白(bai)居(ju)(ju)易《三游洞序》原文(wen),注釋,譯文(wen),賞析白(bai)居(ju)(ju)易:三游洞序

白居易

平(ping)淮西之明(ming)年冬，予自(zi)江州(zhou)司馬授(shou)忠州(zhou)刺史，微之自(zi)通州(zhou)授(shou)虢州(zhou)長史。又明(ming)年春，各(ge)祇命之郡，與知退偕行。三(san)月十日(ri)，參會(hui)于夷陵(ling)。翌日(ri)，微之反棹送予，至下牢戍。

又(you)翌日，將別(bie)未忍，引舟上(shang)(shang)下(xia)(xia)者(zhe)(zhe)久之(zhi)(zhi)。酒酣，聞石(shi)間泉聲。因舍(she)棹進(jin)策，步入缺岸(an)。初見石(shi)如疊(die)，如削(xue)，其怪者(zhe)(zhe)如引臂，如垂(chui)幢。次見泉，如瀉如灑。其奇者(zhe)(zhe)如懸練，如不(bu)絕(jue)線。遂相與維舟巖(yan)下(xia)(xia)，率(lv)仆夫芟蕪刈翳，梯危縋滑，休(xiu)而(er)復上(shang)(shang)者(zhe)(zhe)凡(fan)四五(wu)焉。仰睇俯察(cha)，絕(jue)無人跡;但水(shui)石(shi)相薄，磷磷鑿鑿，跳珠濺玉(yu)，驚動耳目。自未訖戍，愛不(bu)能去(qu)。俄而(er)峽(xia)山昏(hun)黑，云破月(yue)出，光氣含吐(tu)，互相明滅，晶瑩玲瓏，象生(sheng)其中;雖有(you)敏口，不(bu)能名狀。既而(er)通夕不(bu)寐。迨旦將去(qu)，憐奇惜別(bie)，且嘆且言。知(zhi)退(tui)曰(yue)：斯(si)境勝絕(jue)，天地間其有(you)幾乎?如之(zhi)(zhi)何俯通津綿(mian)，歲(sui)代寂寥委(wei)置(zhi)，罕有(you)到者(zhe)(zhe)?予曰(yue)：借此(ci)喻(yu)彼(bi)，可(ke)為長太息，豈獨是(shi)哉?豈獨是(shi)哉?微之(zhi)(zhi)曰(yue)：誠(cheng)哉是(shi)言!矧(shen)吾人難(nan)相逢，斯(si)境不(bu)易(yi)得;今兩偶(ou)于是(shi)，得無述乎?請(qing)各賦古調詩(shi)二(er)十韻，書(shu)于石(shi)壁;仍命(ming)予序而(er)紀(ji)之(zhi)(zhi)。又(you)以(yi)吾三人始(shi)游，故(gu)目為三游洞。洞在峽(xia)州(zhou)上(shang)(shang)二(er)十里北峰下(xia)(xia)，兩崖相廞間。欲將來好事(shi)者(zhe)(zhe)知(zhi)，故(gu)備書(shu)其事(shi)。

元和十四年(819)三(san)月十二日(ri)，作者與(yu)好友元稹、弟(di)弟(di)白(bai)行簡三(san)人同游西(xi)陵峽(xia)口北岸巖(yan)洞，各賦詩二十韻，書于石(shi)壁，洞因(yin)名為三(san)游洞。這篇序文即為此次(ci)游覽時(shi)所作。

文章(zhang)首先交代作(zuo)(zuo)者從江州司馬遷為忠州刺史。翌年春天，白(bai)居易(yi)全(quan)家從潯陽出(chu)(chu)發赴忠州，弟白(bai)行(xing)簡(jian)隨行(xing)。三月(yue)十(shi)日至(zhi)夷陵。此(ci)時(shi)，元稹正從通州順江而(er)(er)下赴虢州任職，不期于(yu)(yu)此(ci)與白(bai)居易(yi)相逢。久(jiu)別重逢，分外高興，翌日，元稹掉(diao)轉船頭(tou)送作(zuo)(zuo)者到下牢(lao)戍(shu)，可見彼此(ci)友(you)誼(yi)之深。兩(liang)位摯友(you)即將分別時(shi)又(you)(you)不忍離別，“引舟上(shang)下者久(jiu)之”，可見其(qi)情(qing)甚深，難(nan)分難(nan)舍。他們飲(yin)酒暢懷，忽(hu)聞“石(shi)間泉聲(sheng)”，于(yu)(yu)是三人相偕(xie)往(wang)游。用“舍”、“進”、“入(ru)”三個(ge)(ge)動詞刻(ke)劃出(chu)(chu)急于(yu)(yu)要探尋(xun)“石(shi)間泉聲(sheng)”的(de)(de)心情(qing)。他們放下船，進入(ru)峽(xia)(xia)口，眼前出(chu)(chu)現(xian)了光(guang)怪陸離、千姿(zi)百態(tai)的(de)(de)景(jing)象(xiang)(xiang)。最初(chu)映(ying)入(ru)眼簾(lian)的(de)(de)是“石(shi)如疊(die)，如削，其(qi)怪者如引臂，如垂幢”，一(yi)(yi)層疊(die)一(yi)(yi)層，象(xiang)(xiang)重疊(die)的(de)(de)山(shan)巒，象(xiang)(xiang)削立的(de)(de)山(shan)崖;有(you)些(xie)形狀(zhuang)又(you)(you)象(xiang)(xiang)伸出(chu)(chu)的(de)(de)手臂、垂懸的(de)(de)幢。峽(xia)(xia)口之石(shi)是這(zhe)樣(yang)多(duo)(duo)姿(zi)多(duo)(duo)彩(cai)，令人叫(jiao)絕。而(er)(er)那懸崖清泉則“如瀉(xie)如灑，其(qi)奇者如懸練，如不絕線”，懸空飛注，洋洋灑灑，生動地描寫(xie)出(chu)(chu)泉水(shui)的(de)(de)顏(yan)色(se)、體態(tai)、情(qing)狀(zhuang)，著(zhu)墨無多(duo)(duo)而(er)(er)具體形象(xiang)(xiang)。通過這(zhe)些(xie)描述，峽(xia)(xia)口山(shan)石(shi)的(de)(de)怪異，泉水(shui)的(de)(de)奇觀，都(dou)歷(li)歷(li)在目地呈(cheng)現(xian)在讀(du)者面前，給人以美(mei)的(de)(de)享受。接(jie)下去，寫(xie)作(zuo)(zuo)者系舟崖下，率仆夫割除雜草，梯危縋滑(hua)”，用梯子(zi)爬上(shang)危險之處(chu)，用繩(sheng)子(zi)攀過苔滑(hua)之處(chu)，抬(tai)頭(tou)仰望，低頭(tou)察看，都(dou)沒有(you)人跡。只看到“水(shui)石(shi)相薄，磷(lin)磷(lin)鑿鑿，跳珠(zhu)(zhu)濺(jian)玉，驚(jing)動耳(er)目。”這(zhe)又(you)(you)是一(yi)(yi)幅(fu)令人驚(jing)異的(de)(de)奇景(jing)：水(shui)石(shi)相迫(po)，相互映(ying)襯，粼波閃爍，白(bai)石(shi)明(ming)凈，那濺(jian)起(qi)的(de)(de)浪花，象(xiang)(xiang)珍(zhen)珠(zhu)(zhu)在跳動，玉屑在飛濺(jian)。