宋(song)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)詞與楚之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)騷、漢之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)賦(fu)、六代(dai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)駢語、唐之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)詩、元(yuan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)曲，被并(bing)稱為(wei)“一(yi)代(dai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)文學”，又以(yi)其對情感細致(zhi)入微的抒寫，與以(yi)言(yan)志為(wei)主的唐詩花(hua)(hua)開并(bing)蒂，是中(zhong)國(guo)古典文學史(shi)上一(yi)朵風姿搖曳的情花(hua)(hua)。自宋(song)代(dai)以(yi)來，宋(song)詞的選(xuan)本多不勝數，其中(zhong)以(yi)清末民初上彊村民編(bian)選(xuan)的《宋(song)詞三百首(shou)》最為(wei)流行。

△ “古典名著普及文庫(ku)”《宋詞三百首(shou)》，岳麓書社出版

上(shang)彊村(cun)民(min)乃朱(zhu)祖謀（1857—1931）之(zhi)號(hao)(hao)。朱(zhu)祖謀，原名朱(zhu)孝臧，字藿生，一字古(gu)微，又作古(gu)薇(wei)，號(hao)(hao)漚尹(yin)，又號(hao)(hao)彊村(cun)，又號(hao)(hao)上(shang)彊村(cun)民(min)，浙江吳興人(ren)。光緒(xu)九(jiu)年（1883）進士(shi)，歷(li)官(guan)編(bian)修、侍(shi)講學士(shi)，至禮部侍(shi)郎。

上(shang)彊村民工于詞(ci)，為(wei)晚(wan)清四大詞(ci)家之(zhi)一，其(qi)(qi)詞(ci)“融諸家之(zhi)長，聲情益(yi)臻(zhen)樸茂，清剛(gang)雋上(shang)，并世(shi)詞(ci)家推(tui)領袖焉”（錢基(ji)博《現代(dai)中國文學史》），又(you)被稱“集(ji)清季詞(ci)學之(zhi)大成，公論翕然，無待揚榷”（葉恭綽《廣篋中詞(ci)》卷二(er)）。詞(ci)集(ji)有(you)《彊村語(yu)業》二(er)卷，其(qi)(qi)門(men)人龍榆生為(wei)其(qi)(qi)補遺一卷，收入《彊村遺書》。

他在詞(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)創作(zuo)上(shang)成就(jiu)斐(fei)然，對晚清百(bai)年來的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)(ci)壇影響(xiang)深遠，然而(er)或(huo)因受清季(ji)乾嘉(jia)學派的(de)(de)(de)影響(xiang)，其詞(ci)(ci)(ci)學理(li)論(lun)很少見，卻在輯錄校勘上(shang)貢獻卓越，其刊刻的(de)(de)(de)《彊村叢書》，搜集詞(ci)(ci)(ci)別(bie)集163家，并(bing)遍求(qiu)南北藏書家善本(ben)加以勘校，為迄(qi)今所見比較完善的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)(ci)體大型總集之一。又輯《湖州(zhou)(zhou)詞(ci)(ci)(ci)徵(zhi)》30卷，《國朝湖州(zhou)(zhou)詞(ci)(ci)(ci)錄》6卷，等等。正是在此廣泛占有選源(yuan)、校勘甚為精詳(xiang)的(de)(de)(de)基礎之上(shang)，上(shang)彊村民編選了《宋詞(ci)(ci)(ci)三(san)百(bai)首》，成為目(mu)前最(zui)為盛行(xing)的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)(ci)作(zuo)選本(ben)。

上彊(qiang)村(cun)民的(de)《宋(song)(song)詞三百(bai)(bai)首(shou)》有三個版本(ben)，第(di)一(yi)個是(shi)初編(bian)稿(gao)本(ben)，共(gong)選(xuan)宋(song)(song)詞312首(shou)，此本(ben)未(wei)刊；第(di)二個是(shi)1924年(nian)的(de)刻本(ben)，此本(ben)有況周頤(yi)之序(xu)，在原來的(de)初編(bian)稿(gao)本(ben)基礎(chu)之上刪去詞作21首(shou)，增(zeng)補(bu)9首(shou)，共(gong)選(xuan)宋(song)(song)詞300首(shou)；第(di)三個版本(ben)是(shi)三編(bian)稿(gao)本(ben)，此本(ben)在1924年(nian)刻本(ben)的(de)基礎(chu)之上又刪詞28首(shou)，增(zeng)補(bu)11首(shou)，共(gong)選(xuan)宋(song)(song)詞283首(shou)。因(yin)第(di)三種稿(gao)本(ben)是(shi)上彊(qiang)村(cun)民最(zui)終選(xuan)編(bian)的(de)《宋(song)(song)詞三百(bai)(bai)首(shou)》定本(ben)，體現的(de)是(shi)上彊(qiang)村(cun)民最(zui)為成(cheng)熟的(de)詞選(xuan)觀念，故本(ben)書以其(qi)三編(bian)稿(gao)本(ben)為底本(ben)作譯注與賞析(xi)。

