李德(de)(de)載《【中呂(lv)】陽春(chun)曲》題解_注釋(shi)_鑒賞李德(de)(de)載《【中呂(lv)】陽春(chun)曲》題解|注釋(shi)|鑒賞

李德載

李德載，元代散曲家。生平不詳。存世散曲有小(xiao)令〔中呂·陽春曲〕《贈茶肆》等10首，詠(yong)贊品(pin)茗，有超然象外之趣。《太和正音譜》“詞林之英(ying)杰”中列(lie)其名。

【中呂】陽春曲贈茶(cha)肆

金(jin)芽嫩采(cai)枝(zhi)頭露①，雪乳香浮塞(sai)上酥②，我家(jia)奇品世間無。君聽取，聲價徹皇都(dou)③。

【題解】

作(zuo)者共(gong)有(you)(you)《贈茶(cha)肆》十首，此(ci)支曲子為第十首，著重寫茶(cha)坊名茶(cha)的精美。語言典雅生(sheng)動(dong)，富(fu)有(you)(you)表現力，對仗(zhang)工穩，是(shi)其寫作(zuo)特色。

【注釋】

①“金(jin)芽(ya)”句——意謂(wei)在清晨之時，采下沾帶露(lu)珠(zhu)的黃色茶芽(ya)。

②“雪乳”句——意謂煮出(chu)來(lai)的酥油(you)茶飄散出(chu)芳香。

③聲價(jia)——名(ming)聲，聲譽。徹(che)，遍。

陽春曲古詩的意思及翻(fan)譯賞析 “殘花(hua)醞釀(niang)蜂(feng)兒(er)蜜(mi)，細雨調和(he)燕(yan)子泥。”的意思：花(hua)雖(sui)(sui)殘了(le)，蜂(feng)兒(er)卻(que)把它釀(niang)成了(le)蜜(mi)，雨雖(sui)(sui)來了(le)，燕(yan)子卻(que)借它調好了(le)筑窩的泥。

出自胡祗遹《陽春(chun)曲·春(chun)景(jing)》

【中呂】陽春曲(qu)·春景

殘花醞釀蜂兒蜜，細雨調(diao)和燕(yan)子泥。

綠窗(chuang)春睡覺來遲。誰喚起？窗(chuang)外曉鶯啼。

注釋：

覺來：醒來。

翻譯：

花雖殘了(le)，蜂兒(er)卻把它釀成了(le)蜜，雨雖來了(le)，燕子卻借它調好了(le)筑窩的泥。綠(lv)蔭窗下，濃睡的我醒來已經很晚(wan)了(le)。是誰把我叫(jiao)起(qi)？是那窗外(wai)早晨鳴叫(jiao)的黃鶯。

賞析：

《陽春(chun)曲(qu)·春(chun)景》是元代散曲(qu)作家胡祗遹的(de)組(zu)(zu)曲(qu)作品(pin)。在全組(zu)(zu)曲(qu)三(san)(san)支小(xiao)令(ling)中作者描繪了(le)十(shi)分(fen)甜美、令(ling)人(ren)迷癡的(de)春(chun)景：繁花凋謝，卻被蜂兒釀成了(le)蜜糖；細雨(yu)飄飄，燕(yan)子用它和泥筑成了(le)自己(ji)的(de)窩。綠窗春(chun)宵(xiao)，甜夢忽醒(xing)，原來是窗外(wai)曉鶯在呼喚。在細小(xiao)的(de)物像中顯出大自然復蘇后的(de).生機。此(ci)曲(qu)化用了(le)孟浩然“春(chun)眠不(bu)覺曉”、陸游“小(xiao)樓一夜聽春(chun)雨(yu)”的(de)詩(shi)境。全組(zu)(zu)曲(qu)三(san)(san)支小(xiao)令(ling)各有側重，又渾然一體。