繼而(er)(er)眼前又(you)(you)出(chu)(chu)現(xian)另(ling)一(yi)(yi)奇觀：“峽(xia)(xia)山(shan)昏黑，云(yun)破月(yue)出(chu)(chu)，光(guang)氣含吐(tu)，互相明(ming)滅(mie)，晶瑩玲瓏，象(xiang)(xiang)生其(qi)中。”夜幕降臨(lin)，整(zheng)個(ge)(ge)峽(xia)(xia)山(shan)一(yi)(yi)片昏黑，忽(hu)而(er)(er)云(yun)破月(yue)出(chu)(chu)，濃密(mi)的(de)(de)云(yun)層中現(xian)出(chu)(chu)一(yi)(yi)輪皎潔的(de)(de)明(ming)月(yue)。頓時(shi)光(guang)氣含吐(tu)，互明(ming)互滅(mie)，周(zhou)圍景(jing)物顯得(de)晶瑩可愛，玲瓏雅致，所(suo)有(you)這(zhe)些(xie)美(mei)景(jing)都(dou)好象(xiang)(xiang)從山(shan)峽(xia)(xia)中生發出(chu)(chu)來(lai)似的(de)(de)。這(zhe)神奇的(de)(de)景(jing)色(se)，作(zuo)(zuo)者說是難(nan)以描繪，可是他已經以生花妙筆(bi)再現(xian)出(chu)(chu)自然奇景(jing)之美(mei)。

作者在(zai)這里采用(yong)記敘、描(miao)(miao)寫(xie)的手法描(miao)(miao)繪(hui)(hui)了峽口(kou)的三(san)(san)幅(fu)奇(qi)(qi)(qi)景：先描(miao)(miao)摹泉石之(zhi)奇(qi)(qi)(qi)，其(qi)次描(miao)(miao)繪(hui)(hui)水石相薄(bo)之(zhi)奇(qi)(qi)(qi)，再次描(miao)(miao)繪(hui)(hui)峽山云破月出之(zhi)奇(qi)(qi)(qi)。且隨著(zhu)時間的變(bian)換，展示(shi)所游行蹤。他們(men)三(san)(san)人“十日(ri)(ri)”會于夷陵，“翌日(ri)(ri)”至(zhi)下牢(lao)戍，“又翌日(ri)(ri)”發現(xian)三(san)(san)游洞(dong)(dong)(dong)，但對(dui)洞(dong)(dong)(dong)中景物(wu)卻(que)未作描(miao)(miao)寫(xie)。因(yin)為(wei)三(san)(san)游洞(dong)(dong)(dong)的美不(bu)在(zai)洞(dong)(dong)(dong)內，而(er)在(zai)其(qi)所處(chu)位(wei)置之(zhi)佳，在(zai)此(ci)可(ke)遠(yuan)眺群峰，俯瞰大江，洞(dong)(dong)(dong)下峭(qiao)崖又有(you)怪(guai)石、飛(fei)泉，構成奇(qi)(qi)(qi)異景致。另一方面，他們(men)三(san)(san)人已各(ge)有(you)三(san)(san)游洞(dong)(dong)(dong)詩，作為(wei)詩的序文，只寫(xie)發現(xian)奇(qi)(qi)(qi)洞(dong)(dong)(dong)經過就可(ke)以了。他們(men)在(zai)洞(dong)(dong)(dong)內“通(tong)夕不(bu)寐(mei)，”想到(dao)天明將別(bie)，因(yin)而(er)頓然涌起“憐(lian)奇(qi)(qi)(qi)惜別(bie)”之(zhi)情，于是趁勢生發議(yi)論，寫(xie)出最后一段。

作(zuo)(zuo)(zuo)者以(yi)“且嘆且言”收結對景物的(de)(de)描寫(xie)而(er)(er)轉入議論。 白行(xing)簡認為(wei)(wei)(wei)“斯(si)境勝絕”，他(ta)為(wei)(wei)(wei)這(zhe)個景色優(you)美的(de)(de)山洞地僻荒(huang)涼(liang)、無(wu)(wu)人(ren)(ren)問津而(er)(er)抱(bao)不(bu)(bu)平。作(zuo)(zuo)(zuo)者則說(shuo)(shuo)(shuo)：“借此喻彼，可(ke)為(wei)(wei)(wei)長(chang)太息，豈獨是(shi)(shi)哉(zai)(zai)?豈獨是(shi)(shi)哉(zai)(zai)?”因為(wei)(wei)(wei)他(ta)此次赴任(ren)忠州(zhou)(zhou)刺史，表面(mian)上(shang)看(kan)起來是(shi)(shi)遷(qian)升，而(er)(er)實際上(shang)，忠州(zhou)(zhou)比江(jiang)州(zhou)(zhou)更(geng)(geng)為(wei)(wei)(wei)荒(huang)涼(liang)，這(zhe)是(shi)(shi)作(zuo)(zuo)(zuo)者難言的(de)(de)苦衷。他(ta)從這(zhe)秀麗的(de)(de)峽口山水(shui)無(wu)(wu)人(ren)(ren)問津，想到(dao)自己和微之到(dao)了(le)忠州(zhou)(zhou)、虢州(zhou)(zhou)必將更(geng)(geng)加孤獨、寂(ji)寞，因而(er)(er)“借此喻彼”.借景寫(xie)人(ren)(ren)，便不(bu)(bu)能不(bu)(bu)“長(chang)太息”了(le)。而(er)(er)元稹更(geng)(geng)進一步說(shuo)(shuo)(shuo)：“吾人(ren)(ren)難相逢，斯(si)境不(bu)(bu)易(yi)得”，現(xian)在“兩偶于是(shi)(shi)”，實在是(shi)(shi)天假機(ji)緣，一方(fang)面(mian)要作(zuo)(zuo)(zuo)詩紀勝并請作(zuo)(zuo)(zuo)者作(zuo)(zuo)(zuo)序，一方(fang)面(mian)對作(zuo)(zuo)(zuo)者所說(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)話深有同感(gan)，兩人(ren)(ren)的(de)(de)遭遇，心境是(shi)(shi)完全一樣的(de)(de)。也(ye)許，此時此地，他(ta)們(men)已將峽口山水(shui)和三游(you)洞引為(wei)(wei)(wei)知己，被謫之人(ren)(ren)與被“委置(zhi)”的(de)(de)奇景，該當“同是(shi)(shi)天涯論落人(ren)(ren)”吧(ba)!

