張(zhang)(zhang)岱《湖心亭看(kan)雪》原文,注釋,譯文,賞析張(zhang)(zhang)岱:湖心亭看(kan)雪

張岱

崇禎五(wu)年十二月(yue)，余(yu)住西湖(hu)(hu)。大(da)雪三(san)日，湖(hu)(hu)中(zhong)人(ren)鳥聲俱絕。是日更定矣，余(yu)拏一(yi)小舟，擁毳衣(yi)爐(lu)火(huo)，獨往湖(hu)(hu)心亭(ting)(ting)看雪。霧(wu)淞沆碭，天與(yu)云(yun)，與(yu)山，與(yu)水，上(shang)下一(yi)白。湖(hu)(hu)上(shang)影(ying)子(zi)(zi)，惟長堤一(yi)痕、湖(hu)(hu)心亭(ting)(ting)一(yi)點，與(yu)余(yu)舟一(yi)芥(jie)、舟中(zhong)人(ren)兩(liang)三(san)粒而已。到亭(ting)(ting)上(shang)，有兩(liang)人(ren)鋪氈(zhan)對坐，一(yi)童子(zi)(zi)燒酒(jiu)，爐(lu)正沸(fei)，見余(yu)大(da)喜，曰：“湖(hu)(hu)中(zhong)焉得(de)更有此人(ren)!”拉余(yu)同(tong)飲(yin)。余(yu)強飲(yin)三(san)大(da)白而別。問其姓氏，是金陵人(ren)，客(ke)此。及下船，舟子(zi)(zi)喃喃曰：“莫說(shuo)相(xiang)公(gong)癡，更有癡似(si)相(xiang)公(gong)者。”

《湖(hu)心亭看雪》，是(shi)張岱的(de)(de)一(yi)篇堪與蘇軾《記承天寺夜游》媲(pi)美(mei)的(de)(de)山水小品。

張(zhang)岱(dai)生當明(ming)清(qing)兩(liang)朝易代之(zhi)際。早年榮華富貴、恣(zi)意盡興的(de)冶游生涯與“年至五十，國(guo)破家亡”，“布衣蔬食、常至斷炊”的(de)凄涼晚景，形成了鮮(xian)明(ming)強烈的(de)生活反差，無法排(pai)遣(qian)的(de)故國(guo)之(zhi)思和(he)身世(shi)之(zhi)感，訴(su)諸(zhu)筆(bi)端(duan)，便結而成為《西湖(hu)夢尋》和(he)《陶庵夢憶》兩(liang)部散文集(ji)。

《湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)心(xin)亭看雪》是(shi)(shi)(shi)(shi)《陶(tao)庵夢憶》中(zhong)(zhong)一(yi)(yi)(yi)篇頗具(ju)代表性的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品。作(zuo)者(zhe)長期寓(yu)居杭州，對西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)山山水水有著(zhu)深厚的(de)(de)(de)(de)感(gan)情。他(ta)在《西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)夢尋》序中(zhong)(zhong)曾說：“闊別(bie)西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)二(er)十(shi)八(ba)載(zai)，然西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)無日不入吾夢中(zhong)(zhong)。“隨(sui)著(zhu)時間的(de)(de)(de)(de)推移，美麗的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)在他(ta)心(xin)目中(zhong)(zhong)愈加嫵媚(mei)動(dong)(dong)(dong)人(ren)，往(wang)(wang)日的(de)(de)(de)(de)游覽生(sheng)(sheng)活也愈使(shi)他(ta)魂(hun)牽夢隨(sui)，無法(fa)釋(shi)懷。文章描寫的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)崇禎(zhen)五年(1632)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)個冬夜(ye)，作(zuo)者(zhe)泛舟(zhou)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)心(xin)亭所見(jian)的(de)(de)(de)(de)雪景(jing)，也是(shi)(shi)(shi)(shi)作(zuo)者(zhe)對夢中(zhong)(zhong)思(si)念的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)動(dong)(dong)(dong)描寫。無論是(shi)(shi)(shi)(shi)“人(ren)鳥聲俱絕”，“天(tian)與(yu)(yu)云，與(yu)(yu)山，與(yu)(yu)水，上(shang)(shang)下一(yi)(yi)(yi)白”的(de)(de)(de)(de)靜(jing)謐氣氛，還(huan)是(shi)(shi)(shi)(shi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)上(shang)(shang)僅(jin)“長堤(di)一(yi)(yi)(yi)痕、湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)心(xin)亭一(yi)(yi)(yi)點”，“舟(zhou)一(yi)(yi)(yi)芬、舟(zhou)中(zhong)(zhong)人(ren)兩三粒”的(de)(de)(de)(de)朦(meng)朧淡遠的(de)(de)(de)(de)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)影，或是(shi)(shi)(shi)(shi)亭中(zhong)(zhong)金(jin)陵客的(de)(de)(de)(de)雅興、船上(shang)(shang)舟(zhou)子的(de)(de)(de)(de)喃喃，都充滿詩情畫意，令人(ren)心(xin)馳神往(wang)(wang)，又(you)如夢如幻，讓人(ren)產(chan)生(sheng)(sheng)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)隔世之感(gan)。既(ji)是(shi)(shi)(shi)(shi)作(zuo)者(zhe)對西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)無限思(si)戀(lian)的(de)(de)(de)(de)傾(qing)吐，又(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)對往(wang)(wang)昔飽覽西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)山水的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)動(dong)(dong)(dong)回顧;既(ji)是(shi)(shi)(shi)(shi)對西(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)深情贊美，又(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)對現實不滿和否定(ding)的(de)(de)(de)(de)曲折反映。

