黃巢·不第后賦菊

待(dai)到秋(qiu)來九月八，我(wo)花開后百花殺(sha)。

沖天香陣透長(chang)安，滿(man)城盡(jin)帶黃金(jin)甲。

【注釋】1.九(jiu)(jiu)月(yue)八(ba)：古代九(jiu)(jiu)月(yue)九(jiu)(jiu)日(ri)為重陽節，有登高賞菊(ju)的(de)風俗。說“九(jiu)(jiu)月(yue)八(ba)”是為了(le)押韻。2.殺：凋謝(xie)。3.香(xiang)陣(zhen)：陣(zhen)陣(zhen)香(xiang)氣。4.黃金甲(jia)：金黃色的(de)鎧甲(jia)，此(ci)指菊(ju)花的(de)顏色。

【串(chuan)譯(yi)】等到(dao)秋(qiu)高氣(qi)爽的九月八，我栽的菊(ju)花盛(sheng)開怒放后(hou)，百花都要凋謝。那沖天的菊(ju)香，彌(mi)漫在(zai)整個(ge)長安城，遍地都是(shi)金黃如鎧甲般的菊(ju)花。

【賞(shang)讀提示】作(zuo)者除了(le)(le)精(jing)通武藝外也(ye)愛讀書，能詩(shi)能文，曾到(dao)長安(an)(an)(an)參加科舉考試，但沒考中(zhong)。不(bu)(bu)過，科場失利卻(que)使他有(you)了(le)(le)另(ling)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)收獲：考試不(bu)(bu)第后卻(que)豪情(qing)倍增，借詠菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)來抒寫(xie)(xie)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)懷抱。首(shou)句(ju)點(dian)明菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)開(kai)(kai)放的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)季節(jie)是(shi)在秋季。尤(you)其(qi)是(shi)農歷九(jiu)月九(jiu)日，是(shi)中(zhong)國古代(dai)傳(chuan)統的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重陽佳節(jie)，這一天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)親友聚會、登高飲(yin)酒、欣賞(shang)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)，正是(shi)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)大(da)展(zhan)風姿、引(yin)人贊賞(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日子(zi)。在這里特別(bie)強調了(le)(le)“九(jiu)月八(ba)”這一天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)。用了(le)(le)“待到(dao)”二字，表示了(le)(le)九(jiu)月八(ba)日這一天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)一定(ding)會到(dao)來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。第二句(ju)寫(xie)(xie)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)威力(li)：百花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)凋(diao)零與(yu)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)開(kai)(kai)放本(ben)沒有(you)必(bi)然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)聯(lian)系，在詩(shi)里卻(que)寫(xie)(xie)成菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)一開(kai)(kai)百花(hua)(hua)(hua)就枯萎了(le)(le)，變(bian)成了(le)(le)因果(guo)關系。唐代(dai)把牡丹視為國花(hua)(hua)(hua)。這里一反傳(chuan)統，對(dui)(dui)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)大(da)加贊揚，“我花(hua)(hua)(hua)開(kai)(kai)”與(yu)“百花(hua)(hua)(hua)殺”恰成為鮮明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)對(dui)(dui)照，更顯出(chu)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)精(jing)神(shen)抖(dou)擻(sou)、威力(li)極大(da)。第三句(ju)寫(xie)(xie)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“味”，“沖(chong)(chong)天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)香(xiang)陣透(tou)長安(an)(an)(an)”，這香(xiang)不(bu)(bu)是(shi)幽香(xiang)、不(bu)(bu)是(shi)清香(xiang)，而(er)(er)是(shi)“沖(chong)(chong)天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)香(xiang)陣”。天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)，在封建社會里是(shi)至高無(wu)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)權威，天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)地萬物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)主宰，就連(lian)作(zuo)為人間最高統治(zhi)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)封建帝王也(ye)只能稱為“天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)子(zi)”。但菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)香(xiang)氣卻(que)可(ke)以“沖(chong)(chong)天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)”，還能充塞京(jing)城(cheng)(cheng)長安(an)(an)(an)。一個“沖(chong)(chong)”、一個“透(tou)”，體現了(le)(le)那(nei)種藐(miao)視天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雄偉氣魄(po)。第四句(ju)寫(xie)(xie)“色”和“形”。“滿(man)城(cheng)(cheng)”是(shi)說(shuo)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)無(wu)處不(bu)(bu)有(you)，遍(bian)滿(man)京(jing)都；“盡帶”是(shi)說(shuo)這遍(bian)滿(man)長安(an)(an)(an)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)無(wu)一例外地全都披上了(le)(le)黃金(jin)甲(jia)。而(er)(er)且(qie)“滿(man)”城(cheng)(cheng)“盡”是(shi)，如(ru)同云霞映(ying)照著天(tian)(tian)(tian)(tian)(tian)空(kong)，如(ru)同烈火燃遍(bian)了(le)(le)長安(an)(an)(an)！這里所歌詠、所塑造(zao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)單獨某一株菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)，而(er)(er)是(shi)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“英雄群(qun)像”。

這(zhe)首(shou)(shou)詩是(shi)以菊喻志，借物抒懷，通過刻(ke)畫菊花的(de)(de)形(xing)象、歌頌(song)菊花的(de)(de)威武精神(shen)，表現了等待(dai)時(shi)機(ji)改(gai)天換地的(de)(de)英雄(xiong)(xiong)氣魄。這(zhe)首(shou)(shou)菊花詩是(shi)封建(jian)社會農民起義英雄(xiong)(xiong)的(de)(de)頌(song)歌。詩雖然只(zhi)有短短四句，卻充(chong)滿了使人(ren)振奮(fen)的(de)(de)鼓舞力量(liang)。“沖天香陣透長(chang)安，滿城盡帶黃金甲”的(de)(de)描(miao)述能力和“造勢(shi)”程度當是(shi)整首(shou)(shou)詩誦讀成功與(yu)否(fou)的(de)(de)重要(yao)標志。

【推薦名句(ju)】沖(chong)天香(xiang)陣透長(chang)安(an)，滿城盡帶黃金甲(jia)。

本文地址://n85e38t.cn/sici/57690.html.

聲明： 我(wo)(wo)們(men)致(zhi)力(li)于(yu)保護作者(zhe)版權(quan)，注重(zhong)分享，被刊用文章因(yin)無法核實真(zhen)實出處，未(wei)能及(ji)時(shi)與作者(zhe)取(qu)得(de)聯系，或有版權(quan)異議的(de)(de)，請聯系管理員(yuan)，我(wo)(wo)們(men)會(hui)立即(ji)處理，本(ben)站部(bu)分文字(zi)與圖片資源來自(zi)于(yu)網絡，轉(zhuan)載是出于(yu)傳遞更多信息之目的(de)(de),若有來源標注錯誤或侵犯了您的(de)(de)合法權(quan)益(yi)，請立即(ji)通知(zhi)我(wo)(wo)們(men)(管理員(yuan)郵箱：)，情況(kuang)屬實，我(wo)(wo)們(men)會(hui)第一時(shi)間予以刪除，并同時(shi)向(xiang)您表(biao)示歉意,謝(xie)(xie)謝(xie)(xie)!

上一篇: 詩詞研究·詩學研究·李(li)杜(du)研究

下一篇: 詩詞研究·重要詩人(ren)·柴紹(shao)炳