這(zhe)篇文章(zhang)采用(yong)記敘、描(miao)寫、議論、抒情相結合的手法，相互映襯、融(rong)合、生發，渾然(ran)成篇。語言(yan)凝煉(lian)精(jing)粹(cui)，晶瑩潤暢(chang)，且善用(yong)比喻，善于描(miao)摹，生動地寫出景物的本(ben)質(zhi)特(te)征，寫作技(ji)巧(qiao)是(shi)很高(gao)超的。由(you)于這(zhe)篇文章(zhang)的影(ying)響，蘇(su)洵、蘇(su)軾、蘇(su)轍(che)父子(zi)也來三(san)(san)(san)游(you)(you)洞觀賞題詠，因(yin)稱白(bai)居易三(san)(san)(san)人之游(you)(you)為前三(san)(san)(san)游(you)(you)，蘇(su)氏(shi)父子(zi)之游(you)(you)為后三(san)(san)(san)游(you)(you)。從(cong)此，三(san)(san)(san)游(you)(you)洞名(ming)聲(sheng)日彰，成為三(san)(san)(san)峽勝境之一(yi)。

誰(shui)知(zhi)到(dao)白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)《三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)序(xu)》的(de)(de)(de)原文以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)及翻譯三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)序(xu)[1][唐] 白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)平(ping)淮(huai)(huai)西(xi)(xi)(xi)(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)明(ming)(ming)(ming)年(nian)(nian)冬[2]，予(yu)自江(jiang)(jiang)(jiang)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)司(si)(si)馬(ma)授(shou)忠州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)[3]，微(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)自通(tong)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)司(si)(si)馬(ma)授(shou)虢州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)長(chang)(chang)史(shi)[4]。又(you)明(ming)(ming)(ming)年(nian)(nian)春[5]，各祗命之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)郡[6]，與知(zhi)退(tui)(tui)偕行(xing)[7]。三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)月(yue)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)日(ri)(ri)參會于(yu)夷陵(ling)[8]。翌(yi)(yi)日(ri)(ri)[9]，微(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)反(fan)棹送(song)(song)予(yu)至(zhi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)戍(shu)[10]。又(you)翌(yi)(yi)日(ri)(ri)，將(jiang)(jiang)別(bie)(bie)未(wei)忍，引(yin)舟上(shang)(shang)(shang)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)者久(jiu)(jiu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)[11]。酒酣，聞(wen)石(shi)(shi)(shi)(shi)間(jian)(jian)泉聲(sheng)(sheng)，因(yin)(yin)舍(she)棹進[12]，策(ce)步入缺(que)岸(an)。初見(jian)(jian)石(shi)(shi)(shi)(shi)[13]，如(ru)(ru)疊如(ru)(ru)削，其(qi)怪者如(ru)(ru)引(yin)臂(bei)[14]，如(ru)(ru)垂幢[15]。次見(jian)(jian)泉[16]，如(ru)(ru)瀉如(ru)(ru)灑(sa)(sa)，其(qi)奇者如(ru)(ru)懸練[17]，如(ru)(ru)不(bu)(bu)絕(jue)(jue)(jue)線(xian)[18]。遂相(xiang)(xiang)與維舟巖下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)[19]，率仆夫(fu)芟(shan)蕪刈(yi)翳[20]，梯(ti)危縋(zhui)滑(hua)(hua)(hua)[21]，休而(er)(er)(er)(er)復上(shang)(shang)(shang)者凡四(si)(si)五焉(yan)[22]。仰(yang)睇俯察[23]，絕(jue)(jue)(jue)無(wu)(wu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)跡，但水(shui)(shui)(shui)石(shi)(shi)(shi)(shi)相(xiang)(xiang)薄(bo)[24]，磷(lin)(lin)磷(lin)(lin)鑿(zao)(zao)鑿(zao)(zao)[25]，跳(tiao)珠濺(jian)玉[26]，驚動(dong)耳目(mu)(mu)。自未(wei)訖(qi)戌(xu)[27]愛不(bu)(bu)能去(qu)(qu)[28]。俄而(er)(er)(er)(er)峽(xia)山(shan)昏黑[29]，云破(po)月(yue)出(chu)(chu)(chu)，光(guang)氣含吐(tu)[30]，互(hu)(hu)相(xiang)(xiang)明(ming)(ming)(ming)滅[31]。昌(chang)(chang)(chang)熒(ying)玲瓏[32]，象生(sheng)其(qi)中(zhong)[33]。雖有(you)(you)(you)(you)敏口(kou)(kou)(kou)[34]，不(bu)(bu)能名狀[35]。既(ji)而(er)(er)(er)(er)，通(tong)夕不(bu)(bu)寐[36]，迨(dai)旦(dan)將(jiang)(jiang)去(qu)(qu)，憐奇惜別(bie)(bie)，且(qie)(qie)嘆(tan)且(qie)(qie)言。知(zhi)退(tui)(tui)曰(yue)： “斯(si)境(jing)勝絕(jue)(jue)(jue)[37]，天地(di)間(jian)(jian)其(qi)有(you)(you)(you)(you)幾乎(hu)(hu)?如(ru)(ru)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)何府(fu)通(tong)津繇[38]，歲(sui)代寂寥委(wei)置(zhi)，罕有(you)(you)(you)(you)到(dao)者乎(hu)(hu)?”予(yu)曰(yue)：“借(jie)此(ci)喻彼[39]，可(ke)(ke)(ke)為(wei)(wei)(wei)長(chang)(chang)太(tai)息(xi)者，豈獨(du)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)哉，豈獨(du)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)哉!”微(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)曰(yue)：“誠哉是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)言!矧吾人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)難(nan)(nan)(nan)相(xiang)(xiang)逢[40]，斯(si)境(jing)不(bu)(bu)易(yi)(yi)(yi)得。今(jin)(jin)兩(liang)(liang)偶于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)[41]，得無(wu)(wu)述(shu)乎(hu)(hu)[42]?請各賦(fu)古(gu)調詩(shi)(shi)二十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)韻(yun)[43]，書于(yu)石(shi)(shi)(shi)(shi)壁(bi)。”仍命予(yu)序(xu)而(er)(er)(er)(er)紀之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)[44]。又(you)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)吾三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)始游(you)(you)(you)，故目(mu)(mu)為(wei)(wei)(wei)“三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)”[45]。洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)峽(xia)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)上(shang)(shang)(shang)二十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)里北峰下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)，兩(liang)(liang)崖相(xiang)(xiang)廞(xin)間(jian)(jian)[46]。欲將(jiang)(jiang)來好事(shi)(shi)(shi)者知(zhi)，故備書其(qi)事(shi)(shi)(shi)[47]。