朝代：

作者：元好問

原文：

乙丑歲赴試并州，道逢捕雁(yan)者(zhe)云(yun)：“今旦(dan)獲一雁(yan)，殺之(zhi)矣。其脫網者(zhe)悲鳴不(bu)能去，竟自投于地而死。”予(yu)因買得之(zhi)，葬(zang)之(zhi)汾水(shui)之(zhi)上，壘(lei)石為(wei)識(shi)，號曰“雁(yan)丘”。同行者(zhe)多為(wei)賦詩，予(yu)亦有(you)《雁(yan)丘詞》。舊所作無宮商，今改(gai)定之(zhi)。

問(wen)世(shi)間(jian)，情(qing)為何物，直教生死相許？

天南(nan)地北雙飛客，老翅幾回寒暑。

歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。

君應有語：

渺萬里(li)層云(yun)，千(qian)山暮雪，只影向誰(shui)去？

橫汾路(lu)，寂寞當年(nian)簫(xiao)鼓，荒煙依(yi)舊平(ping)楚。

招魂楚(chu)些(xie)何嗟及，山鬼暗啼風雨。

天也(ye)妒，未信與，鶯(ying)兒燕子俱黃土。

千(qian)秋萬(wan)古，為留待騷人，狂歌痛(tong)飲，來訪雁丘處。

注釋譯文譯文

叩問世間：愛情到底是什么，竟然(ran)值得以死相報？

天涯共飛，恩愛依偎，你們雙雙度過了多少個寒來(lai)暑到。 有過歡樂，離別更苦，如此癡(chi)情的兒女，世上哪(na)里去(qu)尋找(zhao)？

雁(yan)兒啊，你(ni)仿(fang)佛(fo)在說：綿(mian)綿(mian)雪峰(feng)，萬里云海，日照將殘，

失去至愛，形影孤單，哪(na)里還(huan)能經得起歲(sui)月的煎熬(ao)？

汾河岸邊，當年弦(xian)歌曼舞，而今卻是一片冷(leng)落寂寥，

愛侶已(yi)亡，無由招(zhao)魂。聽吧(ba)！連山鬼也(ye)在風雨中悲嚎。

此情蒼天(tian)也(ye)會動(dong)容(rong)；豈(qi)能象尋(xun)常鶯燕，銷(xiao)骨黃土蓬蒿(hao)？

歲月流逝，縱然一千年、一萬年，我相信(xin)自有騷人墨客(ke)，

來(lai)到雁(yan)丘墓前，為你們的愛情，長歌當哭，酹酒滔滔。

注釋

⑴《摸(mo)魚兒(er)》，唐(tang)教坊曲，后用為(wei)詞(ci)牌(pai)。一(yi)(yi)名《摸(mo)魚子》，又名《買陂塘(tang)》、《邁陂塘(tang)》、《雙(shuang)蕖怨》等。宋詞(ci)以(yi)晁補之《琴趣外(wai)篇(pian)》所收為(wei)最(zui)早。雙(shuang)片(pian)一(yi)(yi)百一(yi)(yi)十(shi)六字(zi)，前片(pian)六仄韻(yun)，后片(pian)七(qi)仄韻(yun)。雙(shuang)結倒(dao)數第三句第一(yi)(yi)字(zi)皆領(ling)格，宜用去聲。

⑵即金(jin)章宗泰和五年（公(gong)元1205年），以天干(gan)地(di)支紀年為乙(yi)丑年，當時元好(hao)問年僅十(shi)六歲。

⑶赴試并(bing)州：《金(jin)史·選舉志》載：金(jin)代選舉之制，由(you)(you)鄉至(zhi)府(fu)，由(you)(you)府(fu)至(zhi)省及(ji)殿試，凡(fan)四(si)試。明昌(chang)元年罷(ba)免(mian)鄉試。府(fu)試試期在秋八月。府(fu)試處所(suo)承安四(si)年贈太原，共(gong)為十處。

⑷識（zhì）：標志(zhi)。

⑸雁丘(qiu)：嘉慶《大清一統志》：雁丘(qiu)在曲陽縣西汾水旁。金元好(hao)問赴府試(shi)……累土(tu)為(wei)丘(qiu)，作《雁丘(qiu)詞》。