本文在表現(xian)手(shou)法上對量(liang)詞的(de)(de)巧妙運用，很值得人(ren)們借鑒(jian)。作(zuo)者別出心裁，采(cai)用中國畫散點(dian)透視原理(li)，選用了痕(hen)、點(dian)、芥、粒四個看(kan)似信手(shou)拈(nian)來(lai)又極為普通的(de)(de)量(liang)詞，成功(gong)地(di)勾勒了一幅意境闊大而又渺遠的(de)(de)寫意圖(tu)。讓(rang)畫面上的(de)(de)大部(bu)分(fen)空(kong)間自(zi)然地(di)在讀(du)者腦海中幻成“霧淞沆碭，天與云、與山、與水，上下一白”的(de)(de)雪西(xi)湖，讓(rang)讀(du)者從中去感受雪西(xi)湖獨特的(de)(de)美。領略作(zuo)者深夜泛舟，湖心亭看(kan)雪的(de)(de)雅興。同時也顯示了作(zuo)者駕(jia)馭語言的(de)(de)深厚(hou)功(gong)底。

張岱《湖心(xin)亭看雪》原文,注釋,譯文,賞析 張岱:湖心(xin)亭看雪

張岱

崇禎五(wu)年十(shi)二(er)月，余(yu)(yu)住西湖(hu)(hu)(hu)。大(da)雪三日(ri)，湖(hu)(hu)(hu)中(zhong)人(ren)(ren)鳥聲俱絕。是日(ri)更(geng)定矣，余(yu)(yu)拏一(yi)小舟，擁毳(cui)衣爐(lu)火，獨(du)往湖(hu)(hu)(hu)心(xin)亭看雪。霧淞沆碭，天與云，與山，與水，上(shang)下一(yi)白。湖(hu)(hu)(hu)上(shang)影子，惟長堤一(yi)痕(hen)、湖(hu)(hu)(hu)心(xin)亭一(yi)點，與余(yu)(yu)舟一(yi)芥、舟中(zhong)人(ren)(ren)兩三粒(li)而已(yi)。到亭上(shang)，有(you)(you)兩人(ren)(ren)鋪氈對坐，一(yi)童子燒酒，爐(lu)正沸，見余(yu)(yu)大(da)喜，曰(yue)：“湖(hu)(hu)(hu)中(zhong)焉(yan)得更(geng)有(you)(you)此(ci)人(ren)(ren)!”拉余(yu)(yu)同飲。余(yu)(yu)強飲三大(da)白而別。問其(qi)姓氏，是金陵人(ren)(ren)，客此(ci)。及下船，舟子喃喃曰(yue)：“莫(mo)說相公癡，更(geng)有(you)(you)癡似相公者。”

《湖(hu)心亭看雪》，是張岱(dai)的(de)一篇堪與蘇軾《記承天寺夜游》媲美的(de)山水小品(pin)。

張岱生(sheng)當(dang)明清兩朝易(yi)代之際。早年(nian)(nian)榮華富(fu)貴、恣意盡(jin)興的(de)冶游生(sheng)涯與“年(nian)(nian)至五(wu)十，國破(po)家亡(wang)”，“布衣蔬食、常(chang)至斷炊”的(de)凄涼(liang)晚景，形成了鮮明強烈的(de)生(sheng)活(huo)反差，無法排遣的(de)故國之思和身(shen)世之感，訴諸筆端，便結而成為《西湖夢(meng)尋》和《陶庵夢(meng)憶》兩部散文集。

