朝代:先秦
作者:佚名
原文:
齊景公(gong)(gong)好(hao)弋,使燭鄒(zou)主(zhu)(zhu)鳥而亡之(zhi)(zhi)。公(gong)(gong)怒,詔吏欲殺(sha)之(zhi)(zhi)。晏(yan)子曰(yue)(yue): “燭鄒(zou)有(you)罪(zui)(zui)三(san),請(qing)數(shu)之(zhi)(zhi)以(yi)其罪(zui)(zui)殺(sha)之(zhi)(zhi)。”公(gong)(gong)曰(yue)(yue):“可。”于是(shi)召而數(shu)之(zhi)(zhi)公(gong)(gong)前,曰(yue)(yue):“燭鄒(zou),汝為吾(wu)君(jun)主(zhu)(zhu)鳥而亡之(zhi)(zhi),是(shi)罪(zui)(zui)一也;使吾(wu)君(jun)以(yi)鳥之(zhi)(zhi)故殺(sha)人(ren),是(shi)罪(zui)(zui)二也;使諸侯(hou)聞之(zhi)(zhi)以(yi)吾(wu)君(jun)重(zhong)鳥而輕士(shi) ,是(shi)罪(zui)(zui)三(san)也。數(shu)燭鄒(zou)罪(zui)(zui)已畢,請(qing)殺(sha)之(zhi)(zhi) 。”公(gong)(gong)曰(yue)(yue):“勿殺(sha)!寡人(ren)聞命矣。”注釋(shi)譯文(wen)譯文(wen)
齊景(jing)(jing)公喜歡(huan)捕(bu)(bu)鳥(niao)。有(you)一次,他(ta)捕(bu)(bu)到(dao)了(le)(le)一只漂亮的(de)(de)鳥(niao),就命(ming)令(ling)燭鄒(zou)管理(li)鳥(niao)。不久(jiu),鳥(niao)逃(tao)跑了(le)(le)。齊景(jing)(jing)公氣壞(huai)了(le)(le),決定(ding)親手(shou)殺(sha)掉(diao)他(ta)。晏子說(shuo):“燭鄒(zou)有(you)三條罪(zui)狀,請(qing)讓我(wo)(wo)列數(shu)他(ta)的(de)(de)罪(zui)狀然后殺(sha)掉(diao)他(ta)。”于(yu)是(shi)召(zhao)見燭鄒(zou),在齊景(jing)(jing)公面前列數(shu)他(ta)的(de)(de)罪(zui)行(xing)(xing),說(shuo):“燭鄒(zou)!你是(shi)我(wo)(wo)們(men)君(jun)(jun)王的(de)(de)養鳥(niao)人,卻讓鳥(niao)逃(tao)跑了(le)(le),這是(shi)第(di)(di)一條罪(zui)行(xing)(xing);讓我(wo)(wo)們(men)君(jun)(jun)王為(wei)了(le)(le)一只鳥(niao)就要殺(sha)人,這是(shi)第(di)(di)二條罪(zui)行(xing)(xing);讓諸侯聽到(dao)這件事,認(ren)為(wei)我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)君(jun)(jun)王看重鳥(niao)而輕視手(shou)下(xia)的(de)(de)人,這是(shi)第(di)(di)三條罪(zui)行(xing)(xing)。燭鄒(zou)的(de)(de)罪(zui)已經列舉結束,請(qing)殺(sha)死燭鄒(zou)。”景(jing)(jing)公說(shuo):“不用處死了(le)(le).我(wo)(wo)明白你的(de)(de)指教了(le)(le)。”
注釋
弋(yi)(yi):(yì)帶(dai)有繩(sheng)子的(de)(de)箭(jian),用(yong)來射(she)鳥(niao)(niao);系著繩(sheng)的(de)(de)箭(jian),此(ci)處(chu)名詞作(zuo)動詞,指(zhi)用(yong)弋(yi)(yi)射(she);此(ci)處(chu)指(zhi)捕(bu)鳥(niao)(niao)
使(使燭鄒主鳥):命令,派遣(上級(ji)對下(xia)級(ji))。
使(使吾君、使諸侯):致使,讓。
是:這。
故:原因,緣故。
景公:姜姓(xing),呂氏(shi),名杵臼。春(chun)秋后期齊國國君,齊靈(ling)公之(zhi)子(zi),齊莊(zhuang)公之(zhi)弟。
好:愛好,喜愛。
燭鄒:齊景(jing)公的一個臣仆。
主:掌管,主管,負責管理;也可翻譯成“養”。
詔:詔書,皇上(shang)的命令(ling)或文(wen)告。這里指下(xia)令(ling)。
數(shu)(shǔ):歷(li)數(shu);列舉
重:重視(shi),以(yi)……為重。
輕:輕視,以……為(wei)輕。
聞命:接受教導(dao)。命:命令(ling),這里指教導(dao)。
亡:丟(diu)失(shi),逃(tao)跑(pao),讓(rang)……逃(tao)跑(pao)了,這里(li)指讓(rang)鳥逃(tao)走了。
以(以吾君重鳥(niao)):認為(wei)。
以(以其罪而殺之):按照。
以(以鳥之故):因為。
士:商(shang)、西(xi)周、春秋時(shi)最低級的貴族階層;讀書人(ren)。
前:前面。
畢:結束。
而(er):連(lian)詞(ci)表(biao)承(cheng)接;連(lian)詞(ci)表(biao)并列 。
汝:你。
諫:規勸
罪(zui)三:三條(tiao)罪(zui)狀(zhuang)。古代(dai)漢語中數詞作定語常常放在中心(xin)詞后。下文的“罪(zui)一”“罪(zui)二(er)”用法相同。
是:這。
欲(yu)(召吏(li)欲(yu)殺之):想(xiang)
寡人(ren):古(gu)代(dai)君主自稱(cheng)。
本(ben)文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/35971.html.
聲明: 我(wo)們(men)(men)致力于(yu)保護作者版權(quan),注重分享,被刊用文(wen)章因無法核實(shi)(shi)真(zhen)實(shi)(shi)出處,未能及時與作者取得(de)聯系,或(huo)有(you)版權(quan)異議的,請(qing)聯系管理(li)員(yuan)(yuan),我(wo)們(men)(men)會立即處理(li),本站部分文(wen)字與圖片資(zi)源(yuan)來自于(yu)網絡,轉載是出于(yu)傳(chuan)遞更多信息之目的,若有(you)來源(yuan)標(biao)注錯誤或(huo)侵犯(fan)了您的合(he)法權(quan)益(yi),請(qing)立即通知(zhi)我(wo)們(men)(men)(管理(li)員(yuan)(yuan)郵(you)箱(xiang):),情況屬(shu)實(shi)(shi),我(wo)們(men)(men)會第(di)一時間予以刪除,并同時向您表示(shi)歉意,謝謝!
上(shang)一篇(pian): 問說(shuo)