公元前378 年，齊威王即位，據說他九年不理朝政。一天，他把一個叫鄒忌的人召去彈琴消遣。鄒忌只是大談特談樂理，就是不奏曲。齊威王不高興地說：“您的樂理說到我的心坎里了，但光知道這些不夠，還需審知琴音才行，請先生試彈一曲吧。”
鄒忌說：“臣以彈琴為業，當然要盡心研究彈琴的技法；大王以治國為要務，怎么可以不好好研究治國大計呢？我撫琴不彈，就沒法使您樂意，怪不得齊人瞧見大王拿著齊國的大琴，九年來沒彈過一回，都不樂意呢！”
齊威王十分驚愕，和他大談治國的道理，鄒忌竟說得頭頭是道。于是齊威王拜他為相國，加緊整頓朝政。
這天早晨，身材修長、形貌漂亮的鄒忌穿好衣服，戴上帽子，照了照鏡子后問妻子說：“我和城北的徐公比，誰更美呢？”
妻子說：“徐公哪有您美呢？”
鄒忌想：徐公是齊國有名的美男子，自己哪里比得上他呢？
他又問妾說：“我和城北的徐公比，誰更美呢？”
妾說：“徐公不如您美！”
白天來位客人，鄒忌又把對妻、妾說的話再說了一遍。
那客人恭恭敬敬地說：“徐公確實不如您美。”
第二日，恰好徐公來訪，鄒忌對他橫看豎看，覺得自己哪里有他美呢？
晚上，他想了又想，最后明白了：“妻子說我比徐公美，是偏護我；妾說我比徐公美，是怕我；客人說我比徐公美，是想得到我的好處。”
于是，鄒忌上朝對齊王說：“臣確實自知不如城北的徐公美，但臣的妻子偏護我，臣的小妾怕我，臣的客人對我有所求，所以都說我比徐公美。由這件事，我聯想到：我們齊國，地有千里方圓，城有一百二十。宮女左右，沒有不怕大王您的；朝里的大臣，沒有不偏護大王您的；齊國四境之內的人，沒有不對大王有所求的。這樣看來，大王所受的蒙蔽是多么厲害呀！”齊威王聽了鄒忌巧妙的勸諫，覺得很對，就下令說：“以后，不管是誰，凡是能當面指責我過失的，可以得最上等的賞賜；能用書面文字批評我的過失的，可以得中等的賞賜；能在大庭廣眾中非議我的，只要讓我知道，就可得下等的賞賜。”
這道命令頒布后不久，文武百官紛紛上朝來向齊威王提出很多意見，齊威王吸收合理的部分，不斷改正自己的錯誤。一年之后，大家都覺得提不出什么意見了。齊國因此漸漸強盛起來。
鄒忌諷齊王納諫譯文：
鄒忌身高八尺有余，體形容貌瀟灑漂亮。一天早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我跟城北的徐公相比，誰漂亮？”
他的妻子說：“您漂亮極了，徐公哪能比得上您！”城北的徐公是齊國著名的美男子。鄒忌不相信自己比他漂亮，又問他的妾說：“我跟徐公，誰漂亮？”
他的妾說：“徐公哪里比得上您！”第二天，有位客人從外面來了，鄒忌和他坐著交談，就問他說：“我和徐公，誰漂亮？”那個客人說：“徐公不如您漂亮。”
又過了一天，徐公來拜訪鄒忌。鄒忌仔細地打量他，自認為不如他漂亮；照著鏡子瞅著自己，更覺得遠遠不如。晚上，他躺下來琢磨這件事，心想：“我的妻子說我漂亮，是偏愛我；我的妾說我漂亮，是怕我；客人說我漂亮，是有求于我。”
于是鄒忌上朝去拜見齊威王，說：我確實知道自己不如徐公漂亮。可是，我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人有求于我，都說我比徐公漂亮。
如今齊國的領土方圓千里，有一百二十座城池，大王的后妃和左右近臣沒有誰不偏愛大王，朝廷上的臣子沒有誰不怕大王，全國沒有誰不有求于大王。由此看來，大王受到蒙蔽是非常厲害的。
齊威王說：“對。”于是下令：“各大臣、官吏和百姓，能夠當面指出寡人的錯誤的，得上等獎賞；能夠直接上書規勸寡人的，得中等獎賞；能夠在市場或朝廷上批評議論而傳入寡人的耳朵的，得下等獎賞。”
命令剛下達的時候，臣子們上朝規勸，門庭若市；幾個月以后，就只有斷斷續續地上朝規勸的；一年以后，有人雖然想提意見，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國和魏國聽到這種情況后，都來齊國朝拜。這就是人們說的不用武力而在朝廷里征服了敵國。
鄒忌諷齊王納諫的賞讀：
本文構思巧妙，故事情節波瀾起伏，比喻生動確切；又能由近及遠、因小見大地說明事理，富有啟發性和說服力。在語言運用和文字敘述上也很有特色。
全文幾乎都是運用三層遞進的排比句式來記述的，如鄒忌與其妻、妾、客人的三問三答，三問語氣不同，三答的口吻也各異，既富于變化，又表現出各自不同的心理狀態。