【注釋】[1]三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)：在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)今(jin)(jin)湖(hu)北宜昌(chang)(chang)(chang)西(xi)(xi)(xi)(xi)北，西(xi)(xi)(xi)(xi)陵(ling)峽(xia)口(kou)(kou)(kou)，長(chang)(chang)江(jiang)(jiang)(jiang)北岸(an)。[2]平(ping)淮(huai)(huai)西(xi)(xi)(xi)(xi)：唐憲宗元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)九年(nian)(nian)(814)，淮(huai)(huai)西(xi)(xi)(xi)(xi)節度使吳元(yuan)(yuan)(yuan)濟(ji)叛(pan)亂，憲宗派兵加以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)平(ping)定(ding)，元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)二年(nian)(nian)(817)攻入蔡州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(今(jin)(jin)河南汝(ru)南)，活(huo)捉(zhuo)吳元(yuan)(yuan)(yuan)濟(ji)。平(ping)淮(huai)(huai)西(xi)(xi)(xi)(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)明(ming)(ming)(ming)年(nian)(nian)：即(ji)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)年(nian)(nian)(818)。[3]“予(yu)自”句(ju)：白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)九年(nian)(nian)(815)，任太(tai)子(zi)(zi)(zi)左(zuo)贊善(shan)大(da)(da)夫(fu)，因(yin)(yin)上(shang)(shang)(shang)疏請求捕殺刺(ci)死宰相(xiang)(xiang)武元(yuan)(yuan)(yuan)衡(heng)的(de)(de)(de)刺(ci)客(ke)，得罪權貴，被貶(bian)為(wei)(wei)(wei)江(jiang)(jiang)(jiang)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(今(jin)(jin)江(jiang)(jiang)(jiang)西(xi)(xi)(xi)(xi)九江(jiang)(jiang)(jiang))司(si)(si)馬(ma)四(si)(si)年(nian)(nian)后(hou)，即(ji)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)年(nian)(nian)(818)，從江(jiang)(jiang)(jiang)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)司(si)(si)馬(ma)任上(shang)(shang)(shang)改(gai)授(shou)忠州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(四(si)(si)川忠縣(xian))刺(ci)史(shi)。“刺(ci)史(shi)”是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)唐代州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)的(de)(de)(de)行(xing)政長(chang)(chang)官(guan)，“司(si)(si)馬(ma)”則(ze)(ze)(ze)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)的(de)(de)(de)屬吏(li)。[4]微(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)：元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)，字(zi)微(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)交好友，時稱元(yuan)(yuan)(yuan)白(bai)(bai)(bai)。元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)八(ba)年(nian)(nian)(814)，元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)出(chu)(chu)(chu)任通(tong)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(今(jin)(jin)四(si)(si)川達縣(xian))司(si)(si)馬(ma)，也(ye)(ye)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)年(nian)(nian)(818)改(gai)授(shou)虢(guó)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)長(chang)(chang)史(shi)，虢州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)即(ji)今(jin)(jin)河南靈寶(bao)。“長(chang)(chang)史(shi)”是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)刺(ci)史(shi)屬下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)官(guan)吏(li)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)長(chang)(chang)。[5]又(you)明(ming)(ming)(ming)年(nian)(nian)春：即(ji)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)四(si)(si)年(nian)(nian)(819)春天。[6]祗(zhī)命：遵命。之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)：往。[7]知(zhi)退(tui)(tui)：白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)弟弟白(bai)(bai)(bai)行(xing)簡的(de)(de)(de)字(zi)。[8]三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)月(yue)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)日(ri)(ri)：據上(shang)(shang)(shang)文可(ke)(ke)(ke)知(zhi)，當(dang)(dang)(dang)為(wei)(wei)(wei)元(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)(he)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)四(si)(si)年(nian)(nian)(819)。參：通(tong)“三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)”。參會：指(zhi)作者、元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)、白(bai)(bai)(bai)行(xing)簡三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)相(xiang)(xiang)會。夷陵(ling)：今(jin)(jin)湖(hu)北宜昌(chang)(chang)(chang)。[9]翌(yi)(yi)(yì)日(ri)(ri)：明(ming)(ming)(ming)天，第二天。[10]反(fan)棹(zhào)：掉轉船(chuan)頭。下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)戍(shu)：即(ji)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)關(guan)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)宜昌(chang)(chang)(chang)西(xi)(xi)(xi)(xi)邊。其(qi)時元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)出(chu)(chu)(chu)川，已過(guo)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)關(guan)；白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)入川，還(huan)未(wei)過(guo)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)關(guan)；因(yin)(yin)此(ci)元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)陪同(tong)白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)重返下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)關(guan)。[11]引(yin)舟上(shang)(shang)(shang)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)彼此(ci)牽引(yin)著船(chuan)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)關(guan)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)段江(jiang)(jiang)(jiang)中(zhong)來回航(hang)行(xing)。[12]“因(yin)(yin)舍(she)”二句(ju)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)船(chuan)上(shang)(shang)(shang)岸(an)，步行(xing)走(zou)入崖岸(an)缺(que)口(kou)(kou)(kou)，去(qu)(qu)尋(xun)找石(shi)(shi)(shi)(shi)間(jian)(jian)泉聲(sheng)(sheng)。