上彊村民(min)的詞學觀(guan)點雖未見于論著當(dang)中，難以(yi)把握，但(dan)是從其(qi)選(xuan)本當(dang)中其(qi)實可以(yi)窺探一二。

從其(qi)(qi)所選(xuan)詞(ci)(ci)(ci)(ci)家與詞(ci)(ci)(ci)(ci)作(zuo)(zuo)數量(liang)來(lai)看，首(shou)(shou)先(xian)可(ke)見(jian)上(shang)彊村(cun)(cun)民頗尊(zun)詞(ci)(ci)(ci)(ci)體(ti)，重視格(ge)律派，其(qi)(qi)所選(xuan)之(zhi)詞(ci)(ci)(ci)(ci)作(zuo)(zuo)數量(liang)前(qian)幾位(wei)排名為：吳(wu)文(wen)英25首(shou)(shou)，周(zhou)邦彥22首(shou)(shou)，姜夔(kui)17首(shou)(shou)，晏(yan)幾道(dao)15首(shou)(shou)，柳永13首(shou)(shou)，辛棄(qi)疾12首(shou)(shou)，賀鑄11首(shou)(shou)，晏(yan)殊10首(shou)(shou)，蘇軾10首(shou)(shou)。其(qi)(qi)中(zhong)吳(wu)文(wen)英、周(zhou)邦彥、姜夔(kui)詞(ci)(ci)(ci)(ci)皆極守格(ge)律，注(zhu)重詞(ci)(ci)(ci)(ci)體(ti)之(zhi)本色，強調(diao)詞(ci)(ci)(ci)(ci)作(zuo)(zuo)與詩作(zuo)(zuo)的藝術(shu)區別，這透露(lu)出(chu)上(shang)彊村(cun)(cun)民在詞(ci)(ci)(ci)(ci)學(xue)上(shang)“尊(zun)體(ti)”的表(biao)現。

其次，從上(shang)(shang)彊(qiang)村(cun)(cun)民(min)所(suo)(suo)選詞(ci)(ci)(ci)作風(feng)(feng)格(ge)來看，則是推(tui)崇密麗詞(ci)(ci)(ci)風(feng)(feng)，《宋詞(ci)(ci)(ci)三(san)百(bai)首》入(ru)(ru)選吳文英詞(ci)(ci)(ci)作最(zui)多(duo)即是明證。上(shang)(shang)彊(qiang)村(cun)(cun)民(min)詞(ci)(ci)(ci)體創作學吳文英，曾云(yun)：“君特（吳文英）以(yi)雋(jun)上(shang)(shang)之才，舉博麗之典(dian)，審音拈韻，習諳(an)古諧，故(gu)其為詞(ci)(ci)(ci)也，沉邃縝密，脈絡(luo)井井，縋(zhui)幽抉潛，開徑自行，學者匪造(zao)次所(suo)(suo)能(neng)陳其義(yi)趣。”（朱孝(xiao)臧《夢(meng)窗詞(ci)(ci)(ci)集·跋(ba)》）故(gu)其選詞(ci)(ci)(ci)亦特別推(tui)崇吳文英之密麗詞(ci)(ci)(ci)，其他詞(ci)(ci)(ci)家的(de)詞(ci)(ci)(ci)作，亦多(duo)有以(yi)此標(biao)準(zhun)入(ru)(ru)選者。此外，在推(tui)崇吳文英式的(de)注重格(ge)律、縝密博麗之詞(ci)(ci)(ci)外，上(shang)(shang)彊(qiang)村(cun)(cun)民(min)亦兼收清(qing)空(kong)、疏宕等(deng)其他多(duo)樣(yang)詞(ci)(ci)(ci)風(feng)(feng)，此以(yi)姜夔、蘇軾等(deng)詞(ci)(ci)(ci)家的(de)多(duo)樣(yang)風(feng)(feng)格(ge)為典(dian)型。推(tui)尊(zun)一家而(er)不(bu)拘泥于此一家，而(er)是兼收并蓄(xu)，注意對多(duo)樣(yang)詞(ci)(ci)(ci)風(feng)(feng)的(de)尊(zun)重，此亦是上(shang)(shang)彊(qiang)村(cun)(cun)民(min)的(de)《宋詞(ci)(ci)(ci)三(san)百(bai)首》能(neng)適(shi)應(ying)廣泛大眾的(de)審美趣味而(er)長盛未衰的(de)重要原因(yin)。