再如“朝”、“一日”與“明日”的時間推移，“妻之美我”、“妾之美我”、“客之美我”的層層推論，都使語言具有一種整齊、洗煉的節奏美。可以說，與《戰國策》的眾多雄辯富麗的文章相比，《鄒》篇是別具一格的，而使之成為一篇長期為人們所傳誦的優秀作品。
諷：指下級對上級以委婉曲折的言語進行規勸。
譯文
鄒忌身高八尺多，而且外形、容貌光艷美麗。早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，對他妻子說：“我和城北徐公相比，誰更美？”他的妻子說：“您非常美，徐公怎么能比得上您？” 城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比徐公美，于是又問他的妾：“我和徐公相比，誰更美？”妾回答說：“徐公哪能比得上您？”第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌與他相坐而談，問客人：“我和徐公比，誰更美？”客人說：“徐公不如您美麗。” 又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地看著他，自己認為不如徐公美；再照鏡子看著自己，更是覺得自己與徐公相差甚遠。晚上他躺在床上休息時想這件事，說：“我的妻子認為我美，是偏愛我；我的妾認為我美，是害怕我；我的客人認為我美，是有事情有求于我。”
于是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我知道自己確實比不上徐公美。可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，所以他們都認為我比徐公美。如今齊國有方圓千里的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的，全國的百姓沒有不對大王有所求的。由此看來，大王您受到的蒙蔽太嚴重了！”
齊威王說：“你說的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當面批評我的過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規勸我的人，給予中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責議論我的過失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎賞。” 命令剛下達，許多大臣都來進獻諫言，宮門和庭院像集市一樣喧鬧；幾個月以后，還不時地有人偶爾進諫；滿一年以后，即使有人想進諫，也沒有什么可說的了。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國朝拜齊威王。這就是所說的在朝廷之中不戰自勝。
鄒忌諷齊王納諫
鄒忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺(kuī)鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。” 于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。” 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗(bàng)譏于市朝(cháo)，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間(jiàn)進；期（jī）年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。
鄒忌身高八尺多,并且體形和容貌光艷美麗。有（一）天清晨，他穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我和城北徐公比，誰更美？”他妻子說：“您美極了，徐公怎能比得上您呢？”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（會比徐公美），就又問他的妾：“我和徐公比，誰美？”妾說：“徐公怎么能比得上您呀？”第二天，有客人從外邊來拜訪，鄒忌同他坐著談話，又問他：“我和徐公誰美？”客人說：“徐公不如您美。”