(清)汪兆鏞

《蝶戀花·霸氣銷沉山嵽嵲》

榆生以(yi)詠木棉詞(ci)見示，奉和一闋。廣(guang)州(zhou)北城跨粵(yue)秀山(shan)，山(shan)多紅棉，暮春花時，照耀雉(zhi)堞間(jian)，偉麗絕勝。聞山(shan)中(zhong)人(ren)云，二十年來，林(lin)壑(he)陊貿，非承平日(ri)風景矣！

霸氣銷沉(chen)山嵽(di)嵲。望極愁春，春釀花如血(xue)。照海燒空夸(kua)獨絕，東風笑(xiao)客誰(shui)堪(kan)折？ 一片蕪(wu)城都飽閱。火樹年(nian)年(nian)、搖落清明節(jie)。聽取(qu)鷓鴣啼(ti)木末，畫情空憶山樵(qiao)說。

“榆生”，即(ji)(ji)現代詞學(xue)家(jia)龍沐勛，三十年代曾主編《詞學(xue)季(ji)刊(kan)》。本(ben)詞即(ji)(ji)發表在《詞學(xue)季(ji)刊(kan)》第(di)三卷第(di)二(er)號(1936年6月)上(shang)。

詞(ci)詠木(mu)棉(mian)兼感時(shi)傷(shang)春(chun)。起句(ju)寫(xie)(xie)(xie)木(mu)棉(mian)產地廣(guang)州(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)今昔。廣(guang)州(zhou)，西漢初曾是(shi)南(nan)越(yue)國(guo)(guo)割(ge)據之(zhi)地，五代(dai)時(shi)又(you)是(shi)南(nan)漢國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)城。南(nan)越(yue)、南(nan)漢皆成(cheng)歷史，霸(ba)氣(qi)(qi)(qi)早已(yi)黯然收盡(jin)。“霸(ba)氣(qi)(qi)(qi)銷沉”，語(yu)本唐人陳陶《番禺道(dao)中(zhong)》詩：“千年趙佗國(guo)(guo)，霸(ba)氣(qi)(qi)(qi)委(wei)原隰(xi)。”昔日的(de)(de)(de)(de)(de)“霸(ba)氣(qi)(qi)(qi)”已(yi)銷沉，而(er)(er)粵秀山仍(reng)然聳峙(zhi)。”“嵽(di)嵲(nie)”，形容山的(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)峻。山形依舊，人事(shi)已(yi)非(fei)，對比中(zhong)寫(xie)(xie)(xie)出(chu)歷史興亡的(de)(de)(de)(de)(de)感慨。“霸(ba)氣(qi)(qi)(qi)銷沉”，又(you)含廣(guang)州(zhou)繁華(hua)消歇。已(yi)“非(fei)承平日風(feng)景(jing)”之(zhi)意。次句(ju)寫(xie)(xie)(xie)登高(gao)遠望(wang)，逗出(chu)詠花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)題意，并烘托觀(guan)花(hua)(hua)(hua)(hua)者的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)境(jing)。“望(wang)”字領貫(guan)整個(ge)上(shang)片，以下皆“望(wang)”中(zhong)之(zhi)景(jing)。極目(mu)遠望(wang)，春(chun)色無際。而(er)(er)無盡(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)光(guang)又(you)都(dou)彌漫著主(zhu)(zhu)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)憂(you)思、愁(chou)(chou)苦(ku)、“望(wang)極愁(chou)(chou)春(chun)”句(ju)具有高(gao)度的(de)(de)(de)(de)(de)概括力(li)，既(ji)有闊大的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)空境(jing)界(jie)，又(you)含主(zhu)(zhu)體(ti)(ti)(ti)騁目(mu)四望(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)動作(zuo)和(he)愁(chou)(chou)思深廣(guang)的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)理。正因為是(shi)以愁(chou)(chou)人之(zhi)眼來觀(guan)花(hua)(hua)(hua)(hua)、故覺花(hua)(hua)(hua)(hua)紅(hong)如血(xue)。“春(chun)釀花(hua)(hua)(hua)(hua)如血(xue)”，仍(reng)是(shi)主(zhu)(zhu)體(ti)(ti)(ti)和(he)客(ke)體(ti)(ti)(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)交融。花(hua)(hua)(hua)(hua)為春(chun)氣(qi)(qi)(qi)所釀，而(er)(er)春(chun)又(you)為“我”的(de)(de)(de)(de)(de)濃愁(chou)(chou)所浸，故細秀木(mu)棉(mian)花(hua)(hua)(hua)(hua)、朵朵是(shi)愁(chou)(chou)人血(xue)淚(lei)。“如血(xue)”，既(ji)寫(xie)(xie)(xie)花(hua)(hua)(hua)(hua)之(zhi)紅(hong)色，又(you)寫(xie)(xie)(xie)主(zhu)(zhu)體(ti)(ti)(ti)之(zhi)傷(shang)心(xin)(xin)。“照(zhao)(zhao)海(hai)”句(ju)才(cai)直接寫(xie)(xie)(xie)木(mu)棉(mian)花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)氣(qi)(qi)(qi)象(xiang)。在中(zhong)國(guo)(guo)古典詩詞(ci)中(zhong)，花(hua)(hua)(hua)(hua)總是(shi)與淚(lei)結(jie)合，與愁(chou)(chou)聯姻，所謂(wei)“淚(lei)眼問花(hua)(hua)(hua)(hua)花(hua)(hua)(hua)(hua)不語(yu)，亂(luan)紅(hong)飛過秋千出(chu)”，“檻菊愁(chou)(chou)煙蘭沾露”，“飛紅(hong)萬(wan)點愁(chou)(chou)如海(hai)”；很少有人把(ba)花(hua)(hua)(hua)(hua)寫(xie)(xie)(xie)得象(xiang)本詞(ci)“照(zhao)(zhao)海(hai)燒(shao)(shao)空”這樣(yang)富于(yu)恢宏的(de)(de)(de)(de)(de)氣(qi)(qi)(qi)勢和(he)蓬勃的(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)命(ming)(ming)力(li)。漫山遍(bian)野的(de)(de)(de)(de)(de)木(mu)棉(mian)、鋪(pu)天(tian)(tian)蓋地，照(zhao)(zhao)紅(hong)了(le)大海(hai)、燒(shao)(shao)紅(hong)了(le)天(tian)(tian)空。這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)花(hua)(hua)(hua)(hua)、這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)境(jing)界(jie)，都(dou)可“夸獨(du)絕”！“東風(feng)”句(ju)，詞(ci)意一(yi)轉，擔憂(you)花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)零落憔悴。刬地東風(feng)即將把(ba)花(hua)(hua)(hua)(hua)吹盡(jin)，誰(shui)還能摘花(hua)(hua)(hua)(hua)插戴(dai)，讓(rang)“一(yi)朵釵頭顫裊、向(xiang)人欹側”？動亂(luan)年代(dai)，人生(sheng)(sheng)無定，故觀(guan)花(hua)(hua)(hua)(hua)而(er)(er)生(sheng)(sheng)好景(jing)不長(chang)、生(sheng)(sheng)命(ming)(ming)無常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)悲哀。“東風(feng)笑客(ke)”，既(ji)寫(xie)(xie)(xie)花(hua)(hua)(hua)(hua)，又(you)寫(xie)(xie)(xie)人，花(hua)(hua)(hua)(hua)在自(zi)(zi)然力(li)面前不能主(zhu)(zhu)宰自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)命(ming)(ming)運，人同樣(yang)也難把(ba)握自(zi)(zi)我人生(sheng)(sheng)。此(ci)句(ju)深層里流露出(chu)戰(zhan)亂(luan)時(shi)代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)憂(you)患意識(shi)。