《湖(hu)(hu)(hu)心亭看雪》是(shi)(shi)《陶庵(an)夢(meng)(meng)(meng)憶(yi)》中(zhong)(zhong)一(yi)(yi)篇頗(po)具代表性(xing)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品。作(zuo)(zuo)者(zhe)長(chang)期(qi)寓居杭州，對(dui)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)山山水水有著深厚的(de)(de)(de)(de)感情(qing)。他(ta)在《西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)夢(meng)(meng)(meng)尋》序中(zhong)(zhong)曾說：“闊別(bie)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)二十八載，然西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)無(wu)日(ri)不入吾夢(meng)(meng)(meng)中(zhong)(zhong)。“隨(sui)(sui)著時間的(de)(de)(de)(de)推(tui)移，美(mei)麗的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)在他(ta)心目中(zhong)(zhong)愈(yu)加嫵媚動(dong)人，往日(ri)的(de)(de)(de)(de)游覽生(sheng)(sheng)活也愈(yu)使他(ta)魂牽夢(meng)(meng)(meng)隨(sui)(sui)，無(wu)法釋懷(huai)。文(wen)章描(miao)寫(xie)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)崇禎五年(1632)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)個冬(dong)夜，作(zuo)(zuo)者(zhe)泛舟湖(hu)(hu)(hu)心亭所見的(de)(de)(de)(de)雪景，也是(shi)(shi)作(zuo)(zuo)者(zhe)對(dui)夢(meng)(meng)(meng)中(zhong)(zhong)思念(nian)的(de)(de)(de)(de)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)動(dong)描(miao)寫(xie)。無(wu)論(lun)是(shi)(shi)“人鳥(niao)聲(sheng)俱絕”，“天與(yu)云(yun)，與(yu)山，與(yu)水，上下一(yi)(yi)白”的(de)(de)(de)(de)靜謐氣(qi)氛，還是(shi)(shi)湖(hu)(hu)(hu)上僅“長(chang)堤一(yi)(yi)痕(hen)、湖(hu)(hu)(hu)心亭一(yi)(yi)點”，“舟一(yi)(yi)芬(fen)、舟中(zhong)(zhong)人兩三粒”的(de)(de)(de)(de)朦朧淡遠(yuan)的(de)(de)(de)(de)湖(hu)(hu)(hu)影，或是(shi)(shi)亭中(zhong)(zhong)金陵(ling)客的(de)(de)(de)(de)雅興、船(chuan)上舟子的(de)(de)(de)(de)喃喃，都充滿(man)詩情(qing)畫意，令人心馳(chi)神往，又如夢(meng)(meng)(meng)如幻，讓(rang)人產生(sheng)(sheng)一(yi)(yi)種隔世之感。既(ji)是(shi)(shi)作(zuo)(zuo)者(zhe)對(dui)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)無(wu)限(xian)思戀的(de)(de)(de)(de)傾(qing)吐，又是(shi)(shi)對(dui)往昔飽覽西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)山水的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)動(dong)回顧;既(ji)是(shi)(shi)對(dui)西(xi)(xi)(xi)湖(hu)(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)深情(qing)贊美(mei)，又是(shi)(shi)對(dui)現實不滿(man)和否定的(de)(de)(de)(de)曲折反映。

本(ben)文在表現手法上對量(liang)詞的巧(qiao)妙運用，很值得人們借鑒。作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)別出心裁，采用中國畫(hua)散(san)點透視原理，選用了(le)(le)痕、點、芥、粒四個看(kan)似信手拈(nian)來又(you)極為(wei)普通的量(liang)詞，成功地勾勒(le)了(le)(le)一幅意(yi)境闊大而又(you)渺遠的寫意(yi)圖。讓畫(hua)面(mian)上的大部分(fen)空(kong)間自然(ran)地在讀(du)者(zhe)(zhe)腦(nao)海中幻成“霧(wu)淞沆碭，天(tian)與(yu)云(yun)、與(yu)山(shan)、與(yu)水，上下(xia)一白”的雪(xue)西(xi)湖(hu)，讓讀(du)者(zhe)(zhe)從中去感受雪(xue)西(xi)湖(hu)獨特的美。領略作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)深夜(ye)泛舟，湖(hu)心亭看(kan)雪(xue)的雅(ya)興。同時也顯示了(le)(le)作(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)駕馭語言的深厚功底。

湖心亭看雪原文及翻譯注釋和賞析湖心亭看雪 (明)張岱

崇禎五年十二月(yue)，余住(zhu)西(xi)湖(hu)。大雪(xue)三日，湖(hu)中人鳥聲(sheng)俱絕(jue)。是日更定(ding)矣，余挈一(yi)(yi)小舟，擁毳衣爐火，獨往湖(hu)心亭(ting)看雪(xue)。霧凇沆碭天與(yu)云與(yu)山與(yu)水，上下一(yi)(yi)白。湖(hu)上影(ying)子，惟長堤一(yi)(yi)痕、湖(hu)心亭(ting)一(yi)(yi)點、與(yu)余舟一(yi)(yi)芥、舟中人兩(liang)三粒而已(yi)。

到亭上(shang)，有兩人鋪氈對坐(zuo)，一童子燒(shao)酒爐正沸。見余，大喜(xi)曰(yue):“湖中焉得更有此人!”拉余同飲。余強飲三大白而別，問其姓(xing)氏，是(shi)金陵人，客(ke)此。及下船，舟(zhou)子喃(nan)喃(nan)曰(yue):“莫說相(xiang)公癡(chi)，更有癡(chi)似相(xiang)公者!”