又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細端詳他，自己覺得不如徐公美麗；再照鏡子看看自己，更覺得（自己）遠遠不如（徐公美）。晚上躺著想這件事，說：“我妻子認為我美，是偏愛我；妾認為我美，是畏懼我；客人認為我美，是想有求于我。” 于是上朝拜見齊威王說：“我確實不如徐公美。我的妻子偏愛我，我的妾畏懼我，我的客人有求于我，他們都認為我比徐公美。如今齊國土地方圓千里，在齊國的土地上有一百二十座城池，而宮中的嬪妃和近臣，沒有不偏愛您的；朝中的大臣沒有不畏懼您的；全國的老百姓沒有不有求于您的。由此看來，大王您受蒙蔽很深吶！” 齊威王說：“你說得對！”就下了命令：“所有能夠當面指責我的過錯的大臣、官吏、百姓，可得上等獎賞；上書勸諫我的，可得中等獎賞；在公共場所批評議論我的過失、傳到我耳朵里的，可得下等獎賞。”命令剛下達，群臣都來進諫，門前、院內像集市一樣（熱鬧）；幾個月以后，還偶爾有人來進諫；滿一年以后，就是想進諫，也沒什么可說的了。燕、趙、韓、魏等國聽到這種情況，都向齊國朝見。這就是被人們稱作的在朝廷[政治]上戰勝敵國。
（1）選自 《戰國策 齊策一》《戰國策》，由西漢劉向編訂而成。鄒忌，戰國齊國人，善于鼓琴，有辯才，曾任齊相。 諷：用暗示、比喻之類的方法，委婉地規勸。諫，規勸君主。尊長或朋友。納：接受。諫（jiàn）：勸說君王、尊長改正錯誤。 （2）修：長，這里指身高。八尺：約等于現在的1.84米。戰國時的一尺約等于現在的0.23米。 （3）昳（yì）麗：光艷美麗。 （4）朝服衣冠：早晨穿衣服、戴帽子。朝：早晨。服：名詞活用做動詞，穿戴。 （5）窺(kuī）鏡：照鏡子。 （6）我孰與城北徐公美：我與城北徐公比誰更漂亮。孰：誰。孰與：與…比誰更…，表示對比。 （7）君美甚：您美極了。 （8）及：趕得上，比得上。 （9）不自信：不相信自己（比徐公美）。 （10）復：又。 （11）妾：舊時男子在妻子以外娶的女子 （12）旦日：明日，第二天。 （13）與坐談：與之坐談，與客人坐下談話。介詞“與”的后面省略賓語“之”。 （14）若：如。 （15）明日：又過了一天。 孰視之：仔細地察看他。孰，通“熟”（shú），仔細。之，指城北徐公。 （16）弗如遠甚：遠遠不如。 （17）弗如：不如。 （18）私：動詞，偏愛 (19)畏：害怕 (20)欲：想要 (21)暮寢而思之：晚上躺在床上并且思考這件事情。暮，夜晚。寢，躺在床上。之，代詞，指妻、妾、客 “美我”一事。 (22)之：用于主謂間，取消句子的獨立性，不譯。美，認為……美。 (23)朝：朝廷。見：拜見。威王：即齊威王。 (24)誠：確實。知：知道。 (25)皆以美于徐公：都認為(我)比徐公美。以，動詞，以為，認為。 于，比。 (26)齊地方千里：齊國土地方圓千里。方：方圓。 (27)宮婦左右莫不私王：宮中的姬妾和近臣。 左右：近臣， 莫：沒有人，沒有誰。 (28)四境之內：全國之內(的人)。 (29)王之蔽甚矣：被動句，大王受蒙蔽很厲害。蔽，受蒙蔽，這里指因受蒙蔽而不明。之：用于主謂之間取消句子獨立性，無實義。 甚：很、非常。 (30)能面刺寡人之過者：能當面指責我的過錯的人。面，當面。面刺，當面指責。過，過錯。者，代詞，相當于“……的人”。 (31)受：同“授”。給予，付予。 (32)能謗譏于市朝：能在公共場所指責譏諷（君王的過失）。謗譏，這里指指責、議論。（并沒有貶義）謗，公開指責別人的過錯。于，在。市朝，眾人集聚的公共場所。 (33)聞寡人之耳者：讓我聽到的人，聞，使……聽到。 (34)門庭若市：宮門口，庭院里像集市一樣熱鬧（形容人多的樣子）。 (35)時時而間進：偶然有人進諫。 間（jiàn），間或，偶然，有時候。 進：進言勸諫。時時，不時，有時候。 (36)期（jī）年：滿一年。 (37)雖欲言，無可進者：即使想進言，也沒有可以進諫的事情了。 (38)朝于齊：到齊國來朝拜。 (39)此所謂戰勝于朝廷：這就是身居朝廷，不必動兵，就戰勝了敵國。 （40）臣誠知不如徐公美：誠：確實 （41）市朝：眾人聚集的公共場所 （42）美我：認為我美。 （43）善：好，好的
本文地址://n85e38t.cn/lishidiangu/15628.html.
聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 淳于髡巧言善辯
下一篇: 西門豹治鄴奇計