過片(pian)“蕪城”遙與開(kai)(kai)篇(pian)“霸(ba)氣銷沉(chen)”相呼(hu)應。年年歲歲，花(hua)(hua)開(kai)(kai)花(hua)(hua)落(luo)，閱(yue)盡廣州的(de)(de)(de)(de)(de)今昔(xi)盛衰。“火(huo)樹(shu)”，作(zuo)(zuo)者原注(zhu)說：“木(mu)(mu)棉，一(yi)名(ming)(ming)烽(feng)火(huo)樹(shu)。”此句承(cheng)“東風”折花(hua)(hua)而來，寫(xie)木(mu)(mu)棉花(hua)(hua)年年到清(qing)明節時“搖落(luo)”凋(diao)零。結尾(wei)二句，寫(xie)花(hua)(hua)落(luo)后(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)惜花(hua)(hua)、憶(yi)花(hua)(hua)之(zhi)情(qing)；花(hua)(hua)落(luo)后(hou)(hou)，無花(hua)(hua)可(ke)賞，只能在圖畫中聽取鷓鴣(gu)啼木(mu)(mu)棉、追(zhui)(zhui)(zhui)憶(yi)其(qi)照海燒空的(de)(de)(de)(de)(de)氣勢了(le)。所(suo)謂(wei)“鷓鴣(gu)啼木(mu)(mu)末”、“山樵(qiao)說”，作(zuo)(zuo)者原注(zhu)：“乾隆間，粵人郭樂郊善畫木(mu)(mu)棉鷓鴣(gu)，黎(li)二樵(qiao)喜作(zuo)(zuo)紅(hong)棉碧嶂圖，一(yi)時齊(qi)名(ming)(ming)。”花(hua)(hua)落(luo)而追(zhui)(zhui)(zhui)惜，是詠花(hua)(hua)詞(ci)(ci)(ci)中常用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)筆法(fa)。宋周邦彥《六丑·薔(qiang)薇(wei)謝(xie)后(hou)(hou)作(zuo)(zuo)》在薔(qiang)薇(wei)花(hua)(hua)凋(diao)落(luo)“一(yi)去(qu)(qu)無跡”后(hou)(hou)寫(xie)道：“多情(qing)最(zui)誰追(zhui)(zhui)(zhui)惜，但蜂媒(mei)蝶使，時叩(kou)窗(chuang)槅。”姜夔《疏(shu)影》詠梅花(hua)(hua)“一(yi)片(pian)隨波去(qu)(qu)”后(hou)(hou)也說：“等恁時重覓幽(you)(you)香，已入小(xiao)窗(chuang)橫幅。”姜詞(ci)(ci)(ci)意謂(wei)梅花(hua)(hua)凋(diao)落(luo)后(hou)(hou)，只能在窗(chuang)戶(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)梅花(hua)(hua)圖上尋(xun)覓它的(de)(de)(de)(de)(de)幽(you)(you)香了(le)。本詞(ci)(ci)(ci)構思(si)正從姜詞(ci)(ci)(ci)而來。夏敬觀《思(si)古(gu)樓詞(ci)(ci)(ci)話》說汪兆(zhao)鏞詞(ci)(ci)(ci)“致力(li)姜辛，自抒懷(huai)抱。”所(suo)評(ping)甚(shen)是。本詞(ci)(ci)(ci)雖效(xiao)法(fa)姜詞(ci)(ci)(ci)，而別開(kai)(kai)一(yi)境(jing)。“鷓鴣(gu)啼木(mu)(mu)末”，既(ji)有(you)畫面構圖之(zhi)美，又傳(chuan)達出鷓鴣(gu)啼鳴的(de)(de)(de)(de)(de)聲響。在感(gan)傷的(de)(de)(de)(de)(de)落(luo)花(hua)(hua)圖中注(zhu)入了(le)活潑潑的(de)(de)(de)(de)(de)生命力(li)，使詞(ci)(ci)(ci)哀而不傷，靜中見動。

