昭君怨　馬洪

遠(yuan)路危峰(feng)斜照，瘦(shou)馬塵(chen)衣風(feng)帽。

此去向(xiang)蕭(xiao)關(guan)？向(xiang)長安？

便(bian)坐紫薇花底，只是黃粱夢(meng)里。

三(san)徑(jing)易生苔，早歸來。

此篇創作(zuo)(zuo)背景，徐伯齡《蟫精(jing)雋(jun)》載(zai)曰：“予內(nei)弟馬(ma)浩瀾，名(ming)洪(hong)，號鶴窗，杭之仁和人(ren)。善詩詞，極工巧(qiao)。嘗(chang)題予姻家東溟許(xu)先生程(cheng)遠弟應和松竹雙清扇景詞……，蓋《多(duo)麗》調也。……又題東溟小景《昭君(jun)怨》……，言有盡(jin)而意無窮，方是作(zuo)(zuo)者之詞。”可(ke)知這是一首題畫(hua)之作(zuo)(zuo)，其詞旨則是告誡他人(ren)，功名(ming)路遠，轉瞬成幻，莫如拋卻利祿，早歸家園。

開首(shou)兩句(ju)以(yi)(yi)生動傳神之(zhi)筆，刻(ke)畫了(le)為功名而奔波(bo)者艱(jian)辛(xin)落魄的(de)(de)(de)情(qing)狀。且(qie)看：功名之(zhi)路，漫漫長途；高峰在眼，艱(jian)險難越；日暮天暝，斜(xie)陽(yang)殘照(zhao)；奔波(bo)之(zhi)人，瘦(shou)馬依(yi)依(yi)；濺泥(ni)揚沙(sha)，塵(chen)滿青衫；迎風掩面，破帽(mao)攲(qi)斜(xie)。六個典(dian)(dian)型的(de)(de)(de)意(yi)象，含不盡(jin)之(zhi)意(yi)見于(yu)言外；同(tong)時(shi)又似無若有地化用了(le)元(yuan)馬致遠《天凈(jing)沙(sha)·秋思(si)》的(de)(de)(de)意(yi)境，把(ba)(ba)天涯游子“古道(dao)西風瘦(shou)馬”的(de)(de)(de)斷腸之(zhi)情(qing)，融入其中(zhong)。接著，連(lian)用兩個“向”字，把(ba)(ba)山一(yi)(yi)程(cheng)，水(shui)(shui)一(yi)(yi)程(cheng)，險山惡水(shui)(shui)無盡(jin)頭的(de)(de)(de)情(qing)形(xing)，傳達得淋漓(li)盡(jin)致。“蕭(xiao)(xiao)關(guan)(guan)(guan)”典(dian)(dian)出《漢書·武帝紀》：“(元(yuan)封(feng))四年冬(dong)十月，行幸雍，祠五畤。通回中(zhong)道(dao)，遂北出蕭(xiao)(xiao)關(guan)(guan)(guan)，歷獨鹿、鳴澤(ze)，自(zi)代而還，幸河東。”即漢武帝劉徹于(yu)元(yuan)封(feng)四年(107)曾(ceng)北出蕭(xiao)(xiao)關(guan)(guan)(guan)。后世(shi)詩(shi)人常借“蕭(xiao)(xiao)關(guan)(guan)(guan)北上”以(yi)(yi)詠帝王出行；這里則暗(an)取“北上”之(zhi)意(yi)。明代都(dou)城南京，故“長安”也當代指(zhi)帝王闕、功名路之(zhi)意(yi)。

