朝代：先秦

作者：佚名

原文：

鳧鹥在(zai)涇(jing)，公(gong)尸(shi)來(lai)(lai)燕來(lai)(lai)寧。爾酒既(ji)清，爾肴既(ji)馨。公(gong)尸(shi)燕飲，福(fu)祿(lu)來(lai)(lai)成。

鳧鹥在沙(sha)，公(gong)尸來燕(yan)來宜。爾酒既多(duo)，爾肴(yao)既嘉(jia)。公(gong)尸燕(yan)飲，福祿來為(wei)。

鳧鹥在渚，公尸來(lai)(lai)燕(yan)來(lai)(lai)處。爾酒既湑(xu)，爾肴伊脯。公尸燕(yan)飲，福祿來(lai)(lai)下(xia)。

鳧鹥在(zai)潀(cong)，公尸(shi)來(lai)燕(yan)來(lai)宗，既燕(yan)于宗，福祿(lu)攸降(jiang)。公尸(shi)燕(yan)飲，福祿(lu)來(lai)崇(chong)。

鳧鹥在亹，公尸來止熏熏。旨酒欣(xin)欣(xin)，燔炙芬芬。公尸燕(yan)飲(yin)，無(wu)有后(hou)艱。

注釋譯文譯文

野鴨(ya)鷗鳥(niao)河中央(yang)，公尸赴(fu)宴多安詳。你的美(mei)酒清又醇，你的菜(cai)肴味道(dao)香(xiang)。公尸赴(fu)宴來品(pin)嘗，福祿大大為你降(jiang)。

野(ye)鴨鷗鳥沙灘(tan)上，公(gong)尸赴(fu)宴來歆享(xiang)。你的美(mei)(mei)酒(jiu)好又(you)多(duo)，你的菜肴美(mei)(mei)又(you)香。公(gong)尸赴(fu)宴來品嘗(chang)，助(zhu)你福祿長(chang)安康。

野鴨鷗鳥(niao)在洲諸，公尸赴(fu)宴來居住(zhu)。你的(de)美酒已濾(lv)清，你的(de)菜肴有干脯。公尸赴(fu)宴來品嘗，為(wei)你降(jiang)下大福祿(lu)。

野鴨鷗鳥港(gang)汊中，公尸赴宴位居尊。已(yi)在親(qin)廟(miao)設酒席，福祿降臨(lin)你家門。公尸赴宴來品嘗，福祿不斷降你身。

野(ye)鴨鷗鳥(niao)在峽(xia)門(men)，公(gong)尸赴(fu)(fu)宴(yan)醉醺醺。美酒飲來欣(xin)欣(xin)樂，燒(shao)肉(rou)烤肉(rou)香噴噴。公(gong)尸赴(fu)(fu)宴(yan)來品嘗，從此太平無艱辛。

注釋

⑴鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙(sha)鷗。涇(jing)：直流之水。《集傳》：“鳧，水鳥，如鴨者。鹥，鷗也。”《傳疏》：“涇(jing)，水中(zhong)也。”

⑵尸：神(shen)主(zhu)。燕(yan)：宴(yan)。寧(ning)：享安寧(ning)。《傳疏》：“燕(yan)，燕(yan)飲也。” 　

⑶來(lai)成：《通釋(shi)》：“來(lai)成，猶(you)言來(lai)崇，成亦重也(ye)。”

⑷宜(yi)：順，安(an)享。《通釋(shi)》：“凡神歆其祀通謂之宜(yi)。” 　

⑸為：助。《鄭箋(jian)》：“為猶助也(ye)。助成王也(ye)。”

⑹渚（zhǔ）：河(he)流湖(hu)泊中(zhong)的沙洲。

⑺處：安樂。這里(li)指坐。

⑻湑（xū）：過濾。《傳疏》：“爾(er)酒(jiu)(jiu)既湑，猶云爾(er)酒(jiu)(jiu)既清矣。” 　

⑼伊：語助詞。脯：肉(rou)干。《說(shuo)文(wen)·肉(rou)部》：“脯，干肉(rou)也(ye)。”

⑽潨（cóng）：港汊(cha)，水流(liu)會(hui)合之處。《毛傳》：“潀，水會(hui)也。” 　

⑾宗：借為“悰”，快樂。一解為尊(zun)敬，尊(zun)崇(chong)。《毛傳》：“宗，尊(zun)也。” 李樗、黃塤《毛詩集解》：“來居尊(zun)位也。”

⑿宗(zong)：宗(zong)廟，祭祀祖先的廟。

⒀崇(chong)：高(gao)，此作動詞，加(jia)高(gao)，增(zeng)加(jia)。《毛傳》：“崇(chong)，重(zhong)也。”　

⒁亹(wei)（mén）：峽(xia)中兩(liang)(liang)岸對峙如門的地方。《集傳(chuan)》：“亹(wei)，水流峽(xia)中，兩(liang)(liang)岸如門也。”

⒂熏熏：同“薰薰”，香味四(si)傳。一解為和悅的樣(yang)子。何楷《詩經世本古義》：“熏熏，當依《說文》作醺(xun)醺(xun)，謂尸(shi)醉也。”俞樾《古書疑義舉例》以為當與下句之“欣欣”互易(yi)，謂“古書多(duo)口授，誤(wu)倒其(qi)文耳”。

⒃旨：甘美。欣(xin)欣(xin)：《毛傳》：“欣(xin)欣(xin)然，樂也。芬(fen)芬(fen)，香也。”

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/37524.html.

聲明： 我們(men)致力于保護作(zuo)者版(ban)權，注(zhu)重分享，被(bei)刊用文章因無法核(he)實真實出處，未能(neng)及時(shi)與作(zuo)者取得聯(lian)系，或有版(ban)權異議的(de)，請(qing)聯(lian)系管理(li)(li)員(yuan)，我們(men)會立(li)(li)即處理(li)(li)，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳(chuan)遞更多信(xin)息之目的(de),若有來源標注(zhu)錯誤或侵犯(fan)了您的(de)合法權益(yi)，請(qing)立(li)(li)即通知我們(men)(管理(li)(li)員(yuan)郵箱：)，情況(kuang)屬實，我們(men)會第一(yi)時(shi)間予以刪除，并同時(shi)向(xiang)您表示歉意,謝謝!

上一篇: 既醉(zui)作(zuo)者以及原文(wen)

下(xia)一(yi)篇(pian): 假樂賞析