“殘花(hua)醞(yun)釀蜂(feng)兒蜜(mi)，細(xi)雨(yu)調(diao)和(he)燕(yan)(yan)子(zi)泥(ni)。”花(hua)雖然殘了(le)(le)，蜂(feng)兒卻還(huan)在(zai)(zai)(zai)(zai)花(hua)叢中(zhong)飛來飛去，從(cong)(cong)殘蕊(rui)中(zhong)采蜜(mi)。這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)殘花(hua)依然是(shi)美好的(de)(de)(de)，不給人以零落凄涼之感。春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)雨(yu)往往令賞春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)者(zhe)掃興，可是(shi)燕(yan)(yan)子(zi)卻還(huan)在(zai)(zai)(zai)(zai)雨(yu)中(zhong)穿梭忙碌，銜泥(ni)筑(zhu)窠，紛紛的(de)(de)(de)細(xi)雨(yu)不但沒有妨(fang)礙它們，反(fan)而幫助它調(diao)和(he)泥(ni)土。燕(yan)(yan)子(zi)這(zhe)是(shi)非常(chang)感激這(zhe)細(xi)雨(yu)。燕(yan)(yan)子(zi)無情(qing)，人是(shi)有情(qing)的(de)(de)(de)，這(zhe)是(shi)詩人在(zai)(zai)(zai)(zai)贊美春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)雨(yu)。這(zhe)兩句體現了(le)(le)作者(zhe)對生(sheng)活觀(guan)察的(de)(de)(de)細(xi)致入微，從(cong)(cong)小(xiao)小(xiao)的(de)(de)(de)蟲鳥活動中(zhong)看出了(le)(le)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)意(yi)。作者(zhe)以喜悅(yue)的(de)(de)(de)心情(qing)寫(xie)(xie)了(le)(le)殘花(hua)、細(xi)雨(yu)，寫(xie)(xie)了(le)(le)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)的(de)(de)(de)另一種旖(yi)旎。“綠(lv)窗(chuang)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)睡(shui)覺(jue)來遲”寫(xie)(xie)窗(chuang)內(nei)人的(de)(de)(de)濃(nong)(nong)睡(shui)，似(si)與窗(chuang)外的(de)(de)(de)燕(yan)(yan)、蜂(feng)無關，但一個“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)”字(zi)點(dian)出了(le)(le)前后(hou)的(de)(de)(de)內(nei)在(zai)(zai)(zai)(zai)聯(lian)系，又(you)加一個“綠(lv)”字(zi)對“春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)”做了(le)(le)補充，窗(chuang)內(nei)窗(chuang)外聯(lian)成一片(pian)了(le)(le)。睡(shui)意(yi)之酣暢，正因為春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)(tian)氣候之宜(yi)人。“覺(jue)來遲”，畢竟(jing)還(huan)是(shi)醒(xing)了(le)(le)。是(shi)因為“窗(chuang)外曉鶯啼”驚(jing)醒(xing)的(de)(de)(de)，這(zhe)是(shi)對鶯聲的(de)(de)(de)欣悅(yue)。這(zhe)里寫(xie)(xie)濃(nong)(nong)睡(shui)，是(shi)寫(xie)(xie)了(le)(le)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)(tian)；寫(xie)(xie)醒(xing)叫覺(jue)，也是(shi)寫(xie)(xie)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)(tian)；都寫(xie)(xie)了(le)(le)春(chun)(chun)(chun)(chun)(chun)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)美好。

《陽春(chun)曲(qu)·春(chun)景》譯文(wen)及(ji)注(zhu)釋(shi)(shi) 以“陽春(chun)曲(qu)”曲(qu)牌(pai)寫春(chun)景，可謂名副其(qi)實(shi)。這組“陽春(chun)曲(qu)”包括三(san)支(zhi)小令，渲染出一派(pai)風和日麗、蝶逐蜂(feng)嚷、百花爭艷的爛漫(man)春(chun)色(se)。雖是一組曲(qu)，但三(san)首又各有(you)側重。以下是我為(wei)您帶來的.《陽春(chun)曲(qu)·春(chun)景》譯文(wen)及(ji)注(zhu)釋(shi)(shi)，歡迎欣賞與借鑒。