[13]初見(jian)(jian)石(shi)(shi)(shi)(shi)：開始見(jian)(jian)到(dao)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)石(shi)(shi)(shi)(shi)頭。[14]引(yin)臂(bei)：張開的(de)(de)(de)臂(bei)膀(bang)。[15]垂幢(chuáng)：下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)垂的(de)(de)(de)旗(qi)幟。[16]次見(jian)(jian)泉：接著看到(dao)了(le)(le)泉水(shui)(shui)(shui)。[17]懸練：懸掛的(de)(de)(de)白(bai)(bai)(bai)絹(juan)。[18]不(bu)(bu)絕(jue)(jue)(jue)線(xian)：綿延不(bu)(bu)斷的(de)(de)(de)線(xian)。[19]相(xiang)(xiang)與：互(hu)(hu)相(xiang)(xiang)贊成。維舟巖下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)：把船(chuan)拴(shuan)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)巖石(shi)(shi)(shi)(shi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)面。[20]芟(shan)(shān)蕪：割倒雜草。刈(yi)(yì)翳：清(qing)除障礙(ai)。[21]梯(ti)危縋(zhui)(zhuì)滑(hua)(hua)(hua)：危險的(de)(de)(de)地(di)方架梯(ti)子(zi)(zi)(zi)爬，滑(hua)(hua)(hua)溜的(de)(de)(de)地(di)方拴(shuan)繩子(zi)(zi)(zi)拉。縋(zhui)：用繩子(zi)(zi)(zi)拴(shuan)住人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)、物傳送(song)(song)。[22]休而(er)(er)(er)(er)復上(shang)(shang)(shang)：休息(xi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)會兒(er)再向上(shang)(shang)(shang)攀(pan)登。[23]仰(yang)睇(dì)俯察：上(shang)(shang)(shang)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)察看。[24]薄(bo)：碰擊。[25]磷(lin)(lin)磷(lin)(lin)：通(tong)“潾潾”，水(shui)(shui)(shui)清(qing)澈的(de)(de)(de)樣子(zi)(zi)(zi)。鑿(zao)(zao)鑿(zao)(zao)：石(shi)(shi)(shi)(shi)鮮明(ming)(ming)(ming)的(de)(de)(de)樣子(zi)(zi)(zi)。[26]跳(tiao)珠濺(jian)玉：形(xing)(xing)容泉水(shui)(shui)(shui)濺(jian)石(shi)(shi)(shi)(shi)，像珍珠灑(sa)(sa)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)玉石(shi)(shi)(shi)(shi)上(shang)(shang)(shang)那樣跳(tiao)躍四(si)(si)濺(jian)。[27]未(wei)：未(wei)時，當(dang)(dang)(dang)今(jin)(jin)午后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)點到(dao)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)點。戌(xu)：戌(xu)時，當(dang)(dang)(dang)今(jin)(jin)晚(wan)上(shang)(shang)(shang)七點到(dao)九點。訖(qi)：至(zhi)。[28]去(qu)(qu)：離開。[29]俄而(er)(er)(er)(er)：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)會兒(er)。[30]光(guang)氣含吐(tu)：月(yue)光(guang)忽而(er)(er)(er)(er)被掩蓋，忽而(er)(er)(er)(er)露出(chu)(chu)(chu)。[31]互(hu)(hu)相(xiang)(xiang)明(ming)(ming)(ming)滅：明(ming)(ming)(ming)暗交替。[32]晶(jing)熒(ying)(yíng)：透明(ming)(ming)(ming)閃光(guang)。玲瓏：精巧(qiao)細致。[33]象生(sheng)其(qi)中(zhong)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)云氣月(yue)光(guang)中(zhong)出(chu)(chu)(chu)現(xian)種種美(mei)(mei)妙形(xing)(xing)象。[34]敏口(kou)(kou)(kou)：巧(qiao)嘴，指(zhi)口(kou)(kou)(kou)才敏捷。[35]名狀：用語(yu)(yu)言形(xing)(xing)容出(chu)(chu)(chu)來。[36]“通(tong)夕”二句(ju)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)夜沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)睡覺(jue)，等到(dao)天明(ming)(ming)(ming)即(ji)將(jiang)(jiang)離開。迨(dai)(dài)：等到(dao)。[37]“斯(si)境(jing)”二句(ju)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)境(jing)界美(mei)(mei)妙極了(le)(le)，世界上(shang)(shang)(shang)還(huan)能有(you)(you)(you)(you)幾個呢(ni)。[38]“如(ru)(ru)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)何”三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)句(ju)：意謂為(wei)(wei)(wei)什(shen)么此(ci)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)面就和(he)(he)(he)渡(du)口(kou)(kou)(kou)相(xiang)(xiang)通(tong)。卻多年(nian)(nian)來寂寞無(wu)(wu)聞(wen)，被人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)拋(pao)棄，極少(shao)有(you)(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)到(dao)這(zhe)(zhe)里來呢(ni)? “津”，渡(du)口(kou)(kou)(kou)。“繇”，通(tong)“由(you)”。津繇，水(shui)(shui)(shui)航(hang)經由(you)的(de)(de)(de)渡(du)口(kou)(kou)(kou)。“歲(sui)代”，年(nian)(nian)復一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年(nian)(nian)，謂長(chang)(chang)久(jiu)(jiu)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)來。“寂寥(liáo)”：寂寞、冷落。“委(wei)置(zhi)”：拋(pao)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊。[39]“借(jie)此(ci)喻彼”三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)句(ju)：借(jie)這(zhe)(zhe)件(jian)事(shi)(shi)(shi)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)說(shuo)明(ming)(ming)(ming)另外的(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)為(wei)(wei)(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)嘆(tan)息(xi)的(de)(de)(de)，難(nan)(nan)(nan)道(dao)只有(you)(you)(you)(you)這(zhe)(zhe)件(jian)事(shi)(shi)(shi)情(qing)嘛。“太(tai)息(xi)”，同(tong)“嘆(tan)息(xi)”。[40]矧(shěn)：況且(qie)(qie)。[41]兩(liang)(liang)偶于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)：兩(liang)(liang)件(jian)事(shi)(shi)(shi)(指(zhi)上(shang)(shang)(shang)文所說(shuo)“吾人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)難(nan)(nan)(nan)相(xiang)(xiang)逢，斯(si)境(jing)不(bu)(bu)易(yi)(yi)(yi)得”）都(dou)(dou)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)這(zhe)(zhe)里實現(xian)了(le)(le)。偶：相(xiang)(xiang)遇。于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)：在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)這(zhe)(zhe)里。[42]得無(wu)(wu)述(shu)乎(hu)(hu)：是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)怎么能沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)文章(zhang)加以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)記(ji)(ji)述(shu)呢(ni)?