納蘭詞·于中好

別緒如絲睡不(bu)成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶(yi)紅樓半夜燈。

書(shu)鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手(shou)封題(ti)處(chu)，偏(pian)到鴛鴦兩字(zi)冰。

詞譯

人(ren)間銷魂是離別。冬天的(de)邊(bian)城，形單影孤的(de)你(ni)，沒(mei)(mei)有月夜一簾幽夢，沒(mei)(mei)有春風十(shi)里柔情。只有，被離別的(de)刀鋒劃傷的(de)傷痕(hen)。

窗外，塞上的冷雨蕭蕭。遠在家(jia)中的她，可是孤燈癡癡地想你？

書已成(cheng)，卻是那么(me)的沉重。你已厭倦(juan)漂泊，甚至思念，都已不是一杯(bei)對飲(yin)的酒。今夜(ye)好冷，你的雙唇(chun)已經凍僵，再也不能以吻封緘。天水一方，相見遙遙，一寸(cun)柔腸情幾許(xu)？

評析

此(ci)篇所寫(xie)，仍是思念。詞(ci)人出使塞上而依然(ran)魂牽夢繞(rao)著閨人，他對妻子的忠愛可謂銘心刻骨(gu)了(le)。

首句“別緒(xu)如(ru)絲睡(shui)不成”，化自梅堯臣“別緒(xu)如(ru)絲亂”，別后情懷最難堪(kan)，寤寐思服，輾轉(zhuan)反側，但這還不算最難過。最難過的是“那堪(kan)孤枕夢邊(bian)城(cheng)”，孤零零地躺著，在“夢邊(bian)城(cheng)”。此處(chu)“夢邊(bian)城(cheng)”，殊為難解，按照常(chang)規的句法，這應該是說“夢見(jian)邊(bian)城(cheng)”，但聯系后文，這里卻應該是“夢于邊(bian)城(cheng)”。容若此刻(ke)正在邊(bian)塞公干，孤枕難眠。

“因聽(ting)紫(zi)(zi)(zi)塞(sai)(sai)(sai)三更雨(yu)，卻憶紅樓半夜燈。”“紫(zi)(zi)(zi)塞(sai)(sai)(sai)”，即(ji)邊(bian)塞(sai)(sai)(sai)，語出鮑照《蕪城賦》：“北走紫(zi)(zi)(zi)塞(sai)(sai)(sai)雁門(men)。”紫(zi)(zi)(zi)塞(sai)(sai)(sai)原本(ben)應該實有其(qi)地(di)，就在(zai)雁門(men)關附近，但后來(lai)便被(bei)詩人們(men)用(yong)來(lai)泛指(zhi)邊(bian)塞(sai)(sai)(sai)了。“紅樓”，指(zhi)華美的(de)(de)樓閣，如蘇軾《水(shui)龍(long)吟》：“小舟橫截春(chun)江，臥看翠壁紅樓起。”這里代指(zhi)家中的(de)(de)樓閣。這兩句(ju)謂沉沉寒夜里，聽(ting)著邊(bian)塞(sai)(sai)(sai)的(de)(de)雨(yu)聲(sheng)，不知(zhi)為何，心卻回(hui)到了家鄉(xiang)，回(hui)到了妻子(zi)的(de)(de)紅樓，看著樓上白(bai)色的(de)(de)窗簾微微透(tou)出淺(qian)黃的(de)(de)燈光。夜深(shen)了，她(ta)還沒睡(shui)，她(ta)一定也在(zai)想念(nian)我吧？

下(xia)闋“書(shu)(shu)鄭重(zhong)，恨分(fen)(fen)明(ming)(ming)”，化用李(li)(li)商隱(yin)(yin)“錦(jin)長書(shu)(shu)鄭重(zhong)，眉(mei)細恨分(fen)(fen)明(ming)(ming)”。李(li)(li)商隱(yin)(yin)的(de)(de)(de)原詩(shi)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)首(shou)《無題》：“照梁初有情，出水(shui)舊(jiu)知名。裙衩芙蓉小，釵茸翡(fei)翠(cui)輕(qing)。錦(jin)長書(shu)(shu)鄭重(zhong)，眉(mei)細恨分(fen)(fen)明(ming)(ming)。莫近(jin)彈棋(qi)局，中心(xin)最不(bu)平。”這(zhe)首(shou)詩(shi)的(de)(de)(de)背景是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)李(li)(li)商隱(yin)(yin)新婚不(bu)久之(zhi)(zhi)后，在(zai)仕宦(huan)旅途上遭遇了不(bu)公正的(de)(de)(de)待遇。詩(shi)的(de)(de)(de)前四(si)句(ju)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)描寫(xie)(xie)妻子(zi)王氏之(zhi)(zhi)美，后四(si)句(ju)很(hen)傳神地寫(xie)(xie)出了妻子(zi)對自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)深切關心(xin)以及為(wei)自(zi)己(ji)所遭受的(de)(de)(de)不(bu)公的(de)(de)(de)憤憤不(bu)平。容若(ruo)(ruo)截取(qu)“書(shu)(shu)鄭重(zhong)”“恨分(fen)(fen)明(ming)(ming)”二語，語義(yi)有些讓人迷惑，大(da)概容若(ruo)(ruo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)要(yao)把我(wo)們引向李(li)(li)商隱(yin)(yin)的(de)(de)(de)原詩(shi)也(ye)(ye)說不(bu)定。至(zhi)于引到(dao)(dao)李(li)(li)商隱(yin)(yin)原詩(shi)的(de)(de)(de)哪一(yi)步，甚為(wei)難說，也(ye)(ye)許(xu)只是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)引到(dao)(dao)“妻子(zi)對丈夫(fu)的(de)(de)(de)關切和命運與共(gong)”這(zhe)一(yi)層(ceng)；也(ye)(ye)許(xu)容若(ruo)(ruo)僅僅是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)斷章取(qu)義(yi)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說自(zi)己(ji)正在(zai)給(gei)她寫(xie)(xie)信，寫(xie)(xie)得(de)鄭重(zhong)其(qi)事，相思之(zhi)(zhi)恨也(ye)(ye)甚是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)分(fen)(fen)明(ming)(ming)；也(ye)(ye)許(xu)這(zhe)個(ge)“書(shu)(shu)”是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)指(zhi)自(zi)己(ji)收到(dao)(dao)的(de)(de)(de)書(shu)(shu)，“恨”是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)指(zhi)書(shu)(shu)信里的(de)(de)(de)恨；也(ye)(ye)許(xu)，還有更深的(de)(de)(de)什(shen)么涵義(yi)……但無論如(ru)何(he)，這(zhe)又屬于“如(ru)魚飲(yin)水(shui)，冷暖自(zi)知”的(de)(de)(de)事了。

