韋應物：《寄李儋元錫》
去年花里逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊(xun)，西樓(lou)望月幾回圓。

這(zhe)首詩作(zuo)(zuo)于興元(yuan)(yuan)元(yuan)(yuan)年(784)，是作(zuo)(zuo)者(zhe)出任(ren)滁州(zhou)刺史的(de)第二(er)年的(de)名作(zuo)(zuo)。李(li)儋（讀單），字元(yuan)(yuan)錫(xi)，是作(zuo)(zuo)者(zhe)在京城(cheng)時(shi)結識的(de)密友，當時(shi)擔任(ren)殿中侍御史。詩人韋(wei)應物出守(shou)滁州(zhou)后，他（李(li)元(yuan)(yuan)錫(xi)）曾(ceng)托人致問，并有親(qin)赴滁州(zhou)相訪之意。這(zhe)首詩，可視作(zuo)(zuo)詩人的(de)回復。

詩(shi)中表現了對國家(jia)命運的(de)深(shen)切憂慮(lv)，對黎民百姓(xing)的(de)深(shen)厚關愛，以及對親(qin)友家(jia)人的(de)深(shen)情思念。

【注釋】

李儋(讀單)，字元錫。甘肅武威人，曾任殿中侍御史，常與韋應物唱酬。 黯黯：情緒低沉，暗淡。 思田里：想退歸田園。
邑(yi)有(you)句：邑(yi)指所管轄(xia)的縣(xian)邑(yi)。 流亡(wang)：指災民。 俸：官(guan)俸。此句說縣(xian)里有(you)災民，是做官(guan)未盡到(dao)責任，因而領取俸錢感(gan)到(dao)慚愧。 問訊：探(tan)望。 西樓：指蘇州觀風(feng)樓。

【簡析】

這首詩(shi)，是作者韋應物任蘇州刺史時，寄贈(zeng)友(you)(you)人之作。詩(shi)中表現(xian)了(le)對友(you)(you)人的(de)(de)懷(huai)念，也(ye)向友(you)(you)人抒發(fa)自己(ji)的(de)(de)情懷(huai)，慨嘆世(shi)事的(de)(de)變化，生活的(de)(de)煩悶，疾病的(de)(de)折磨(mo)。可貴(gui)的(de)(de)是作者在(zai)苦悶中，感嘆自己(ji)為官(guan)未能(neng)盡責，至使(shi)境內出現(xian)逃亡的(de)(de)災民(min)，因而對自己(ji)無(wu)功(gong)享受(shou)俸祿而深感慚愧。對于一個官(guan)吏來說(shuo)，心中能(neng)有這樣的(de)(de)憂慮(lv)，是難能(neng)可貴(gui)的(de)(de)。宋(song)代著名政治(zhi)家范仲淹讀此詩(shi)后，曾感動不止，嘆之為“仁人之言。”宋(song)人黃(huang)徹，在(zai)《鞏溪詩(shi)話》中，更是給(gei)予高度(du)的(de)(de)評價(jia)，說(shuo)：“余謂有官(guan)（職(zhi)的(de)(de)）君子，當切(qie)切(qie)記住(zhu)此語(yu)。彼(bi)有一意供祖，專事土木（爾等如(ru)還(huan)有一點感恩祖宗(zong)之心，專心營(ying)造祖墳），而視(shi)民(min)如(ru)仇(chou)者，得無(wu)愧此詩(shi)乎(hu)!”

【今譯】
去年花開的時候，曾與你分別，
今日花開的時候，又過了一年。
世事變幻心茫茫，難以意料，
心情愁苦意昏昏，春日獨眠。
一身是病，想念著故里田園，
邑有逃亡，愧領了朝廷俸錢！
聽說你今年還要來看望我，
我天(tian)天(tian)上西樓盼望你早還。

本文地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/59083.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于(yu)保護作者(zhe)(zhe)版權，注(zhu)重分(fen)享，被刊用文(wen)(wen)章(zhang)因(yin)無(wu)法核實(shi)(shi)真(zhen)實(shi)(shi)出處，未能及時(shi)與作者(zhe)(zhe)取得聯(lian)系，或(huo)有版權異議的，請聯(lian)系管理(li)員(yuan)，我(wo)們(men)會立即(ji)處理(li)，本站部(bu)分(fen)文(wen)(wen)字(zi)與圖片資(zi)源來(lai)(lai)自于(yu)網絡，轉載(zai)是出于(yu)傳遞更(geng)多信息之目的,若有來(lai)(lai)源標注(zhu)錯誤或(huo)侵犯(fan)了您的合(he)法權益，請立即(ji)通知我(wo)們(men)(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情(qing)況屬(shu)實(shi)(shi)，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予以刪除(chu)，并同時(shi)向(xiang)您表示歉(qian)意(yi),謝謝!

上(shang)一篇: 陸(lu)游《沈園二首》賞析

下(xia)一篇: 《馮延巳謁(ye)金門》注釋-翻譯-賞析