漢元年（前206）十(shi)二(er)月，項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽率軍(jun)至函(han)谷關(guan)(guan)。見(jian)(jian)關(guan)(guan)門禁閉，又聽說(shuo)劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)已平定關(guan)(guan)中，大(da)怒。于是(shi)命令(ling)英布攻破函(han)谷關(guan)(guan)，準(zhun)備討伐劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)。此時項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽擁兵(bing)40萬(wan)，號稱(cheng)百萬(wan)，駐扎新豐鴻(hong)門（今陜西臨(lin)潼東(dong)的項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)王營）。劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)有兵(bing)10萬(wan)，號稱(cheng)20萬(wan)，安(an)營霸上(shang)(shang)。謀士范增勸(quan)(quan)說(shuo)項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽立即攻擊(ji)劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)。項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽的叔父項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)與張(zhang)(zhang)良(liang)(liang)素有交情，當夜策馬至劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)軍(jun)中將范增的計謀密告(gao)張(zhang)(zhang)良(liang)(liang)，勸(quan)(quan)張(zhang)(zhang)良(liang)(liang)趕快逃避。張(zhang)(zhang)良(liang)(liang)馬上(shang)(shang)將情況(kuang)告(gao)訴劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)。劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)請(qing)項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)從中調(diao)解，項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)要求劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)第(di)二(er)天到鴻(hong)門。隨后，項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)連夜趕回鴻(hong)門，勸(quan)(quan)說(shuo)項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽。項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽認為項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)所(suo)說(shuo)有理(li)。第(di)二(er)天早晨，劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)親自來見(jian)(jian)項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽，項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽設(she)宴招待。席間(jian)，范增三次舉起所(suo)佩玉玦，示(shi)意項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽殺掉(diao)劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)，項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽猶豫不決。范增于是(shi)指(zhi)示(shi)項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽堂弟項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)莊來席前舞劍助(zhu)興，意在擊(ji)殺劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)。項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)伯(bo)(bo)見(jian)(jian)此情況(kuang)，也撥劍起舞，并經(jing)常用自己身(shen)軀保護劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)。張(zhang)(zhang)良(liang)(liang)也離席去叫樊(fan)(fan)噲(kuai)，樊(fan)(fan)噲(kuai)攜(xie)帶劍盾闖入(ru)軍(jun)門，指(zhi)責項(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)羽要殺有功之人。后劉(liu)(liu)邦(bang)(bang)借上(shang)(shang)廁(ce)所(suo)的機會，在樊(fan)(fan)噲(kuai)等人的護衛人，由小(xiao)路急忙(mang)返回霸上(shang)(shang)，得以(yi)脫身(shen)。