[43]古(gu)調詩(shi)(shi)：即(ji)古(gu)體詩(shi)(shi)。二十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)韻(yun)：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)韻(yun)兩(liang)(liang)句(ju)，共(gong)四(si)(si)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)句(ju)。[44]仍：同(tong)“乃”，于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)。序(xu)：同(tong)“敘”，記(ji)(ji)敘。[45]目(mu)(mu)：題目(mu)(mu)。[46]峽(xia)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)：治所在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)今(jin)(jin)湖(hu)北宜昌(chang)(chang)(chang)西(xi)(xi)(xi)(xi)北。廞(xin)：通(tong)“嵌”。兩(liang)(liang)崖相(xiang)(xiang)廞(xin)間(jian)(jian)：指(zhi)兩(liang)(liang)個山(shan)崖相(xiang)(xiang)銜接的(de)(de)(de)地(di)方。[47]備書：詳細地(di)記(ji)(ji)載。【作者及題解】白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)，已見(jian)(jian)前(qian)《草堂(tang)記(ji)(ji)》簡介。這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)篇詩(shi)(shi)序(xu)，也(ye)(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)篇游(you)(you)(you)記(ji)(ji)。它記(ji)(ji)述(shu)了(le)(le)白(bai)(bai)(bai)居易(yi)(yi)(yi)兄弟和(he)(he)(he)元(yuan)(yuan)(yuan)稹(zhen)(zhen)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)宦途相(xiang)(xiang)會離別(bie)(bie)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)際發(fa)現(xian)、游(you)(you)(you)覽(lan)了(le)(le)這(zhe)(zhe)個“三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)”。層次清(qing)楚(chu)，語(yu)(yu)言簡潔(jie)，描(miao)寫(xie)生(sheng)動(dong)。文章(zhang)主旨雖在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)記(ji)(ji)事(shi)(shi)(shi)抒慨，但側重于(yu)敘游(you)(you)(you)。因(yin)(yin)此(ci)，作者不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)靜止地(di)描(miao)寫(xie)景物，而(er)(er)(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)結合他(ta)們發(fa)現(xian)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)的(de)(de)(de)經過(guo)，記(ji)(ji)敘他(ta)們一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊循聲(sheng)(sheng)探(tan)索，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)邊觀(guan)察欣賞，敘事(shi)(shi)(shi)有(you)(you)(you)(you)次序(xu)，寫(xie)景很(hen)活(huo)潑(po)，讀來情(qing)趣(qu)盎然(ran)(ran)(ran)，感覺(jue)具(ju)(ju)體，如(ru)(ru)臨其(qi)境(jing)。由(you)于(yu)白(bai)(bai)(bai)、元(yuan)(yuan)(yuan)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)游(you)(you)(you)覽(lan)，由(you)于(yu)這(zhe)(zhe)篇序(xu)和(he)(he)(he)他(ta)們的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)，使得西(xi)(xi)(xi)(xi)陵(ling)峽(xia)口(kou)(kou)(kou)、長(chang)(chang)江(jiang)(jiang)(jiang)北岸(an)的(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)個崖間(jian)(jian)山(shan)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)成了(le)(le)名勝古(gu)跡，詩(shi)(shi)題“三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)”，也(ye)(ye)成了(le)(le)這(zhe)(zhe)個洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)的(de)(de)(de)名稱。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)北宋(song)，還(huan)因(yin)(yin)為(wei)(wei)(wei)歐陽修、蘇軾、蘇轍三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)(ye)來一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)游(you)(you)(you)，并各有(you)(you)(you)(you)《三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)詩(shi)(shi)》，所以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)當(dang)(dang)(dang)地(di)又(you)將(jiang)(jiang)白(bai)(bai)(bai)、元(yuan)(yuan)(yuan)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)稱為(wei)(wei)(wei)“前(qian)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)”，歐陽三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)稱為(wei)(wei)(wei)“后(hou)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)”。此(ci)后(hou)游(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)絡繹，詩(shi)(shi)文頗傳。陸(lu)游(you)(you)(you)《入蜀記(ji)(ji)》說(shuo)，“洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)大(da)(da)如(ru)(ru)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)間(jian)(jian)屋，右一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)穴通(tong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)過(guo)，然(ran)(ran)(ran)陰黑險峻尤可(ke)(ke)(ke)畏(wei)”。似乎(hu)(hu)略(lve)有(you)(you)(you)(you)掃興。但直到(dao)明(ming)(ming)(ming)、清(qing)，仍不(bu)(bu)乏專程旅游(you)(you)(you)客(ke)，袁中(zhong)道(dao)、劉大(da)(da)櫆(kui)都(dou)(dou)有(you)(you)(you)(you)《游(you)(you)(you)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)記(ji)(ji)》，也(ye)(ye)屢(lv)受稱道(dao)。而(er)(er)(er)(er)溯源求本，則(ze)(ze)(ze)數此(ci)序(xu)。劉大(da)(da)櫆(kui)《游(you)(you)(you)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)游(you)(you)(you)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)記(ji)(ji)》有(you)(you)(you)(you)具(ju)(ju)體描(miao)述(shu)，今(jin)(jin)錄其(qi)前(qian)段于(yu)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)：“出(chu)(chu)(chu)彝(yi)陵(ling)州(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)治西(xi)(xi)(xi)(xi)北，陸(lu)行(xing)二十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)里，瀕大(da)(da)江(jiang)(jiang)(jiang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)左(zuo)，所謂下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)牢(lao)(lao)(lao)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)關(guan)也(ye)(ye)。