⑹無宮商：不協(xie)音律(lv)。

⑺直教：竟使。許：隨從(cong)。

⑻雙(shuang)飛(fei)客：大雁雙(shuang)宿雙(shuang)飛(fei)，秋去春來，故云。

⑼“就中”句(ju)：這(zhe)雁群中更有癡迷于愛情的。

⑽“君(jun)應”四句：萬里長途，層云迷漫，千山暮景，處境凄涼，形影孤(gu)單為(wei)誰奔波(bo)呢？

⑾“橫(heng)汾(fen)”三句：這(zhe)葬雁(yan)的汾(fen)水，當年漢武帝橫(heng)渡(du)時何等(deng)熱鬧，如今寂寞凄涼。漢武帝《秋風辭》：“泛樓船兮濟汾(fen)河，橫(heng)中流(liu)兮揚(yang)素波(bo)，簫鼓鳴兮發棹(zhao)歌。”平(ping)楚(chu)(chu)：楚(chu)(chu)指(zhi)叢木。遠望樹梢齊平(ping)，故稱平(ping)楚(chu)(chu)。

⑿“招(zhao)魂(hun)”二句：我欲為死雁招(zhao)魂(hun)又有(you)何用，雁魂(hun)也在風雨中啼(ti)哭(ku)。招(zhao)魂(hun)楚些(xie)（suò）：《楚辭(ci)(ci)·招(zhao)魂(hun)》句尾皆有(you)“些(xie)”字(zi)。何嗟及：悲嘆無(wu)濟于事。山(shan)鬼：《楚辭(ci)(ci)·九歌·山(shan)鬼》篇指(zhi)山(shan)神，此指(zhi)雁魂(hun)。

⒀暗啼：一作“自啼”。

⒁“天(tian)也”二(er)句：不信殉情的雁子與普通鶯燕一樣都寂滅無聞(wen)變為黃土，它(ta)將聲明遠(yuan)播，使天(tian)地忌妒。

⒂騷人：詩人。

作(zuo)者介(jie)紹 元(yuan)好問，字裕之，號遺山，太(tai)原秀容（今山西忻州(zhou)）人；系出北魏鮮卑族(zu)拓跋氏，元(yuan)好問過繼(ji)叔父(fu)元(yuan)格；七(qi)歲(sui)(sui)能詩，十四歲(sui)(sui)從學(xue)郝天挺，六(liu)載而業成；興(xing)定五年（1221）進士，不(bu)就選；正大(da)元(yuan)年（1224 ），中博學(xue)宏詞(ci)科，授儒林郎，充(chong)國史院編修(xiu)，歷鎮平(ping)、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔(zhao)入都，除尚(shang)書省掾(yuan)、左司都事，轉員(yuan)外郎；金(jin)亡不(bu)仕，元(yuan)憲(xian)宗七(qi)年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金(jin)元(yuan)之際(ji)頗負重(zhong)望(wang)；詩詞(ci)風格沉郁，并多傷時感(gan)事之作(zuo)。其《論詩》絕句(ju)三十首在中國文學(xue)批評史上頗有(you)(you)地位；作(zuo)有(you)(you)《遺山集(ji)(ji)》又名《遺山先生文集(ji)(ji)》，編有(you)(you)《中州(zhou)集(ji)(ji)》。

本(ben)文地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/34646.html.

聲明： 我(wo)們(men)致(zhi)力于(yu)保護(hu)作者(zhe)版(ban)權，注重分(fen)享，被刊用文章因無法(fa)核實真實出處，未能(neng)及時與(yu)作者(zhe)取得(de)聯系，或(huo)有版(ban)權異議的，請聯系管理員(yuan)，我(wo)們(men)會立即處理，本站部分(fen)文字(zi)與(yu)圖片資(zi)源來自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳(chuan)遞更(geng)多信息之(zhi)目的,若(ruo)有來源標注錯誤或(huo)侵犯了您的合(he)法(fa)權益，請立即通知我(wo)們(men)(管理員(yuan)郵箱：)，情況屬實，我(wo)們(men)會第一時間予以(yi)刪除，并(bing)同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 魚(yu)藻(zao)

下一(yi)篇: 金縷曲(qu)·詠白海棠賞析