陽春曲·春景

元代：胡祗遹

幾枝紅雪墻(qiang)頭杏，數點青山屋上屏。一春能得幾晴明(ming)?三月景，宜醉不(bu)宜醒。

殘花(hua)醞釀蜂(feng)兒蜜，細(xi)雨調(diao)和燕(yan)子泥。綠窗(chuang)春睡覺來遲。誰喚起?窗(chuang)外(wai)曉鶯啼。

一(yi)簾紅雨桃花(hua)謝(xie)，十(shi)里清陰柳影斜。洛陽花(hua)酒一(yi)時別。春去也，閑(xian)煞舊(jiu)蜂蝶。

譯文：

幾枝初(chu)開(kai)的杏花紅(hong)雪(xue)般堆在(zai)土狀(zhuang)，點點青山如畫(hua)屏一樣隱現在(zai)屋上(shang)。一個春季，能(neng)有幾天這樣明媚、晴朗?陽春三月的景(jing)致令人陶醉，只適合(he)醉眼朦朧地而不適合(he)清醒地去欣賞(shang)。

花雖(sui)殘了(le)，蜂兒卻把(ba)它釀成了(le)蜜，雨雖(sui)來(lai)了(le)，燕子(zi)卻借(jie)它調好了(le)筑窩(wo)的(de)(de)(de)泥。綠蔭窗下，濃睡的(de)(de)(de)我(wo)(wo)醒來(lai)已經很晚(wan)了(le)。是(shi)(shi)誰把(ba)我(wo)(wo)叫(jiao)起(qi)?是(shi)(shi)那(nei)窗外(wai)早(zao)晨鳴叫(jiao)的(de)(de)(de)黃鶯。

像(xiang)一簾紅(hong)雨飄下，那是凋謝(xie)了(le)的(de)桃花(hua)，十里長的(de)柳蔭，樹影兒歪(wai)斜。一時間來洛陽賞花(hua)飲(yin)酒的(de)人紛(fen)紛(fen)都告別了(le)。春天歸(gui)去(qu)了(le)，閑壞了(le)舊日里忙于采花(hua)的(de)蜂(feng)蝶。

注釋：

⑴中呂：宮調(diao)名(ming)。陽春曲：曲牌名(ming)，又(you)名(ming)“喜(xi)春來”、“惜芳春”。春景：曲題。

⑵紅雪：形容初春(chun)盛(sheng)開(kai)杏花的繁(fan)茂。

⑶覺來：醒來。

⑷紅(hong)雨(yu)：比喻飄落的桃花。此(ci)出(chu)自唐代李(li)賀(he)《將(jiang)進酒》：“桃花亂落如紅(hong)雨(yu)”。

本(ben)文地(di)址://n85e38t.cn/sici/42140.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力(li)于(yu)保護作(zuo)者版(ban)權，注重(zhong)分享，被刊用(yong)文章因無法(fa)核實真實出處(chu)，未能及時(shi)與作(zuo)者取(qu)得聯(lian)系，或有版(ban)權異議的(de)，請(qing)聯(lian)系管(guan)理員，我(wo)們(men)會立即(ji)處(chu)理，本站部分文字與圖片資源來自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳遞(di)更多信(xin)息之目的(de),若有來源標注錯誤或侵犯了您的(de)合法(fa)權益，請(qing)立即(ji)通知我(wo)們(men)(管(guan)理員郵(you)箱：)，情況屬實，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予以刪除，并(bing)同時(shi)向您表示歉意(yi),謝謝!

上(shang)一篇(pian): 你要寫(xie)桃花(hua)的作文(wen)四(si)百字,描(miao)寫(xie)桃花(hua)的作···

下一篇: 關于(yu)桃(tao)花(hua)的作文(wen)(wen)咋(za)寫,桃(tao)花(hua)的作文(wen)(wen)怎(zen)么寫···