翻譯：崇禎五年(公元1632年)十二月，我住在西湖 邊。大雪接連下了多天，湖中朗行人、飛 馬的聲音都消失了。這一天晚上八點左 右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著 火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖面上)冰花 一片彌漫，天和云和山和水，天光湖色全 是自皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤 的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉 小丹，丹中的兩三粒人影罷了。 到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子 相對而坐，一個小孩正把酒爐(里的酒)燒得 滾沸。(他們)看見我，非常高興地說:“想 不到在湖中還會有您這樣的人！（他們)拉 著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然 后和他們道別。（我)問他們的姓氏，（得知 他們)是南京人，在此地客居。等到了下鵬 的時候，船去喃喃地說：“不要說相公戀 癡，還有像相公您一樣癡的人啊！

賞(shang)析：本文(wen)生動地描(miao)寫了湖(hu)(hu)心亭(ting)悠遠脫俗(su)(su)的(de)雪(xue)景，敘述了作(zuo) 者(zhe)在湖(hu)(hu)心亭(ting)的(de)奇遇(yu)，表(biao)達了作(zuo)者(zhe)對(dui)大(da)自然的(de)贊(zan)賞(shang)之 情，流露出他避世、清(qing)高、脫俗(su)(su)的(de)情懷。 賞(shang)析 運用(yong)白(bai)描(miao)、對(dui)比的(de)寫法，生動傳(chuan)神(shen)。 例如(ru)“惟長堤一(yi)痕、湖(hu)(hu)心亭(ting)一(yi)點(dian)、與余一(yi)舟芥、舟中 人(ren)兩三粒而已(yi)”作(zuo)者(zhe)用(yong)白(bai)描(miao)手法，生動傳(chuan)神(shen)地描(miao)繪出 一(yi)幅意境悠遠脫俗(su)(su)的(de)畫面：寂靜的(de)雪(xue)夜(ye)，到處是(shi)白(bai)茫 茫的(de)一(yi)片(pian)，除了雪(xue)之外(wai)湖(hu)(hu)上(shang)只能看到像一(yi)抹印痕的(de)湖(hu)(hu) 堤的(de)影子(zi)(zi)，湖(hu)(hu)中的(de)亭(ting)子(zi)(zi)也被映襯得只有墨點(dian)一(yi)般(ban)大(da) 了，而作(zuo)者(zhe)所乘的(de)小舟以及舟中人(ren)更(geng)是(shi)小得如(ru)草芥和 米粒一(yi)樣。這(zhe)(zhe)種微(wei)雕般(ban)的(de)小景與前面所描(miao)繪的(de)闊大(da)之 景形成(cheng)鮮明對(dui)比，讓人(ren)覺得在這(zhe)(zhe)樣一(yi)個冰雪(xue)世界中， 人(ren)是(shi)何其渺小！

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/43063.html.

聲明： 我(wo)(wo)(wo)們致(zhi)力(li)于(yu)保護作者版權，注(zhu)重分(fen)享，被刊用文章因(yin)無(wu)法核實(shi)真實(shi)出(chu)處，未能及時與(yu)作者取得聯(lian)(lian)系(xi)，或有(you)版權異議(yi)的(de)，請聯(lian)(lian)系(xi)管(guan)理員，我(wo)(wo)(wo)們會(hui)立即(ji)處理，本站部分(fen)文字與(yu)圖(tu)片(pian)資源(yuan)來自于(yu)網絡(luo)，轉(zhuan)載是(shi)出(chu)于(yu)傳遞更多信息之目的(de),若有(you)來源(yuan)標注(zhu)錯誤(wu)或侵犯了您的(de)合法權益，請立即(ji)通知我(wo)(wo)(wo)們(管(guan)理員郵箱：)，情況屬(shu)實(shi)，我(wo)(wo)(wo)們會(hui)第一時間予以刪除，并同(tong)時向(xiang)您表示歉(qian)意,謝謝!

上(shang)一篇: 櫻桃(tao)(tao)花開(kai)的日子(zi)的作文,作文櫻桃(tao)(tao)花開(kai)的···

下一篇: 春天寫桃花的作文(wen)600字,一個關于(yu)桃···