如果說(shuo)上片(pian)寫道(dao)途之(zhi)艱，那么下片(pian)則轉寫功名(ming)之(zhi)幻。蕭條書劍困埃塵，十(shi)年多(duo)少(shao)悲辛。然(ran)而，一(yi)旦功成名(ming)就(jiu)，也(ye)只(zhi)是夢幻一(yi)場(chang)；所謂“便(bian)(bian)坐紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)底，只(zhi)是黃粱(liang)夢里”。唐(tang)代開元年間有“紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)侍郎”，即(ji)中書侍郎，為(wei)正二品官。長慶元年，身為(wei)尚書主客郎中的白(bai)(bai)居(ju)(ju)(ju)(ju)易(yi)作《紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)》一(yi)絕：“絲綸閣下文(wen)書靜，鐘(zhong)鼓樓(lou)中刻漏長。獨坐黃昏誰是伴？紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)對紫(zi)(zi)(zi)(zi)微(wei)郎。”寶歷元年，白(bai)(bai)居(ju)(ju)(ju)(ju)易(yi)任(ren)太子左庶子分司東都(dou)，又作《紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)》詩，有“紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)對紫(zi)(zi)(zi)(zi)微(wei)翁(weng)，名(ming)目雖(sui)同貌(mao)不(bu)同”之(zhi)句。這兩首詩都(dou)隱(yin)隱(yin)流露出(chu)(chu)詩人(ren)雖(sui)身為(wei)高官卻深心寂寞又百(bai)無聊(liao)賴之(zhi)情。“便(bian)(bian)坐紫(zi)(zi)(zi)(zi)薇(wei)(wei)花(hua)底，只(zhi)是黃粱(liang)夢里”，正巧(qiao)妙地化用(yong)了白(bai)(bai)氏詩意。既然(ran)官場(chang)不(bu)可久居(ju)(ju)(ju)(ju)，家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)(yuan)不(bu)可久廢，莫如“早(zao)歸(gui)(gui)來”！“三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)”句，典出(chu)(chu)東漢趙岐《三(san)輔決(jue)錄》，略謂西漢末(mo)(mo)蔣詡告(gao)病隱(yin)居(ju)(ju)(ju)(ju)，園(yuan)(yuan)(yuan)辟(pi)三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)，唯與知交(jiao)過從。后(hou)常用(yong)“三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)”代指隱(yin)居(ju)(ju)(ju)(ju)者家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)(yuan)。不(bu)過陶淵明《歸(gui)(gui)去來兮辭》“三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)就(jiu)荒，松菊猶存(cun)”，似指一(yi)般意義的家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)(yuan)而言。唐(tang)末(mo)(mo)伍(wu)唐(tang)珪《寒食日獻郡守》詩“入門堪(kan)笑復(fu)堪(kan)憐，三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)苔(tai)荒一(yi)釣船”，亦(yi)即(ji)指自己(ji)家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)(yuan)。此篇(pian)以“三(san)徑(jing)(jing)(jing)(jing)易(yi)生苔(tai)，早(zao)歸(gui)(gui)來”作結，即(ji)表(biao)達了詞人(ren)要(yao)人(ren)醒悟，莫戀(lian)虛空的功名(ming)，早(zao)歸(gui)(gui)易(yi)荒的家(jia)(jia)園(yuan)(yuan)(yuan)之(zhi)意。全(quan)篇(pian)以“遠路”起筆(bi)，以“歸(gui)(gui)來”作結，前后(hou)呼(hu)應，自然(ran)圓成。

馬洪一(yi)生，皓首韋布，與功名無涉。平生心力，化(hua)為辭章。其《花影集自序》自謂“四十(shi)余年，僅得(de)百篇(pian)(pian)”。評家論其詞，以“清麗”稱(cheng)許(xu)。就此篇(pian)(pian)《昭君怨》而(er)言，尚有另一(yi)特(te)色，即用典(dian)不隔，有化(hua)工之妙，雖不作箋(jian)釋，也可(ke)領(ling)悟其意(yi)，堪稱(cheng)言有盡而(er)意(yi)無窮的(de)佳作。

本文地址://n85e38t.cn/sici/50968.html.

聲明： 我(wo)們致力于(yu)保護作(zuo)者版權，注重分(fen)享，被(bei)刊用文(wen)章因無(wu)法(fa)核實真實出(chu)(chu)處，未能及時與作(zuo)者取得聯(lian)系(xi)(xi)，或有(you)(you)版權異議(yi)的(de)(de)，請聯(lian)系(xi)(xi)管理員(yuan)，我(wo)們會(hui)立即(ji)處理，本站部分(fen)文(wen)字與圖片資源(yuan)來自于(yu)網(wang)絡，轉載是出(chu)(chu)于(yu)傳(chuan)遞更多信息之目的(de)(de),若有(you)(you)來源(yuan)標注錯誤或侵犯了您的(de)(de)合法(fa)權益，請立即(ji)通(tong)知我(wo)們(管理員(yuan)郵箱(xiang)：)，情(qing)況屬實，我(wo)們會(hui)第一時間予以刪除，并同時向您表(biao)示歉意,謝謝!

上一篇: 《臨(lin)江仙·斗草(cao)階前初見》譯(yi)文-注釋-···

下(xia)一篇: 納(na)蘭《菩薩蠻·寄梁汾苕中》詩詞賞析