上彊村民的(de)(de)《宋(song)詞三(san)(san)百首》編目主(zhu)要(yao)以(yi)詞家生卒(zu)年時(shi)間為序(xu)(xu)依(yi)次(ci)排(pai)列，但仍(reng)有(you)個別例外(wai)，如北宋(song)末(mo)年宋(song)徽宗趙佶之《宴山(shan)亭·北行(xing)見杏花》排(pai)在(zai)首篇，是因(yin)其(qi)帝王身份而受到(dao)(dao)格(ge)外(wai)的(de)(de)“提(ti)位(wei)”，而南北宋(song)之交的(de)(de)李(li)清照卻(que)排(pai)于三(san)(san)百首之末(mo)，則是因(yin)其(qi)女性地位(wei)而受到(dao)(dao)格(ge)外(wai)的(de)(de)“降位(wei)”。此(ci)種排(pai)序(xu)(xu)方(fang)式在(zai)當代(dai)看來(lai)當然有(you)不甚合(he)理之處，但在(zai)中國古代(dai)的(de)(de)晚清亦實有(you)其(qi)時(shi)代(dai)局限。考慮到(dao)(dao)尊重《宋(song)詞三(san)(san)百首》的(de)(de)本(ben)來(lai)面貌，本(ben)書在(zai)詞家與(yu)詞作的(de)(de)次(ci)序(xu)(xu)上不隨意改動，仍(reng)依(yi)上彊村民所編的(de)(de)次(ci)序(xu)(xu)排(pai)列，望讀者知(zhi)悉。

上彊村民(min)的《宋(song)詞三百首》自問(wen)世以來，注(zhu)譯本實多，甚(shen)至現今書肆已難見當(dang)日之(zhi)白文(wen)本，而全為注(zhu)譯、賞(shang)析本。

因前(qian)人注(zhu)(zhu)本(ben)名(ming)家云(yun)集，本(ben)編(bian)(bian)即便想后出轉(zhuan)精也(ye)無(wu)異于登天(tian)，故本(ben)編(bian)(bian)在(zai)注(zhu)(zhu)譯(yi)之初便無(wu)意(yi)爭輝于各家注(zhu)(zhu)本(ben)，而自定下一(yi)(yi)(yi)個適合普(pu)羅大眾閱(yue)讀(du)習慣的注(zhu)(zhu)譯(yi)原則(ze)，以求注(zhu)(zhu)文的細(xi)致、譯(yi)文的平實。凡是普(pu)通(tong)讀(du)者(zhe)可能(neng)有(you)疑問的詞語，本(ben)編(bian)(bian)不(bu)厭(yan)其煩(fan)全加注(zhu)(zhu)釋，且對每一(yi)(yi)(yi)篇詞作(zuo)(zuo)都(dou)(dou)當成唯一(yi)(yi)(yi)的作(zuo)(zuo)品來注(zhu)(zhu)釋，即同(tong)一(yi)(yi)(yi)詞語在(zai)不(bu)同(tong)詞作(zuo)(zuo)中(zhong)出現(xian)時，不(bu)避麻煩(fan)地重復(fu)注(zhu)(zhu)釋，以求讀(du)者(zhe)任意(yi)翻到某一(yi)(yi)(yi)首作(zuo)(zuo)品時都(dou)(dou)能(neng)得到解讀(du)。

在白話譯文上則注重語言的(de)直譯，意脈(mo)的(de)流(liu)暢，盡量化解讀者的(de)閱讀障礙。

除(chu)了譯(yi)(yi)(yi)注(zhu)之外(wai)，本編還(huan)在每位詞家之前加(jia)以生(sheng)(sheng)平(ping)簡(jian)(jian)(jian)介，對(dui)每篇詞作加(jia)以簡(jian)(jian)(jian)要(yao)賞析。詞家生(sheng)(sheng)平(ping)簡(jian)(jian)(jian)介主要(yao)對(dui)詞人的(de)(de)姓名、生(sheng)(sheng)卒(zu)年、字號、應舉年份、仕官經歷、詞作風(feng)格等方(fang)面(mian)作簡(jian)(jian)(jian)要(yao)說明，以方(fang)便(bian)讀者聯(lian)系詞家生(sheng)(sheng)平(ping)來理解其作品(pin)。簡(jian)(jian)(jian)要(yao)賞析則主要(yao)從詞作的(de)(de)創(chuang)作背景、藝(yi)術結構、藝(yi)術風(feng)格、歷代評(ping)價(jia)等方(fang)面(mian)展(zhan)開，不一定全面(mian)、深刻，但對(dui)讀者而言(yan)或(huo)可(ke)作為(wei)一種思路(lu)的(de)(de)引導。此外(wai)需要(yao)說明的(de)(de)是(shi)，本編雖然以平(ping)實易讀為(wei)首要(yao)注(zhu)譯(yi)(yi)(yi)原則，但是(shi)在準(zhun)確(que)度上絕(jue)對(dui)地秉持(chi)著學(xue)術嚴謹的(de)(de)態(tai)度，盡量杜絕(jue)濫(lan)注(zhu)、誤解。然而囿于(yu)筆者學(xue)力，譯(yi)(yi)(yi)注(zhu)、賞析中或(huo)有錯(cuo)漏，則還(huan)需請(qing)教于(yu)方(fang)家。