路狹不(bu)(bu)可(ke)(ke)(ke)行(xing)，舍(she)輿登舟。舟行(xing)里許，聞(wen)水(shui)(shui)(shui)聲(sheng)(sheng)湯(tang)湯(tang)，出(chu)(chu)(chu)于(yu)兩(liang)(liang)崖之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)間(jian)(jian)。復舍(she)舟登陸(lu)，循仄(ze)徑曲(qu)折以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)上(shang)(shang)(shang)，窮山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)巔，則(ze)(ze)(ze)又(you)自上(shang)(shang)(shang)縋(zhui)危滑(hua)(hua)(hua)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)。其(qi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)地(di)漸平(ping)，有(you)(you)(you)(you)大(da)(da)石(shi)(shi)(shi)(shi)覆壓(ya)當(dang)(dang)(dang)道(dao)，乃傴俯徑石(shi)(shi)(shi)(shi)腹(fu)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)出(chu)(chu)(chu)。出(chu)(chu)(chu)則(ze)(ze)(ze)豁然(ran)(ran)(ran)平(ping)曠。而(er)(er)(er)(er)石(shi)(shi)(shi)(shi)洞(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)(dong)穹起，高六(liu)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)余(yu)尺，廣可(ke)(ke)(ke)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)二丈，二石(shi)(shi)(shi)(shi)柱屹立(li)其(qi)口(kou)(kou)(kou)，分為(wei)(wei)(wei)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)門，如(ru)(ru)三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)楹之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)室(shi)(shi)(shi)焉(yan)。中(zhong)室(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)堂(tang)，右室(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)廚，左(zuo)室(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)別(bie)(bie)館。其(qi)中(zhong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)石(shi)(shi)(shi)(shi)，乳而(er)(er)(er)(er)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)垂，扣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)其(qi)聲(sheng)(sheng)如(ru)(ru)鐘(zhong)；而(er)(er)(er)(er)左(zuo)室(shi)(shi)(shi)外小石(shi)(shi)(shi)(shi)突立(li)正方，扣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)如(ru)(ru)磬。其(qi)他(ta)石(shi)(shi)(shi)(shi)雜以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)土(tu)，撞(zhuang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)則(ze)(ze)(ze)逢逢然(ran)(ran)(ran)鼓音。背有(you)(you)(you)(you)石(shi)(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)床，可(ke)(ke)(ke)坐。予(yu)與二三(san)(san)(san)(san)(san)(san)(san)子(zi)(zi)(zi)浩歌其(qi)間(jian)(jian)，其(qi)聲(sheng)(sheng)轟然(ran)(ran)(ran)，如(ru)(ru)鐘(zhong)磬助之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)聲(sheng)(sheng)者。下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)視深溪(xi)，水(shui)(shui)(shui)聲(sheng)(sheng)泠(ling)然(ran)(ran)(ran)出(chu)(chu)(chu)地(di)底。溪(xi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外，翠壁(bi)千尋(xun)，其(qi)下(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)(xia)有(you)(you)(you)(you)徑，薪采者負(fu)薪行(xing)歌，縷(lv)縷(lv)不(bu)(bu)絕(jue)(jue)(jue)焉(yan)。”

求《三游洞序》的全文翻譯《三游洞序》的古文翻譯，拜托了，快點！！！
三游洞序[1]
[唐] 白居易
平淮西之明年冬[2]，予自江州司馬授忠州刺史[3]，微之自通州司馬授虢州長史[4]。又明年春[5]，各祗命之郡[6]，與知退偕行[7]。三月十日參會于夷陵[8]。翌日[9]，微之反棹送予至下牢戍[10]。
又翌日，將別未忍，引舟上下者久之[11]。酒酣，聞石間泉聲，因舍棹進[12]，策步入缺岸。初見石[13]，如疊如削，其怪者如引臂[14]，如垂幢[15]。次見泉[16]，如瀉如灑，其奇者如懸練[17]，如不絕線[18]。遂相與維舟巖下[19]，率仆夫芟蕪刈翳[20]，梯危縋滑[21]，休而復上者凡四五焉[22]。仰睇俯察[23]，絕無人跡，但水石相薄[24]，磷磷鑿鑿[25]，跳珠濺玉[26]，驚動耳目。自未訖戌[27]愛不能去[28]。俄而峽山昏黑[29]，云破月出，光氣含吐[30]，互相明滅[31]。昌熒玲瓏[32]，象生其中[33]。雖有敏口[34]，不能名狀[35]。
既而，通夕不寐[36]，迨旦將去，憐奇惜別，且嘆且言。知退曰： “斯境勝絕[37]，天地間其有幾乎?如之何府通津繇[38]，歲代寂寥委置，罕有到者乎?”予曰：“借此喻彼[39]，可為長太息者，豈獨是哉，豈獨是哉!”微之曰：“誠哉是言!矧吾人難相逢[40]，斯境不易得。今兩偶于是[41]，得無述乎[42]?請各賦古調詩二十韻[43]，書于石壁。”仍命予序而紀之[44]。又以吾三人始游，故目為“三游洞”[45]。洞在峽州上二十里北峰下，兩崖相廞間[46]。欲將來好事者知，故備書其事[47]。
【注釋】
[1]三游洞：在今湖北宜昌西北，西陵峽口，長江北岸。
[2]平淮西：唐憲宗元和九年(814)，淮西節度使吳元濟叛亂，憲宗派兵加以平定，元和十二年(817)攻入蔡州(今河南汝南)，活捉吳元濟。平淮西之明年：即元和十三年(818)。
[3]“予自”句：白居易在元和九年(815)，任太子左贊善大夫，因上疏請求捕殺刺死宰相武元衡的刺客，得罪權貴，被貶為江州(今江西九江)司馬四年后，即元和十三年(818)，從江州司馬任上改授忠州(四川忠縣)刺史。“刺史”是唐代州的行政長官，“司馬”則是州刺史的屬吏。
[4]微之：元稹，字微之，是白居易的詩交好友，時稱元白。元和八年(814)，元稹出任通州(今四川達縣)司馬，也在元和十三年(818)改授虢(guó)州長史，虢州即今河南靈寶。“長史”是州刺史屬下官吏之長。
[5]又明年春：即元和十四年(819)春天。
[6]祗(zhī)命：遵命。之：往。
[7]知退：白居易的弟弟白行簡的字。
[8]三月十日：據上文可知，當為元和十四年(819)。參：通“三”。參會：指作者、元稹、白行簡三人相會。夷陵：今湖北宜昌。
[9]翌(yì)日：明天，第二天。
[10]反棹(zhào)：掉轉船頭。下牢戍：即下牢關，在宜昌西邊。其時元稹出川，已過下牢關；白居易入川，還未過下牢關；因此元稹陪同白居易重返下牢關。
[11]引舟上下：是說彼此牽引著船在下牢關一段江中來回航行。
[12]“因舍”二句：是說下船上岸，步行走入崖岸缺口，去尋找石間泉聲。
[13]初見石：開始見到的是石頭。
[14]引臂：張開的臂膀。
[15]垂幢(chuáng)：下垂的旗幟。
[16]次見泉：接著看到了泉水。
[17]懸練：懸掛的白絹。
[18]不絕線：綿延不斷的線。
[19]相與：互相贊成。維舟巖下：把船拴在巖石下面。
[20]芟(shān)蕪：割倒雜草。刈(yì)翳：清除障礙。
[21]梯危縋(zhuì)滑：危險的地方架梯子爬，滑溜的地方拴繩子拉。縋：用繩子拴住人、物傳送。
[22]休而復上：休息一會兒再向上攀登。
[23]仰睇(dì)俯察：上下察看。
[24]薄：碰擊。
[25]磷磷：通“潾潾”，水清澈的樣子。鑿鑿：石鮮明的樣子。
[26]跳珠濺玉：形容泉水濺石，像珍珠灑在玉石上那樣跳躍四濺。
[27]未：未時，當今午后一點到三點。戌：戌時，當今晚上七點到九點。訖：至。
[28]去：離開。
[29]俄而：一會兒。
[30]光氣含吐：月光忽而被掩蓋，忽而露出。
[31]互相明滅：明暗交替。
[32]晶熒(yíng)：透明閃光。玲瓏：精巧細致。
[33]象生其中：是說在云氣月光中出現種種美妙形象。
[34]敏口：巧嘴，指口才敏捷。
[35]名狀：用語言形容出來。
[36]“通夕”二句：是說一夜沒有睡覺，等到天明即將離開。迨(dài)：等到。
[37]“斯境”二句：是說這樣的境界美妙極了，世界上還能有幾個呢。
[38]“如之何”三句：意謂為什么此洞下面就和渡口相通。卻多年來寂寞無聞，被人拋棄，極少有人到這里來呢? “津”，渡口。“繇”，通“由”。津繇，水航經由的渡口。“歲代”，年復一年，謂長久以來。“寂寥(liáo)”：寂寞、冷落。“委置”：拋在一邊。
[39]“借此喻彼”三句：借這件事可以說明另外的事，可以為之嘆息的，難道只有這件事情嘛。“太息”，同“嘆息”。
[40]矧(shěn)：況且。
[41]兩偶于是：兩件事(指上文所說“吾人難相逢，斯境不易得”）都在這里實現了。偶：相遇。于是：在這里。
[42]得無述乎：是說怎么能沒有文章加以記述呢?
