(宋)賀鑄《西江月·攜手看花深徑》原文賞析(宋)賀鑄

西江月·攜手看花深徑

攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。臨分少佇已倀倀，此段不堪回想。欲寄書如天遠，難銷夜似年長。小窗風雨碎人腸，更在孤舟枕上。

此詞寫作者于風雨長夜、孤舟枕上片刻間撫今追昔的心理活動。上片追昔，下片撫今，今昔對比，愈見今日離思之苦；虛實相生，深得以賓襯主之妙。而這今昔悲歡離合的種種情態，又都發生在孤舟枕上的瞬間心理活動之中，故有包前孕后，令人想象無窮的藝術魅力。

開篇二句，憶昔日歡會的旖旎風光，溫馨氣氛：那時或于姹紫嫣紅的春日，兩人攜手賞花，溫步于柳陰花叢的幽徑之中，看彩蝶雙飛，聽鶯聲燕語，昵昵情話，追逐嬉戲；或于玉宇無塵的秋夜，兩人扶肩連袂，偎倚于小軒曲欄的斜廊之上，任涼風吹拂，嗅桂花飄香，一邊淺斟低唱，一邊等待著皎月初升，月上柳梢，花陰影動，流螢飛舞，秋蟲鳴唱，曾有多少海誓山盟……。兩句對仗精美，概括了昔日春花秋月的良辰美景和攜手扶肩的柔情蜜意。可惜好景不長，故第三句突轉寫離別，那臨別分手，最后延佇的一剎那間，是多么令人惆悵銷魂的一幕！也許是“執手相看淚眼，竟無語凝咽”，也許是“未飲先如醉”，也許是“香囊暗解，羅帶輕分”……詞人不作具體描寫，只以“少佇”、“倀倀”點逗，總束為“不堪回想”，則其黯然銷魂、凄迷悵惘的種種空白，留給讀者去想象，堪謂虛處傳神。而與前二句溫馨歡娛的氛圍，又形成開合疾徐之差，起伏頓挫之勢。

下片將思緒從憶昔拉回到眼前現實，一句一層，極寫現實的相思孤寂，回應上片“不堪”。見面難期，唯有寄書存問，聊可慰懷，然路遙天遠，音書難寄；此句濃縮了晏殊“欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處”的詞意。寄書既難，則相思熬煎彌烈，真是“剪不斷，理還亂”；況又值此長夜難銷，夜不成寐，故有度夜如年之怨。長夜難寐猶可，而又適逢凄風苦雨之聲，正對小窗，響擾耳鼓，滴碎心腸，更平添出多少煩惱愁緒！一個“碎”字，活畫出詞人憂心如焚，寸心如割之不堪情狀。結句“更在孤舟枕上”，濃愁烈怨，臻于沸點，潛臺詞是：風雨如晦，長夜孤寂，倘然有個固定客居，猶可勉強忍耐，無奈眼前卻羈旅孤舟之枕上，面對一片空蕩蕩的風雨曠野，生命的孤舟將飄泊何方？了無彼岸。其中諸如前程渺茫、命途多舛的種種難言之隱，盡該其內，堪稱“含不盡之意見于言外”矣。下片四句皆寫“不堪”，卻層層遞進，步步深入，極盡沉郁頓挫、凄婉綿密之致。

南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷原文_翻譯及賞析霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。——宋代·蘇軾《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》 南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。
佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。 宋詞精選， 秋天， 寫景抒懷 譯文及注釋 譯文
深秋霜降時節，水位下降，遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了，才覺察到微風吹過，讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀，不肯被風吹落。
重陽節如何度過，只借酒消憂，打發時光而已，世間萬事都是轉眼成空的夢境，因而不要再提往事。重陽節后菊花色香均會大減，連迷戀菊花的蝴蝶，也會感嘆發愁了。

注釋 ①此詞于公元1082年（元豐五年）在黃州作。涵輝樓：在黃岡縣西南。宋韓琦《涵輝樓》詩：“臨江三四樓，次第壓城首。山光遍軒楹，波影撼窗牖。”為當地名勝。蘇軾《醉蓬萊》序云：“余謫居黃州，三見重九，每歲與太守徐君猷會于西霞樓。”徐君猷：名大受，當時黃州知州。
②破帽句：《晉書·孟嘉傳》載孟嘉于九月九日登龍山時帽子為風吹落而不覺，后成重陽登高典故。此詞翻用其事。
③若為酬：怎樣應付過去。
④尊：同“樽”，酒杯。
⑤明日句：唐鄭谷《十日菊詞》：“節去蜂蝶不知，曉庭還繞折空枝。”此詞更進一層，謂重陽節后菊花凋萎， 蜂蝶均愁。蘇軾《九日次韻王鞏》：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”故其《與王定國》中提到此句。 賞析詞的上片寫樓中遠眺情景。首句“霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲”，描繪大江兩岸晴秋景象。江上水淺，是深秋霜降季節現象，以“水痕收”表之。“淺碧”承上句江水，“鱗鱗”是水泛微波，似魚鱗狀：“露遠洲”，水位下降，露出江心沙洲，“遠”字型現的是登樓遙望所見。兩句是此時此地即目之景，勾勒出天高氣清、明麗雄闊的秋景。

“酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭”，此三句寫酒后感受。“酒力漸消”，皮膚敏感，故覺有“風力”。而風本甚微，故覺其“力軟”。風力雖“軟”，仍覺有“颼颼”涼意。但風力再軟，仍不至于落帽。此三句以“風力”為軸心，圍繞它來發揮。晉時孟嘉落帽于龍山，是唐宋詩詞常用的典故。蘇軾對這一典故加以反用，說破帽對他的頭很有感情，不管風怎樣吹，抵死不肯離開。“破帽”這里具有象征隱喻意義，指的是世事的紛紛擾擾、官場的勾心斗角。作者說破帽“多情戀頭”，不僅不厭惡，反而深表喜悅，這其實是用戲謔的手法，表達自己渴望超脫而又無法真正超脫的無可奈何。

下片就涵輝樓上宴席，抒發感慨。“佳節若為酬，但把清樽斷送秋”兩句，化用杜牧《重九齊山登高》詩“但將酩酊酬佳節，不用登臨怨落暉”句意。“斷送”，此即打發走之意。政治上所受重大打擊，使他對待世事的態度有所變化，由憂懼轉為達觀，這乃是他黃州時期所領悟到的安心之法。

歇拍三句申說為何要以美酒斷送秋。“萬事到頭都是夢”是化用宋初潘閬“萬事到頭都是夢，休嗟百計不如人”句意。“明日黃花蝶也愁”反用唐鄭谷詠《十日菊》中“節去蜂愁蝶不知，曉庭還繞折殘枝”句意，意謂明日之菊，色香均會大減，已非今日之菊，連迷戀菊花的蝴蝶，也會為之嘆惋傷悲。此句以蝶愁喻良辰易逝，好花難久，正因為如此，此時對此盛開之菊，更應開懷暢飲，盡情賞玩。

創作背景 蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。蘇軾

 偶向凌歊臺上望，春光已過三分。江山重疊倍銷魂。風花飛有態，煙絮墜無痕。 已是年來傷感甚，那堪舊恨仍存。清愁滿眼共誰論。卻應臺下草，不解憶王孫。——宋代·李之儀《臨江仙·登凌歊臺感懷》臨江仙·登凌歊臺感懷

偶向凌歊臺上望，春光已過三分。江山重疊倍銷魂。風花飛有態，煙絮墜無痕。
已是年來傷感甚，那堪舊恨仍存。清愁滿眼共誰論。卻應臺下草，不解憶王孫。 宋詞精選， 寫景抒懷攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。臨分少佇已倀倀，此段不堪回想。欲寄書如天遠，難銷夜似年長。小窗風雨碎人腸，更在孤舟枕上。——宋代·賀鑄《西江月·攜手看花深徑》西江月·攜手看花深徑

攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。臨分少佇已倀倀，此段不堪回想。
欲寄書如天遠，難銷夜似年長。小窗風雨碎人腸，更在孤舟枕上。 宋詞精選， 離別， 相思， 追憶愛情恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？——宋代·呂本中《采桑子·恨君不似江樓月》采桑子·恨君不似江樓月

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？ 宋詞三百首， 宋詞精選， 民歌， 婉約， 月亮， 感嘆離別

詩詞"風雨斷腸人"的全詩是什么?題目是什么?如果是“風雨斷腸人”的話，原文是：

"滿身風塵,滿心傷.猛抬頭,舊地重到.殘陽西風里,瘦馬行古道.人斷腸,景蕭條.刻骨深情一夢里,對此如何不淚拋,傷心辭句,風雨斷腸人"

這個并不是一首詩，而是《大儒俠史艷文》中的一個角色，總是出現在風雨飄搖的時候，亦正亦邪，來歷神秘。

但是如果是“風語碎人腸”的話，那么他就出自宋代詞人賀鑄的《西江月·攜手看花深徑》

原文為：

攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。臨分少佇已倀倀，此段不堪回想。

欲寄書如天遠，難銷夜似年長。小窗風雨碎人腸，更在孤舟枕上。

譯文為：

攜手看花，漫步芳叢深徑；扶肩待月，雙雙共倚斜廊。匆匆惜別時，已悵然無措，那情景，此時不堪再回想。

欲寄書信，卻恨人如天遠；難捱長夜，漫漫夜似年長。小窗風雨清冷，聲聲碎人愁腸，更無奈，獨眠孤舟枕上。

?

作者簡介：

賀鑄（1052—1125），北宋詞人。字方回，自號慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長于衛州（治今河南衛輝）。曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州。好以舊譜填新詞而改易調名，謂之“寓聲”。其詞風格多樣，善于錘煉字句，又常用古樂府和唐人詩句入詞，內容多刻畫閨情離思，也有嗟嘆功名不就、縱酒狂放之作。又能詩文。詞集名《東山詞》。詩集名《慶湖遺老集》，今本為清人所輯。

本文地址://n85e38t.cn/sici/55657.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《少年游·長安古道馬遲遲》譯文-注釋···

下一篇: 注釋賞析《立秋［宋］劉翰》詩詞意思解···