總而(er)言之，本書(shu)在譯注原(yuan)則(ze)上(shang)(shang)追求平實(shi)易讀(du)而(er)細致準(zhun)確；在編寫體(ti)例上(shang)(shang)，以詞(ci)牌名、詞(ci)家、詞(ci)題、詞(ci)作、注文、譯文、賞析為序，以符合讀(du)者的閱讀(du)習慣。本書(shu)是一本普(pu)(pu)遍適合小(xiao)、中(zhong)、大(da)學(xue)生(sheng)，以及(ji)(ji)社會其他相(xiang)關愛好人士的普(pu)(pu)及(ji)(ji)讀(du)物。

彭敏

2019年仲夏

本文(wen)為岳麓書社“古典名著普(pu)及文(wen)庫(ku)”《宋詞三(san)百首》前言，作(zuo)者彭敏。

《宋詞三百首》

作 者(zhe)：［清］上(shang)彊村(cun)民 編選(xuan)；彭敏(min) 導讀、注(zhu)譯

定 價：￥32.00

詞(ci)之(zhi)(zhi)一(yi)體，在(zai)宋(song)代最(zui)為(wei)興盛，宋(song)詞(ci)的選本多(duo)不勝數，其中以清末民(min)初上(shang)彊(qiang)村(cun)民(min)編選的《宋(song)詞(ci)三(san)百(bai)首(shou)》最(zui)為(wei)流(liu)行。因編選者為(wei)詞(ci)人，《宋(song)詞(ci)三(san)百(bai)首(shou)》所選之(zhi)(zhi)詞(ci)多(duo)極守格(ge)律，能(neng)(neng)(neng)突出詞(ci)體本色(se)，風(feng)格(ge)以密麗為(wei)主(zhu)，兼(jian)及清空疏宕(dang)，于詞(ci)家選擇上(shang)，推尊大(da)家的同時也能(neng)(neng)(neng)兼(jian)顧其他。這種既有重點又極具包容性(xing)的選錄標準，是(shi)《宋(song)詞(ci)三(san)百(bai)首(shou)》能(neng)(neng)(neng)適應廣泛大(da)眾的審美趣味而長盛不衰的重要原因。

本(ben)書以上彊村民最(zui)終選編的(de)三(san)編稿本(ben)為(wei)底(di)本(ben)，能體現選家最(zui)為(wei)成熟的(de)詞選觀念。每篇(pian)(pian)設(she)有導讀，對詞人(ren)生(sheng)平和創作風格(ge)進行簡要介紹(shao)，并(bing)對該篇(pian)(pian)詞作進行簡要賞析。

本文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/39795.html.

聲明： 我(wo)們(men)(men)致力于(yu)保護作者(zhe)(zhe)版權，注重分(fen)享，被刊用文章(zhang)因(yin)無法核實(shi)真(zhen)實(shi)出處，未(wei)能及時與(yu)作者(zhe)(zhe)取得聯系(xi)(xi)，或有(you)版權異議的(de)(de)，請(qing)聯系(xi)(xi)管(guan)理(li)員，我(wo)們(men)(men)會立(li)即(ji)處理(li)，本站部(bu)分(fen)文字(zi)與(yu)圖片資源來自于(yu)網絡，轉載(zai)是出于(yu)傳遞更多信息之目的(de)(de),若有(you)來源標注錯(cuo)誤或侵犯了您(nin)的(de)(de)合法權益(yi)，請(qing)立(li)即(ji)通知我(wo)們(men)(men)(管(guan)理(li)員郵(you)箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)們(men)(men)會第一時間予以刪除，并同時向您(nin)表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇(pian): 腹有(you)詩書氣自華，一生(sheng)必背(bei)的99句經(jing)典···

下一篇: 宋詞(ci)中(zhong)最美(mei)(mei)60名(ming)句(ju)，哪句(ju)最美(mei)(mei)