接(jie)下來“天將愁味釀多(duo)(duo)情(qing)”，真是無(wu)限(xian)多(duo)(duo)情(qing)的(de)一(yi)筆，把“愁”和“多(duo)(duo)情(qing)”用“天”關聯了(le)起來，是說“愁”和“多(duo)(duo)情(qing)”就是天生的(de)一(yi)對。我(wo)愁緒縈懷(huai)，因為我(wo)對你(ni)多(duo)(duo)情(qing)；我(wo)對你(ni)多(duo)(duo)情(qing)，所以(yi)愁絲(si)如織。一(yi)個“釀”字，更顯匠心(xin)。

“起來(lai)呵(he)手(shou)封題處，偏(pian)(pian)(pian)到鴛(yuan)(yuan)鴦(yang)(yang)兩字(zi)(zi)(zi)(zi)冰”，以(yi)(yi)一個(ge)(ge)(ge)小細節、小動作(zuo)作(zuo)為收尾，愈(yu)顯巧妙。封題，是(shi)(shi)(shi)古代(dai)書札封口處的(de)簽押。容(rong)若輾(zhan)轉反側，終(zhong)于還是(shi)(shi)(shi)按捺不住思念，起來(lai)寫(xie)信(xin)(xin)，寫(xie)好后(hou)，因(yin)為天冷，所以(yi)(yi)呵(he)著(zhu)手(shou)給信(xin)(xin)箋簽押，偏(pian)(pian)(pian)偏(pian)(pian)(pian)簽押到鴛(yuan)(yuan)鴦(yang)(yang)兩字(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)時候(hou)毛筆的(de)筆尖被凍住了(le)。“偏(pian)(pian)(pian)到鴛(yuan)(yuan)鴦(yang)(yang)兩字(zi)(zi)(zi)(zi)冰”從字(zi)(zi)(zi)(zi)面看(kan)，可(ke)以(yi)(yi)存(cun)在好幾種解釋，至(zhi)于“鴛(yuan)(yuan)鴦(yang)(yang)”，明(ming)顯比較奇怪：在書信(xin)(xin)封口上簽押，為何要簽“鴛(yuan)(yuan)鴦(yang)(yang)”兩個(ge)(ge)(ge)字(zi)(zi)(zi)(zi)呢(ni)？——也許有什么特殊講(jiang)究，也許這只是(shi)(shi)(shi)寄信(xin)(xin)人(ren)和收信(xin)(xin)人(ren)的(de)名字(zi)(zi)(zi)(zi)吧？那(nei)個(ge)(ge)(ge)“冰”字(zi)(zi)(zi)(zi)，可(ke)以(yi)(yi)理(li)(li)解為手(shou)，可(ke)以(yi)(yi)理(li)(li)解為毛筆，字(zi)(zi)(zi)(zi)面上都講(jiang)得通(tong)，但真正“冰”的(de)那(nei)個(ge)(ge)(ge)應該是(shi)(shi)(shi)心才對。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/55847.html.

聲明： 我(wo)們(men)(men)致力于保護作(zuo)者版權，注(zhu)重分享，被刊用文(wen)章因(yin)無(wu)法核實真實出處，未能及時(shi)(shi)與作(zuo)者取得聯系，或(huo)有(you)版權異議的，請聯系管理(li)(li)員，我(wo)們(men)(men)會立即處理(li)(li)，本站部分文(wen)字(zi)與圖(tu)片資源(yuan)來(lai)(lai)自于網絡，轉載是出于傳遞更多信(xin)息之目(mu)的,若(ruo)有(you)來(lai)(lai)源(yuan)標注(zhu)錯誤(wu)或(huo)侵(qin)犯(fan)了您的合法權益(yi)，請立即通知我(wo)們(men)(men)(管理(li)(li)員郵箱：)，情況屬(shu)實，我(wo)們(men)(men)會第一時(shi)(shi)間予以刪除(chu)，并同時(shi)(shi)向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一篇: 曹(cao)雪芹《紅(hong)拂(fu)》賞析(xi)原文(wen)與詩(shi)歌(ge)鑒賞

下一(yi)篇: 文(wen)學(xue)·文(wen)集·全漢(han)三國晉南北朝詩