[43]古調詩：即古體詩。二十韻：一韻兩句，共四十句。
[44]仍：同“乃”，于是。序：同“敘”，記敘。
[45]目：題目。
[46]峽州：治所在今湖北宜昌西北。廞：通“嵌”。兩崖相廞間：指兩個山崖相銜接的地方。
[47]備書：詳細地記載。
【作者及題解】
白居易，已見前《草堂記》簡介。
這是一篇詩序，也是一篇游記。它記述了白居易兄弟和元稹三人在宦途相會離別之際發現、游覽了這個“三游洞”。層次清楚，語言簡潔，描寫生動。文章主旨雖在記事抒慨，但側重于敘游。因此，作者不是靜止地描寫景物，而是結合他們發現三游洞的經過，記敘他們一邊循聲探索，一邊觀察欣賞，敘事有次序，寫景很活潑，讀來情趣盎然，感覺具體，如臨其境。
由于白、元三人的游覽，由于這篇序和他們的詩，使得西陵峽口、長江北岸的這個崖間山洞成了名勝古跡，詩題“三游洞”，也成了這個洞的名稱。在北宋，還因為歐陽修、蘇軾、蘇轍三人也來一游，并各有《三游洞詩》，所以當地又將白、元三人稱為“前三游”，歐陽三人稱為“后三游”。此后游人絡繹，詩文頗傳。陸游《入蜀記》說，“洞大如三間屋，右一穴通人過，然陰黑險峻尤可畏”。似乎略有掃興。但直到明、清，仍不乏專程旅游客，袁中道、劉大櫆都有《游三游洞記》，也屢受稱道。而溯源求本，則數此序。
劉大櫆(kui)《游(you)三游(you)洞記(ji)》有(you)(you)具體描述，今錄其前段于(yu)下(xia)：“出(chu)彝陵州治西北，陸行二十(shi)里，瀕大江之左，所謂下(xia)牢之關也。路狹不可(ke)行，舍輿登(deng)舟。舟行里許(xu)，聞水聲(sheng)湯湯，出(chu)于(yu)兩(liang)崖之間(jian)。復舍舟登(deng)陸，循仄徑曲折(zhe)以上(shang)，窮山之巔(dian)，則(ze)又自上(shang)縋危滑(hua)以下(xia)。其下(xia)地(di)漸平，有(you)(you)大石(shi)覆壓(ya)當道，乃(nai)傴俯(fu)徑石(shi)腹以出(chu)。出(chu)則(ze)豁(huo)然(ran)平曠。而石(shi)洞穹起，高(gao)六十(shi)余尺(chi)，廣可(ke)十(shi)二丈(zhang)，二石(shi)柱(zhu)屹(yi)立(li)(li)其口，分為三門，如(ru)(ru)三楹之室(shi)焉(yan)。中室(shi)如(ru)(ru)堂(tang)，右室(shi)如(ru)(ru)廚，左室(shi)如(ru)(ru)別館。其中一石(shi)，乳(ru)而下(xia)垂，扣之其聲(sheng)如(ru)(ru)鐘；而左室(shi)外(wai)(wai)小石(shi)突(tu)立(li)(li)正方，扣之如(ru)(ru)磬。其他石(shi)雜以土，撞之則(ze)逢逢然(ran)鼓(gu)音。背有(you)(you)石(shi)如(ru)(ru)床，可(ke)坐。予與二三子浩歌其間(jian)，其聲(sheng)轟然(ran)，如(ru)(ru)鐘磬助之聲(sheng)者(zhe)。下(xia)視深溪(xi)，水聲(sheng)泠然(ran)出(chu)地(di)底。溪(xi)之外(wai)(wai)，翠壁千尋，其下(xia)有(you)(you)徑，薪(xin)采者(zhe)負薪(xin)行歌，縷縷不絕焉(yan)。”

本(ben)文地(di)址://n85e38t.cn/sici/51518.html.

聲明： 我們(men)(men)致(zhi)力(li)于保護作者版權(quan)，注重分享，被刊用(yong)文章(zhang)因(yin)無(wu)法核實(shi)真實(shi)出處，未能(neng)及時與作者取得(de)聯(lian)系(xi)，或有(you)版權(quan)異議(yi)的(de)，請聯(lian)系(xi)管理(li)員，我們(men)(men)會立(li)(li)即處理(li)，本站(zhan)部分文字與圖片資源來(lai)自于網絡(luo)，轉載是(shi)出于傳遞(di)更多信息(xi)之目的(de),若有(you)來(lai)源標(biao)注錯(cuo)誤或侵犯了(le)您的(de)合(he)法權(quan)益，請立(li)(li)即通知我們(men)(men)(管理(li)員郵箱：)，情況屬實(shi)，我們(men)(men)會第一時間予以(yi)刪(shan)除，并(bing)同時向(xiang)您表示歉(qian)意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇: 外(wai)國童(tong)話《[德(de)國]米(mi)切爾·恩德(de)·奧菲···

下(xia)一篇: 顧志華(hua)《中(zhong)西回史日歷》(附表例)中(zhong)國···