小雅·魚麗【原文】

魚麗于(yu)罶，鲿鯊。君(jun)子有酒，旨(zhi)且多。

魚麗于罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。

魚麗(li)于罶，鰋鯉。君子有酒(jiu)，旨且(qie)有。

物其(qi)多矣，維其(qi)嘉矣!

物(wu)其旨矣(yi)(yi)，維其偕矣(yi)(yi)!

物(wu)其(qi)有矣，維(wei)其(qi)時矣!

【注釋】1.麗(li):魚(yu)跳動狀。

2.罶(lǐu):捕魚的工(gong)具，又稱笱(gou)，用(yong)竹(zhu)編成，編繩為底(di)，魚入而不能出(chu)。

3.鲿(cháng):黃頰魚。鯊:又名魦，能吹沙的小魚，似鯽而小。

4.旨:味美。

5.魴(fáng):鳊魚，鱗細(xi)小而(er)美(mei)味。鱧(li)(lǐ):俗稱黑魚。

6.鰋(yǎn):俗(su)稱鲇魚，體(ti)滑無鱗(lin)。

7.偕(xié):齊全(quan)。

【觀點】這(zhe)是一(yi)首非(fei)常(chang)有(you)特點的貴族宴樂之詩。詩經之詩以(yi)四字(zi)句(ju)為(wei)多，但(dan)這(zhe)首詩的句(ju)式，有(you)二字(zi)句(ju)，有(you)三字(zi)句(ju)，有(you)四字(zi)句(ju)，這(zhe)在詩經中(zhong)不多見，顯得錯(cuo)落有(you)致，無論是吟誦還是歌唱都(dou)(dou)別有(you)一(yi)番(fan)韻(yun)味。詩意簡單，反復所言唯魚(yu)和(he)(he)酒(jiu)兩樣東(dong)西，一(yi)方面(mian)說明古代(dai)農耕(geng)文化中(zhong)，宴樂中(zhong)有(you)魚(yu)有(you)酒(jiu)即(ji)為(wei)嘉(jia)宴，另一(yi)方面(mian)作者把(ba)所有(you)的魚(yu)都(dou)(dou)寫一(yi)遍，既言其品種(zhong)多，也反映了主人的熱情好客和(he)(he)賓客的謝(xie)恩之意。

重(zhong)章(zhang)疊句是(shi)詩(shi)經一(yi)大特(te)點(dian)(dian)，在(zai)這首詩(shi)中(zhong)，我個(ge)人(ren)認為又深(shen)有(you)其(qi)意(yi)，就(jiu)像我在(zai)譯《鹿(lu)鳴》中(zhong)提(ti)到的那(nei)樣，一(yi)幫貴族酒足飯飽(bao)之(zhi)后(hou)開(kai)始“唱(chang)卡拉(la)OK”。醉(zui)酒之(zhi)人(ren)的言語特(te)點(dian)(dian)，一(yi)是(shi)都是(shi)短語，較少能說一(yi)句完整的話，二是(shi)同一(yi)句話顛三倒四(si)地說。這剛好(hao)(hao)符合本詩(shi)特(te)點(dian)(dian)。前三章(zhang)的前兩句，只換了(le)魚名，后(hou)兩句“多、旨、有(you)”反(fan)復說。后(hou)三章(zhang)仍是(shi)疊句，還是(shi)“多、旨、有(you)”。全(quan)詩(shi)一(yi)句話概括：吃了(le)好(hao)(hao)多魚，喝了(le)好(hao)(hao)多酒！

【譯文】

簍里有鮮魚

鲿魚魦魚一大堆

主人有美酒

又甜又多喝不盡

簍里有鮮魚

魴魚黑魚一大堆

主人有美酒

又多又甜似甘露

簍里有鮮魚

鯰魚鯉魚一大堆

主人有美酒

一杯一杯酒還有

今日食物真豐盛

味道超級棒

今日食物真鮮美

品種實在齊

今日食物真正多

時令又新鮮

本文(wen)地址://n85e38t.cn/scgf/87526.html.

聲明： 我們(men)致力于(yu)保護作者版權(quan)(quan)，注(zhu)重(zhong)分享(xiang)，被刊用文(wen)章因無法核(he)實真實出(chu)處，未能(neng)及時(shi)與(yu)作者取得聯系，或有版權(quan)(quan)異議的(de)，請(qing)聯系管理員(yuan)，我們(men)會立即(ji)處理，本站部分文(wen)字與(yu)圖(tu)片資源來自(zi)于(yu)網絡，轉載是出(chu)于(yu)傳遞更多(duo)信息之目的(de),若有來源標注(zhu)錯誤(wu)或侵犯(fan)了您的(de)合法權(quan)(quan)益，請(qing)立即(ji)通知我們(men)(管理員(yuan)郵箱：)，情況屬實，我們(men)會第一時(shi)間予以刪除(chu)，并同時(shi)向您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一(yi)篇: 杕杜

下一篇: 南有嘉魚