使政事敗難成。您(nin)雖(sui)是個年輕人(ren)，作用卻大要認(ren)清。

百姓也已夠辛苦，應該可以稍安定。撫(fu)愛王(wang)畿眾百姓，國(guo)無殘(can)酷(ku)無酸辛。不要聽從欺(qi)詐語(yu)，謹慎提防內亂(luan)生。遏止(zhi)暴(bao)虐與掠奪，不使顛倒我國(guo)政。愛你大王(wang)如美(mei)玉(yu)，因此大聲來諫諍。

注釋

（1）止：語氣詞。

（2）汔(qi)（qì）：庶幾。康：安康，安居。

（3）惠：愛。中國：周王朝直(zhi)接統治(zhi)的地區，也就是“王畿”，相對于四方諸侯國而言。

（4）綏：安。

（5）縱：放縱。詭隨：詭詐欺(qi)騙。

（6）謹：指謹慎提防(fang)。

（7）式：發語詞。寇虐：殘害掠奪。

（8）憯（cǎn）：曾，乃。

（9）柔：愛撫。能：親善。

（10）逑：聚合。

（11）惛怓（hūn náo）：喧嚷爭(zheng)吵(chao)。

（12）爾：指在位者。勞：勞績，功(gong)勞。

（13）休(xiu)：美(mei)，此(ci)指利益。

（14）罔(wang)極：沒(mei)有(you)準則，沒(mei)有(you)法紀(ji)。

（15）慝(ni)（tè）：惡。

（16）愒（qì）：休息。

（17）丑厲：惡人。

（18）正：通“政”。

（19）戎：你，指在位者。小子：年輕人。

（20）式：作用。

（21）繾綣（qiǎn quǎn）：固結不解，指統治者內(nei)部糾(jiu)紛。

（22）正反：政(zheng)治顛倒。

（23）玉女（rǔ）：愛汝(ru)(ru)。玉，此作動詞(ci)，像愛玉那(nei)樣(yang)地寶(bao)愛；女，汝(ru)(ru)。

（24）是(shi)用(yong)：是(shi)以，因(yin)此。

本文地址://n85e38t.cn/sici/37529.html.

聲明： 我(wo)們(men)致(zhi)力于保護作(zuo)者版(ban)權(quan)，注重分享，被刊用文章因無法核(he)實真實出(chu)處，未能及時(shi)與作(zuo)者取得聯(lian)(lian)系(xi)，或有(you)版(ban)權(quan)異議的，請聯(lian)(lian)系(xi)管理(li)員(yuan)，我(wo)們(men)會立即處理(li)，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出(chu)于傳遞更多(duo)信息之目(mu)的,若有(you)來源標注錯誤或侵犯了您(nin)的合法權(quan)益，請立即通知我(wo)們(men)(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬(shu)實，我(wo)們(men)會第一(yi)時(shi)間(jian)予以刪除，并同時(shi)向您(nin)表示歉(qian)意,謝(xie)謝(xie)!

上一(yi)篇: 卷阿鑒賞(shang)

下一(yi)篇: 板