鴻門宴原文及翻譯一句一翻譯如下：
1、沛公軍霸(ba)上，未得與項羽相(xiang)見。譯：劉邦駐軍霸(ba)上，還沒有能和項羽相(xiang)見。
2、沛公(gong)左司(si)馬曹無傷使人言(yan)于項羽曰：“沛公(gong)欲王關中(zhong)，使子嬰為相，珍(zhen)寶(bao)盡有(you)之。”譯：劉(liu)(liu)邦的左司(si)馬曹無傷派人對項羽說：“劉(liu)(liu)邦想要(yao)在關中(zhong)稱王，讓子嬰做丞(cheng)相，珍(zhen)寶(bao)全(quan)都(dou)被劉(liu)(liu)邦占(zhan)有(you)。”
3、項(xiang)羽(yu)大怒(nu)曰：“旦日饗（xiǎng）士(shi)卒，為擊破沛(pei)公(gong)軍！”譯(yi)：項(xiang)羽(yu)大怒(nu)，說(shuo)：“明天早(zao)晨犒勞士(shi)兵，給我打敗劉邦的軍隊！”
4、當(dang)是時，項(xiang)羽兵四十(shi)萬，在新(xin)豐鴻(hong)門。譯：這時候，項(xiang)羽的軍(jun)隊(dui)40萬，駐(zhu)在新(xin)豐鴻(hong)門。
5、沛公兵十萬，在霸(ba)上(shang)。譯：劉邦(bang)的(de)軍隊譯：0萬，駐在霸(ba)上(shang)。
6、范增說項羽曰：“沛公(gong)居山東時，貪于財貨，好(hao)美姬(ji)。今入關，財物無所(suo)取，婦(fu)女無所(suo)幸，此(ci)其(qi)志不在小。吾令人(ren)望其(qi)氣(qi)，皆為龍虎(hu)，成五采，此(ci)天子氣(qi)也。急擊(ji)勿失！”
譯(yi)：范增勸告項羽說：“沛公在崤山的(de)(de)東邊的(de)(de)時候，對(dui)錢財貨物貪戀，喜(xi)愛美女(nv)。現在進(jin)了關，不(bu)掠取財物，不(bu)迷戀女(nv)色，這(zhe)說明他的(de)(de)志向不(bu)在小處(chu)。我叫(jiao)人(ren)觀望他那里的(de)(de)云氣(qi)，都是(shi)龍虎的(de)(de)形狀，呈現五彩(cai)的(de)(de)顏色，這(zhe)是(shi)天子的(de)(de)云氣(qi)呀(ya)！趕快攻打，不(bu)要失(shi)去機會。”
鴻門(men)宴是比喻不懷好意的宴會(hui)。
鴻門宴，指(zhi)在(zai)公(gong)元前206年于秦朝都城(cheng)咸(xian)陽郊外的(de)鴻門舉行的(de)一次宴會，參與(yu)者包括當(dang)時楚(chu)國的(de)兩位將(jiang)領項羽及劉邦。這次宴會在(zai)秦末農民(min)戰(zhan)爭(zheng)及楚(chu)漢(han)戰(zhan)爭(zheng)皆發生(sheng)重要(yao)影(ying)響(xiang)。
在宴會(hui)期間，項羽(yu)一(yi)(yi)方想要刺殺劉邦，當時被劉邦手下化解(jie)。間接促成項羽(yu)敗亡以(yi)及劉邦成功建(jian)立(li)漢朝。后人也常用“鴻(hong)門(men)宴”一(yi)(yi)詞比喻(yu)不懷好(hao)意的宴會(hui)。
擴展資料：
故事背景
公元(yuan)前206年，當時(shi)為楚國(guo)武安侯的劉(liu)邦(bang)率軍攻破武關(guan)，進入關(guan)中地區(qu)。秦(qin)王子嬰向劉(liu)邦(bang)投(tou)降。劉(liu)邦(bang)入關(guan)后(hou)，與秦(qin)民約法三章，并派(pai)人駐守函谷關(guan)，以防項羽(yu)楚軍進關(guan)。
項羽于巨鹿之(zhi)戰(zhan)殲滅了(le)秦軍(jun)主力(li)(li)，向(xiang)關中進發。當項羽到達函谷關后，劉邦(bang)軍(jun)不準楚(chu)軍(jun)入關，楚(chu)將英(ying)布(bu)等乃以武力(li)(li)破關直入，并推進至戲水之(zhi)西。劉邦(bang)聞訊(xun)大懼，乃率其部10萬人馬撤出(chu)咸(xian)陽，扎營霸上(shang)，卻未敢迎見項羽。當時項羽軍(jun)兵(bing)力(li)(li)40余萬人。
參(can)考資料來源：百度百科-鴻門宴
本(ben)文地址://n85e38t.cn/lishidiangu/14239.html.
聲明： 我們(men)致力于保護作(zuo)者版權，注重(zhong)分(fen)享，被刊用文(wen)章因無法核(he)實真實出(chu)處(chu)(chu)，未能及時(shi)與作(zuo)者取得聯(lian)系，或有(you)版權異(yi)議(yi)的，請聯(lian)系管理員，我們(men)會立(li)即處(chu)(chu)理，本站部分(fen)文(wen)字與圖片資(zi)源(yuan)來(lai)自于網(wang)絡(luo)，轉載是出(chu)于傳遞更(geng)多信息之目(mu)的,若(ruo)有(you)來(lai)源(yuan)標注錯誤或侵犯(fan)了您的合法權益(yi)，請立(li)即通知我們(men)(管理員郵箱：)，情況屬(shu)實，我們(men)會第一時(shi)間(jian)予以刪除，并同時(shi)向您表(biao)示歉意,謝謝!
上一篇: 魯班造木鳶
下一篇: 曹操借刀殺禰衡(heng)