詞(ci)的(de)(de)結構是，上片(pian)著重寫花(hua)(hua)開——由花(hua)(hua)的(de)(de)氛(fen)圍(wei)而寫到觀花(hua)(hua)、贊花(hua)(hua)、憂(you)花(hua)(hua)；下(xia)片(pian)側(ce)重寫花(hua)(hua)落——由落花(hua)(hua)而寫到惜(xi)花(hua)(hua)、憶(yi)花(hua)(hua)。從花(hua)(hua)的(de)(de)榮謝中折射出時代的(de)(de)變遷，城市的(de)(de)盛衰和歷史(shi)的(de)(de)興亡，以小見大。詞(ci)中流露(lu)出深(shen)沉的(de)(de)歷史(shi)意識和主(zhu)(zhu)體的(de)(de)憂(you)患意識，而這又不是游離于所描寫的(de)(de)對象(xiang)之(zhi)外，而是在詠物(wu)中蘊含主(zhu)(zhu)體情(qing)思，不沾(zhan)不滯、若即(ji)若離，允稱詠物(wu)詞(ci)中的(de)(de)上乘之(zhi)作。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/55666.html.

聲明： 我們致(zhi)力于(yu)(yu)保護(hu)作者版權，注(zhu)重分享，被刊用(yong)文(wen)(wen)章(zhang)因(yin)無法核實真實出處，未能及時與(yu)作者取得聯(lian)系，或(huo)有版權異議的，請(qing)聯(lian)系管理員，我們會立(li)即處理，本(ben)站部分文(wen)(wen)字(zi)與(yu)圖片(pian)資源(yuan)來自于(yu)(yu)網絡，轉載是出于(yu)(yu)傳遞更多信息(xi)之目的,若有來源(yuan)標注(zhu)錯(cuo)誤(wu)或(huo)侵犯了(le)您的合法權益，請(qing)立(li)即通知我們(管理員郵箱：)，情況(kuang)屬實，我們會第一時間(jian)予(yu)以刪(shan)除，并(bing)同時向您表示歉意,謝謝!

上一(yi)篇(pian): 《朝中措(cuo)·平山堂(tang)》譯(yi)文-注釋(shi)-大意-···

下一篇(pian): 李阿龍(long)作品(pin)